کارتهای خودتان را بنویسید و هر جا خواستید از هوش مصنوعی کمک بگیرید
کارتی خواهید داشت دقیقاً با واژههایی که خودتان انتخاب کردهاید، همراه با جملههای نمونهای که به تمرین جای خالی تبدیل میشوند. هوش مصنوعی برای تکتک کادرها یا برای تکمیل دستهجمعی کارتها در دسترس است، و فقط وقتی کار میکند که رویش کلیک کنید.
افزودن یک واژه روی گوشی اینطور است: یک بار با هوش مصنوعی که کارت را پر میکند، یک بار نوشتهشده با دست. مراحل زیر پخشکننده نوشته شدهاند.
1/7در صفحهٔ دسته، دکمهٔ + یک کارت اضافه میکند.
آنچه روی صفحه رخ میدهد
- در صفحهٔ دسته، دکمهٔ + یک کارت اضافه میکند.
- واژه یا عبارتی را که میخواهید یاد بگیرید تایپ کنید.
- ساختن با هوش مصنوعی ترجمه و جملههای نمونه را برایتان پر میکند. اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند.
- کارت در پسزمینه نوشته میشود و در دسته ظاهر میشود.
- روی کارت بزنید تا باز شود. هر فیلدی را خواستید تغییر دهید، سپس روی ذخیرهٔ تغییرات بزنید.
- ترجیح میدهید خودتان بنویسید؟ بهجایش روی افزودن دستی بزنید. هوش مصنوعی اختیاری است.
- واژهای که تایپ کردید روی کارت قرار میگیرد. پشت کارت را خودتان بنویسید؛ جملههای نمونه و جزئیات اختیاریاند.
آنچه لازم دارید
- دستهای که کارت را به آن اضافه کنید.
- اتصال اینترنت. در iOS و Android، افزودن، ویرایش و حذف کارت در حالت آفلاین ممکن نیست.
- اعتبار هوش مصنوعی، فقط برای دکمههای هوش مصنوعی این راهنما: عصای جادویی، پیشنهاد نمونه، تکمیل، تکمیل پشت کارتها ، تکمیل جزئیات، برای ژاپنی، چینی یا کانتونی، ساختن خوانش و افزودن خوانشها، و ساختن تلفظ و افزودن تلفظها. نوشتن کارت به دست خودتان هیچ اعتباری مصرف نمیکند. اعتبار هوش مصنوعیتان را ببینید و بدانید چه چیزی مصرفش میکند.
1. فرم دستی را باز کنید
در وب، روی افزودن در سربرگ کلیک کنید. زیر کارتها، دستهٔ بالای صفحه را بررسی کنید و بعد افزودن دستی را انتخاب کنید. فرم با همهٔ کادرهای خالی باز میشود.
میتوانید از داخل یک دسته هم شروع کنید: روی افزودن کارتها کلیک کنید، روی تک کارت بمانید، واژه را در عبارتی برای یادگیری بنویسید و به جای ساختن با هوش مصنوعی روی افزودن دستی کلیک کنید. واژهای که نوشتهاید روی کارت میشود.
در iOS و Android: دسته را باز کنید و روی افزودن کارتها (یا + بالای صفحه) بزنید، بعد روی افزودن دستی. نام کادرها کمی فرق میکند: عبارت، ترجمه، نمونهها، و زیر جزئیات، نوع کلمه، سبک گفتار و بافت.
2. رو و پشت کارت را پر کنید
| کادر | الزامی | چه چیزی در آن میآید |
|---|---|---|
| عبارت | بله | واژه یا عبارتی که یاد میگیرید، به زبانی که در دسته یاد میگیرید. |
| ترجمه | بله | معنایش به زبان شما، یا اگر دو زبان دسته یکی باشد، تعریفش. |
| جملههای نمونه | خیر | جملههایی که واژه را به کار میبرند، هر کدام با ترجمهاش. |
| نوع کلمه | خیر | متن آزاد، مثلاً اسم یا فعل. |
| سبک گفتار | خیر | متن آزاد، مثلاً رسمی، غیررسمی یا عامیانه. |
| بافت | خیر | جایی که واژه به کار میرود، مثلاً پزشکی یا سفر. |
تا وقتی هم رو و هم پشت کارت متن نداشته باشند، کارت ذخیره نمیشود.
اگر زبانی که در دسته یاد میگیرید حروفی دارد که شاید صفحهکلیدتان نداشته باشد، مثل é، ñ یا ß، وقتی در کادر روی کارت یا در هر جملهٔ نمونه تایپ میکنید، ردیفی از این حروف زیر آن ظاهر میشود. برای تایپ یک حرف روی آن کلیک کنید، یا برای حرف بزرگ اول روی ⇧.
اگر ترجمه را نمیدانید، روی عصای جادویی داخل ترجمه کلیک کنید. کادر را با هوش مصنوعی پر میکند. وقتی کار میکند که روی کارت متن داشته باشد و پشت آن خالی باشد.
در iOS و Android: دکمهٔ داخل ترجمه یک نماد درخشش است.
اگر از عبارتی برای یادگیری شروع کنید و واژه از قبل در دسته باشد، یادداشتی زیر کادر همین را میگوید و به کارت موجود پیوند میدهد. باز هم میتوانید آن را اضافه کنید. این بررسی فقط داخل همان دسته را نگاه میکند. برای پیدا کردن واژههایی که در بیش از یک دسته ذخیره کردهاید، از بررسی واژههای تکراری در راهنمای دستههایتان را منظم کنید استفاده کنید.
3. جملهٔ نمونه اضافه کنید
روی افزودن نمونه کلیک کنید. جمله را در خط اول و ترجمهاش را در خط دوم بنویسید. با افزودن نمونه زیر فهرست، نمونههای بیشتری اضافه کنید.
نکته: در وب، هر دو خط هر نمونه را پر کنید. اگر ترجمه نباشد، فرم آن را علامت میزند و ذخیره نمیکند. اگر دو زبان دسته یکی باشد، فرم ترجمه نمیخواهد، اما نمونهای که ترجمه ندارد هنگام ذخیره حذف میشود، از جمله نمونههایی که هنگام ویرایش از قبل روی کارت بودهاند.
پیشنهاد نمونه با هوش مصنوعی یک جمله و ترجمهاش را مینویسد و به فهرست اضافه میکند. اول روی کارت را بنویسید، وگرنه دکمه خاکستری میماند.
در iOS و Android: روی افزودن نمونه بزنید. در بخش نمونهها، افزودن یک نمونهٔ خالی اضافه میکند و ساختن با هوش مصنوعی یکی مینویسد.
4. واژه را برای تمرین جای خالی علامت بزنید
در تمرین جای خالی، Vocards یکی از جملههای نمونهٔ کارت را با جای خالیِ واژه نشان میدهد، و شما عبارت کارت را از میان چند گزینه انتخاب میکنید. برای اینکه خودتان تعیین کنید چه چیزی خالی شود، آن را در جملهٔ نمونه میان دو آکولاد دوتایی بگذارید. در وب، فرم این را یادآوری میکند: «برای تمرین جای خالی، واژهٔ هدف را میان {{دو آکولاد}} بگذارید».
- کل واژه را همانطور که در جمله آمده علامت بزنید، با پایانهاش. برای کارت comer:
Ayer {{comimos}} en casa.اگر{{com}}imosرا علامت بزنید، پایانه دیده میشود. - حرف تعریفِ پیش از واژه را بیرون آکولادها بگذارید:
el {{pan}}،der {{Müll}}. اگر روی کارت حرف تعریف را هم دارد، مثل der Müll، تمرین جای خالی حرف تعریف را هم پنهان میکند. - همهٔ بخشهای واژهای را که از هم جدا میشود علامت بزنید. فعل جداشدنی آلمانی دو علامت میگیرد:
Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}.هر بخش علامتخورده جای خالی جداگانهای میشود. دو واژهٔ علامتخورده که فقط یک فاصله میانشان باشد، یک جای خالی میشوند. - در ترجمه آکولاد نگذارید. ترجمه بهعنوان راهنما نشان داده میشود و هر آکولادی در آن حذف میشود.
اینها همان قاعدههایی است که هوش مصنوعی هنگام نوشتن نمونهها رعایت میکند، پس جملههایی که از پیشنهاد نمونه میآیند از قبل علامت خوردهاند.
همیشه به آکولاد نیاز ندارید:
- اگر هیچ نمونهای روی کارت آکولاد نداشته باشد، Vocards در هر جمله دنبال خود روی کارت میگردد، بدون توجه به حروف بزرگ و کوچک، و نخستین موردی را که پیدا کند خالی میکند. کارت casa با نمونهٔ
Mi casa es pequeña.بدون علامت هم کار میکند. - وقتی یکی از نمونههای کارت آکولاد داشته باشد، فقط نمونههای آکولاددار برای تمرین جای خالی به کار میروند.
- کارتی که هیچ جملهٔ قابلاستفادهای ندارد، هرگز به شکل تمرین جای خالی نمیآید.
در iOS و Android: فرم یادآوری دو آکولاد را نشان نمیدهد، اما آکولادهایی که آنجا تایپ کنید به همان شکل کار میکنند.
5. جزئیات را اضافه کنید (اختیاری)
روی جزئیات کلیک کنید تا نوع کلمه، سبک گفتار و بافت باز شوند. اینها متن آزادند.
6. کارت را ذخیره کنید
- افزودن و بستن کارت را ذخیره میکند و شما را به دسته برمیگرداند.
- افزودن و ساختن کارت بعدی آن را ذخیره میکند و فرم را پاک میکند تا برای واژهٔ بعدی به عبارتی برای یادگیری برگردید.
در iOS و Android: روی افزودن کارت بزنید. پیامی میپرسد افزودن یکی دیگر را میخواهید یا با تمام کار را به پایان میبرید.
خوانش برای کارتهای ژاپنی، چینی و کانتونی
در دستهای که زبان یادگیریاش ژاپنی، چینی یا کانتونی است، روی کارتی که کانجی یا نویسهٔ چینی دارد، کادر خوانش زیر خودش دارد: فوریگانا برای ژاپنی، پینیین برای چینی، جیوتپینگ برای کانتونی. روی ساختن کلیک کنید تا هوش مصنوعی آن را بنویسد، که اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند، یا خودتان بنویسید هر بخش چطور خوانده میشود. برداشتن آن را پاک میکند. در جلسه، خوانش تا وقتی کارت را برنگرداندهاید پنهان میماند و بعد بالای نویسهها ظاهر میشود.
کارتهایی که هوش مصنوعی به این زبانها مینویسد خوانش دارند. وقتی دستهای کارتهای بدون خوانش داشته باشد، صفحهاش نواری نشان میدهد، مثلاً «12 کارت هنوز خوانش ندارد». افزودن خوانشها فهرستی از این کارتها را باز میکند. کارتهایی را که میخواهید انتخاب کنید، بگذارید هوش مصنوعی برای هر کدام خوانشی پیشنهاد دهد، و تیک هر کدام را که نمیپسندید بردارید. فقط تیکخوردهها ذخیره میشوند، و خوانشی که کارتی از قبل دارد هرگز تغییر نمیکند. هر دور حداکثر 200 کارت را در بر میگیرد.
در iOS و Android: کادر خوانش و نوار دسته به همان شکل کار میکنند.
تلفظ برای کارتهای انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و پرتغالی
در دستهای که زبان یادگیریاش یکی از اینهاست، فرم زیر روی کارت بخشی به نام تلفظ دارد. این بخش تعیین میکند دکمهٔ بلندگوی کارت کنار واژه چه نشان دهد.
- IPA صدای واژه به الفبای آوانگاری بینالمللی است. برای تکیه ' و برای کشش : را تایپ کنید.
- کادر دوم، وقتی زبان شما لهستانی، چکی، اسلواکی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی یا انگلیسی است، صدای واژه را با حروف زبان خودتان نگه میدارد. اگر خالی بماند، Vocards یکی از روی IPA مینویسد که به رنگ خاکستری نشان داده میشود. برای جایگزین کردنش، نوشتار خودتان را تایپ کنید.
- نمایش به شکل پیشنمایش دکمه را همانطور که روی کارتهایتان دیده میشود نشان میدهد. چرخدندهٔ کنار آن نوشتار تلفظ را باز میکند، همان انتخابی که در تنظیمات یادگیری هست.
ساختن از هوش مصنوعی میخواهد IPA را بنویسد، که اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند. روی کارتی کار میکند که یک یا دو واژه باشد، حداکثر 24 نویسه. وقتی کارت تلفظ داشته باشد، روی دکمه ساختن دوباره نوشته میشود. IPA را هوش مصنوعی مینویسد و هیچ چیزی آن را با واژهنامه مقایسه نمیکند، پس اگر به نظرتان اشتباه است، اصلاحش کنید.
- پنهان در این کارت تلفظ را نگه میدارد، اما روی این کارت فقط دکمهٔ پخش را نشان میدهد.
- برداشتن هر دو کادر را پاک میکند.
اگر روی کارتی ذخیرهشده را تغییر دهید، تلفظش پاک میشود، مگر اینکه تلفظ را هم تغییر دهید.
کارتهایی که هوش مصنوعی به این زبانها مینویسد، وقتی روی کارت به اندازهٔ کافی برای ساختن کوتاه باشد، IPA دارند. وقتی دستهای کارتهای بدون تلفظ داشته باشد، صفحهاش نواری نشان میدهد، مثلاً «12 کارت هنوز تلفظ ندارد». افزودن تلفظها مثل افزودن خوانشها کار میکند: کارتها را انتخاب کنید، حداکثر 200 کارت در هر دور، بگذارید هوش مصنوعی برای هر کدام تلفظی پیشنهاد دهد، بعد ببینید هر کدام چطور نشان داده میشود و تیک هر کدام را که نمیخواهید بردارید. فقط تیکخوردهها ذخیره میشوند. این کار اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند، و تا وقتی نوشتار تلفظ روی خاموش است، نوار دیده نمیشود.
در iOS و Android: بخش تلفظ و نوار دسته به همان شکل کار میکنند.
تکمیل کارتها با هوش مصنوعی
کارت ممکن است بدون پشت به دستهتان برسد، مثلاً از خطی در فهرست که ترجمه نداشته (فهرست واژهای را که از قبل دارید وارد کنید) یا واژهای که از افزونهٔ Chrome به شکل کارت خالی ذخیره شده است. چنین کارتی پشت کارت لازم است را نشان میدهد و تا وقتی پشت نداشته باشد از جلسههای مطالعه بیرون میماند.
پشتهای خالی را پر کنید
در وب، دسته نواری نشان میدهد، مثلاً «3 کارت برای مطالعه به پشت کارت نیاز دارد».
- تکمیل پشت کارتها همهٔ پشتهای خالی دسته را با هوش مصنوعی، یکی پس از دیگری، پر میکند و در حین کار شمارندهای نشان میدهد.
- تکمیل روی یک کارت فقط همان را پر میکند.
- بررسی پیشنویسها فقط کارتهای بدون پشت را نشان میدهد تا خودتان پشتها را بنویسید.
در iOS و Android: پشتها را یکییکی پر کنید. روی کارتی که پشت کارت لازم است دارد، تکمیل را بزنید، یا کارت را باز کنید و پشتش را بنویسید. دکمهٔ نوار دسته پشتها را پر نمیکند.
جزئیات خالی را پر کنید
کارتی که پشت دارد اما نوع کلمه، سبک گفتار، بافت یا فهرست نمونههایش خالی است، کارت با جزئیات ناقص حساب میشود. در وب، نوار دومی تکمیل جزئیات را با یک شمارنده پیشنهاد میدهد.
- روی آن کلیک کنید. فهرستی از این کارتها باز میشود که همه تیک خوردهاند.
- تیک هر کارتی را که میخواهید دست نخورد بردارید. پیشنهاد نشود باعث میشود Vocards دیگر آن کارت را پیشنهاد ندهد. کارت به بخشی پنهان در پایین فهرست میرود، که پیشنهاد دوباره آن را برمیگرداند.
- روی دکمهٔ پایین کلیک کنید، مثلاً تکمیل جزئیات (5).
اجرای دستهجمعی فقط کادرهای خالی را پر میکند. هرگز روی یا پشت کارت، یا چیزی را که از قبل نوشتهاید، تغییر نمیدهد.
برای بررسی یک کارت با پیشنمایش، منوی گزینههای بیشتر کارت را در دسته باز کنید و تکمیل جزئیات را انتخاب کنید، بعد در پنجره روی تکمیل جزئیات کلیک کنید. اینجا هوش مصنوعی مجموعهٔ کاملی از جزئیات را پیشنهاد میدهد. زیر جزئیات پیشنهادی، هر کادری که تغییر میکند یک جعبهٔ تیک دارد. تیک آنچه را نمیخواهید بردارید و روی اعمال کلیک کنید، یا برای نگه داشتن کارت به همان شکل، روی رد کردن.
در iOS و Android: نوار دسته میگوید «N کارت ناتمام است» و دکمهاش، تکمیل جزئیات ، همان فهرست را باز میکند. شمارندهٔ روی دکمه کارتهای بدون پشت را هم حساب میکند، اما فهرست آنها را کنار میگذارد. تکمیل جزئیات برای یک کارت در منوی همان کارت است: روی سه نقطه بزنید یا انگشتتان را روی کارت نگه دارید.
وقتی اعتبارتان تمام شده است
- عصای جادویی و پیشنهاد نمونه: چیزی پر نمیشود و اعتبار تمام شد را میبینید. در iOS و Android، پیام خطایی میگوید اعتبارتان تمام شده است.
- تکمیل روی یک کارت: پشت خالی میماند و پیام این است: «پشت کارت تکمیل نشد. دوباره امتحان کنید.» تا وقتی اعتبار نداشته باشید، دوباره امتحان کردن فایدهای ندارد.
- تکمیل پشت کارتها : کارتها پشت خالی میمانند و پیامی میگوید چند کارت ساخته نشد.
- تکمیل جزئیات دستهجمعی در همان نقطه متوقف میشود. کارتهایی که پیش از آن تمام شدهاند جزئیات تازهشان را نگه میدارند.
کارتهایتان قابلاستفاده میمانند، و هر چیزی را که هوش مصنوعی پر نکرده میتوانید خودتان بنویسید. اعتبار هر 30 روز برمیگردد، و راهنمای اعتبار هوش مصنوعیتان را ببینید و بدانید چه چیزی مصرفش میکند راه دیگر گرفتن اعتبار بیشتر را نشان میدهد.
ویرایش یا حذف کارت
در وب، روی کارتی در صفحهٔ دسته کلیک کنید، یا در منوی گزینههای بیشتر آن ویرایش را انتخاب کنید. صفحهٔ ویرایش کارت همان کادرها را دارد. وقتی کارتان تمام شد، روی ذخیرهٔ تغییرات کلیک کنید.
در حین جلسه، ویرایش کارت در منوی گزینههای بیشتر بالای صفحه است و کارتی را که روی صفحه است ویرایش میکند.
در فرم ویرایش، پشت یا نمونهٔ بلند به چند خط میشکند و کادر بزرگ میشود تا همهاش را نشان دهد. Enter همچنان ذخیره میکند و به خط بعد نمیرود.
ویرایش فقط متن کارت را تغییر میدهد. سطح و تاریخ مرور بعدیاش همان میماند.
برای حذف یک کارت، در منوی گزینههای بیشتر آن حذف را انتخاب کنید، یا در صفحهٔ ویرایش کارت روی دکمهٔ قرمز سطل زباله کنار ذخیرهٔ تغییرات کلیک کنید. با حذف تأیید کنید.
نکته: حذف کارت برگشتپذیر نیست. اگر فقط میخواهید از جلسههایتان بیرون برود، به جای حذف پنهانش کنید: چرا یک کارت نمیآید.
در iOS و Android: برای ویرایش روی کارت بزنید. حذف کارت در پایین صفحهٔ ویرایش کارت است، و حذف در منوی کارت. در iPhone میتوانید کارت را به چپ هم بکشید.
محدودیتها
- رو و پشت کارت: هر کدام حداکثر 500 نویسه.
- هر جملهٔ نمونه و ترجمهاش: هر کدام حداکثر 500 نویسه.
- نوع کلمه و سبک گفتار: هر کدام حداکثر 100 نویسه. بافت: حداکثر 500.
اگر مشکلی پیش آمد
| آنچه میبینید | چرا | چه کنید |
|---|---|---|
| کارت ذخیره نمیشود، یا دکمهٔ افزودن خاکستری است | رو یا پشت کارت خالی است، یا جمله یا ترجمهٔ یکی از نمونهها نیست. | کادر علامتخورده را پر کنید. عصای جادویی در ترجمه میتواند پشت را بنویسد. |
| بعد از ذخیره یک نمونه نیست (وب) | دو زبان دسته یکی است و نمونه ترجمه نداشته است. | کارت را ویرایش کنید، نمونه را دوباره اضافه کنید و هر دو خط را پر کنید. |
| پیشنهاد نمونه خاکستری است | روی کارت خالی است. | اول روی کارت را بنویسید. |
| کارت هرگز به شکل تمرین جای خالی نمیآید | هیچ نمونهای آکولاد ندارد، و هیچکدام روی کارت را دقیقاً همانطور که نوشته شده در خود ندارد. | واژه را در یکی از نمونههایش میان {{ }} بگذارید. |
| تمرین جای خالی واژهٔ اشتباهی را خالی میکند | آکولادها دور بخش اشتباهی از جملهاند، یا فقط دور بخشی از یک واژه. | نمونه را ویرایش کنید و آکولادها را دور کل واژه ببرید. |
| «پشت کارت تکمیل نشد. دوباره امتحان کنید.» | پشت آن کارت پر نشد، مثلاً چون اعتبارتان تمام شده است. | دوباره امتحان کنید، یا پشت را خودتان بنویسید. |
| «این قابلیت در حالت آفلاین در دسترس نیست» (iOS، Android) | گوشی به اینترنت وصل نیست. | وقتی آنلاین شدید دوباره امتحان کنید. |
| کارتی در فهرست تکمیل جزئیات نیست | هنوز پشت ندارد، همهٔ جزئیات را دارد، آن را از جلسهها پنهان کردهاید، یا برایش پیشنهاد نشود را انتخاب کردهاید. | اول پشت را پر کنید. برای کارتی که کنار گذاشتهاید، پیشنهاد دوباره را در منوی گزینههای بیشتر آن یا در بخش کارتهای پنهان پایین فهرست انتخاب کنید. |