Cumprimentos e apresentações

olá

O cumprimento mais comum e mais geral. Serve em quase qualquer situação, na fala e na escrita. Ao atender o telefone, o brasileiro diz 'alô'.

oi

Um cumprimento descontraído e amigável, usado com amigos, família e conhecidos.

ei

Um cumprimento bem informal, usado para chamar a atenção de alguém ou para saudar um amigo próximo.

bom dia

Um cumprimento usado desde a hora de acordar até por volta do meio-dia.

boa tarde

Um cumprimento usado do meio-dia até o começo da noite. Num balcão de atendimento, o brasileiro trata o cliente por 'o senhor' ou 'a senhora'.

boa noite (ao chegar)

Um cumprimento usado ao encontrar alguém à noite. O português tem uma 'boa noite' só, que serve para chegar e para sair, por isso esta carta leva a marca de chegada.

boa noite (ao se despedir)

Dito ao sair à noite ou antes de dormir. É uma despedida, não um cumprimento: em português é a mesma 'boa noite' da carta anterior, agora na saída.

adeus

Uma forma padrão e um pouco formal de se despedir.

tchau

Uma despedida curta e amigável, muito comum na fala do dia a dia.

tchauzinho

Uma despedida carinhosa e informal, muito usada com crianças ou ao telefone.

até mais

Uma despedida informal que indica que você espera encontrar a pessoa de novo. Muitas vezes é a forma curta de 'see you later'.

até mais tarde

Uma despedida amigável usada quando você vai ver a pessoa de novo, geralmente no mesmo dia.

até amanhã

Uma despedida usada quando você vai encontrar a pessoa no dia seguinte.

até breve

Uma despedida carinhosa que expressa a esperança de um reencontro em pouco tempo.

se cuida

Uma despedida calorosa desejando o bem a alguém. Muito usada no fim de uma conversa.

como você está?

Uma pergunta comum depois de cumprimentar alguém, muitas vezes só por formalidade.

como vai você?

Uma versão mais descontraída de 'how are you?', comum na conversa entre amigos.

tudo bem?

Uma pergunta de cumprimento bem informal entre amigos, que em geral não espera uma resposta detalhada.

estou bem, obrigado

A resposta educada padrão para 'how are you?'. Homem diz 'obrigado'; mulher diz 'obrigada'.

e você?

Usado para devolver a pergunta, especialmente depois de responder a 'how are you?'.

qual é o seu nome?

A pergunta padrão para saber o nome de alguém.

meu nome é

Usado para dizer o seu nome, um pouco mais formal que a contração 'I'm'.

prazer em conhecer você

Dito ao conhecer alguém pela primeira vez. Com uma pessoa que você trata por senhor ou senhora, diga 'prazer em conhecê-lo' ou 'em conhecê-la'.

muito prazer

Uma alternativa um pouco mais formal a 'nice to meet you'. É a fórmula que o brasileiro usa em situações de trabalho e com desconhecidos.

o prazer é meu

A resposta quando a outra pessoa diz 'nice to meet you' primeiro.

este é

Usado para apresentar uma pessoa a outra. Diga 'esta é' quando se tratar de uma mulher.

de onde você é?

Uma pergunta comum ao conhecer alguém, sobre o país ou a cidade de origem.

eu sou de

Usado para dizer de onde você vem.

por favor

A palavra básica de cortesia usada ao pedir alguma coisa.

obrigado/a

A forma padrão de agradecer. A palavra concorda com quem fala: homem diz 'obrigado', mulher diz 'obrigada'.

valeu

Uma forma curta e informal de agradecer, comuníssima na fala brasileira.

de nada

A resposta educada padrão a um agradecimento.

com licença

Usado para chamar a atenção de alguém com educação ou para se desculpar por uma pequena interrupção.

desculpa

Usado para pedir desculpas ou para pedir que alguém repita alguma coisa. Em tom mais formal, diga 'desculpe'.

bem-vindo/a

Dito para receber quem chega a um lugar. A palavra concorda com quem chega: 'bem-vinda' para uma mulher.

e aí?

Um cumprimento bem informal entre amigos, parecido com 'how's it going?'.

quanto tempo!

Um cumprimento amigável dito a alguém que você não vê há um bom tempo.

tenha um bom dia

Uma frase simpática ao se despedir, desejando um bom dia à pessoa.

tenha um ótimo dia

Uma despedida comum e simpática, sobretudo em lojas e no atendimento. Em português cai no mesmo desejo da carta anterior, por isso aqui vai com um reforço.

é bom ver você

Dito ao encontrar alguém que você já conhece. Diferente de 'nice to meet you', que é para o primeiro encontro.

como você tem passado?

Perguntado a alguém que você não vê há um tempo, sobre como a pessoa tem estado ultimamente.

tô bem, valeu

Uma resposta comum e descontraída a 'how are you?'. O 'tô' é a redução coloquial de 'estou', normal na fala brasileira.

a gente se vê

Uma despedida informal sugerindo que vocês podem se encontrar de novo algum dia, sem plano marcado.

que bom te ver

Uma saudação calorosa para alguém que você conhece e está feliz em encontrar.

bem-vindo de volta

Dito para receber alguém que voltou depois de um tempo fora.

e quanto a você?

Usado para devolver a pergunta à outra pessoa, parecido com 'and you?'.

até semana que vem

Uma despedida usada quando vocês vão se encontrar na semana seguinte.

que bom te conhecer

Uma variante simpática de 'nice to meet you', usada no primeiro encontro.

até daqui a pouco

Uma despedida informal para quando você vai ver a pessoa de novo em pouquíssimo tempo.

como se escreve?

Perguntado quando você quer saber como se escreve um nome ou uma palavra.

como é mesmo o seu nome?

Perguntado com educação quando você esqueceu o nome da pessoa.

tudo de bom

Uma despedida informal e simpática desejando o bem, comum no dia a dia e no atendimento.

dia (forma curta de bom dia)

Uma versão curta e informal de 'good morning', comum entre pessoas que já se conhecem. O português também encurta, deixando só 'dia!'.

você também

Uma resposta curta para devolver um desejo simpático, como depois de 'have a nice day'.

até lá

Uma despedida que confirma um horário ou um plano que vocês dois já combinaram.

felicidades

Uma despedida calorosa desejando boa sorte, usada na fala e no fim de cartas ou mensagens.

foi bom falar com você

Uma frase simpática para encerrar uma conversa, antes de se despedir.

eu sou

Uma forma curta e natural de se apresentar pelo nome, contração de 'I am'. Note que o português usa o verbo ser, e não estar, para dizer quem você é.

valeu (inglês britânico)

Palavra informal do inglês britânico usada para agradecer, e também, de forma descontraída, para se despedir. Cai no mesmo 'valeu' da carta 'thanks', por isso a variedade vai marcada.