فهرست واژهای را که از قبل دارید وارد کنید
برای هر خط از فهرستتان یک کارت میگیرید، با واژهها دقیقاً همانطور که نوشتهاید. کامل کردن چیزی با هوش مصنوعی اختیاری است و از اول خاموش است. برای نسخهٔ کوتاه، همراه با پاسخ پرسشهای رایج، صفحهٔ فهرست واژههایتان را به فلشکارت تبدیل کنید را ببینید.
آنچه لازم دارید
- فهرستتان، بهصورت متنی که بتوانید بچسبانید یا فایل
.txt،.csv،.tsvیا.mdتا 1 مگابایت. - در هر خط یک واژه یا عبارت، و اگر ترجمهاش را دارید، در همان خط. خانههای کپیشده از صفحهگسترده و خروجیهای متنی برنامههای فلشکارت دیگر هم کار میکنند.
- حداکثر 1,000 خط در هر نوبت وارد کردن.
- اعتبار هوش مصنوعی، فقط اگر بخواهید ترجمهها یا جزئیات کامل شوند. هر حساب هر 30 روز 500 اعتبار رایگان میگیرد. وارد کردن ساده هیچ اعتباری مصرف نمیکند.
1. ابزار وارد کردن را باز کنید
در وب، وارد کردن را از منوی صفحهها در سربرگ باز کنید و بعد فهرست واژهای که از قبل دارید را انتخاب کنید.
از این جاها هم باز میشود:
- دکمهٔ افزودن در سربرگ (در صفحههای باریک یک +) برگهای باز میکند. فهرست واژهای که از قبل دارید هم زیر کارتها آمده و هم زیر ساخت دستهٔ جدید. زیر کارتها، دستهٔ بالای برگه همان جایی است که فهرست به آن میرود، پس اگر دستهٔ درستی نیست، اول آن را عوض کنید.
- وقتی دارید به یک دسته کارت اضافه میکنید، پیوند فهرست دارید؟ آن را بچسبانید ابزار وارد کردن را برای همان دسته باز میکند.
نکته: در iOS و Android به تنظیمات بروید و وارد کردن و بعد فهرست واژهای که از قبل دارید را بزنید. در صفحهٔ افزودن کارت هر دسته هم همان پیوند فهرست دارید؟ آن را بچسبانید هست.
2. فهرستتان را بچسبانید یا فایلی انتخاب کنید
عنوان صفحه افزودن فهرست واژه است.
- فهرست را در فهرست شما بچسبانید. متن راهنمای کادر شکل مورد انتظار را نشان میدهد:
el perro – سگ. - یا روی انتخاب فایل کلیک کنید. در وب میتوانید فایل را روی کادر هم بکشید. هنگام کشیدن، کادر فایل را اینجا رها کنید را نشان میدهد.
- روی ادامه کلیک کنید.
فایلی که انتخاب میکنید داخل کادر خوانده میشود. تا مرحلهٔ 7 چیزی به هیچ دستهای اضافه نمیشود.
نکته: در iOS و Android کشیدن و رها کردن وجود ندارد. از انتخاب فایل استفاده کنید. پیشنمایش در صفحهای جداگانه باز میشود.
3. ببینید فهرستتان چطور جدا شده است
فهرست شما را اینطور خواندیم خط اول شما را جداشده به واژه و ترجمه نشان میدهد. اگر درست است، به مرحلهٔ 4 بروید.
اگر درست نیست، از کنترلهای کنار درست نیست؟ استفاده کنید:
- جابهجایی دو طرف: در فهرست شما ترجمه اول آمده است. با یک کلیک همهٔ خطها برعکس میشوند.
- جداسازی به شکل دیگر فهرستی از نویسههایی را باز میکند که خط میتواند با آنها جدا شود. هر گزینه خط اول شما را به همان شکل جداشده نشان میدهد، پس گزینهای را انتخاب کنید که درست به نظر میرسد. گزینهٔ آخر، هر خط یکپارچه بماند، هر خط را یک کارت بدون ترجمه میکند.
- خط اول عنوان است، نه واژه: اگر فایلتان با نام ستونها شروع میشود، این را تیک بزنید. Vocards فقط وقتی خودش آن را تیک میزند که خط اول دستکم دو خانه داشته باشد و همهٔ آنها عنوانهایی انگلیسی مثل «word»، «translation» یا «example» باشند. هر چیز دیگری بهعنوان اولین کارت شما خوانده میشود.
Vocards جداکننده را اینطور انتخاب میکند:
- به 50 خط اول نگاه میکند و نویسهای را به کار میبرد که بیشتر آنها را جدا میکند. یک نویسه برای اینکه حساب شود باید دستکم 60% این خطها را جدا کند.
- خط تیره فقط وقتی حساب میشود که دو طرفش فاصله باشد، پس
well-knownیکپارچه میماند. خطپیوند، خط تیرهٔ کوتاه و خط تیرهٔ بلند همه کار میکنند. همین برای=هم صدق میکند. دونقطه باید بعدش فاصله داشته باشد. - تب، نقطهویرگول و ویرگول همانطور خوانده میشوند که صفحهگستردهها ذخیرهشان میکنند. ویرگولی که داخل گیومه باشد جزو متن میماند:
"hello, hi",cześćدو فیلد میدهد. - خطهای خالی نادیده گرفته میشوند.
اگر یک خط بیش از دو بخش داشته باشد، بخش سوم بهعنوان جملهٔ نمونه اضافه میشود، بخش چهارم بهعنوان ترجمهٔ آن جمله و بخش پنجم بهعنوان بافت کارت. هر چیزی بعد از بخش پنجم نادیده گرفته میشود. پیشنمایش فقط دو بخش اول را نشان میدهد، پس ستونهای اضافهای را که نمیخواهید پیش از وارد کردن حذف کنید.
4. دسته را انتخاب کنید
زیر دستهٔ مقصد، انتخاب هر دسته یا ساخت دستهٔ جدید را انتخاب کنید. در ابتدا ساخت دستهٔ جدید انتخاب شده است.
- برای دستهٔ موجود، روی فیلد دسته کلیک کنید و یکی را برگزینید.
- برای دستهٔ جدید، نام دسته، زبان من و یاد میگیرم را پر کنید. دو فیلد زبان در ابتدا یک زبان انتخاب کنید را نشان میدهند. هر سه الزامیاند. یک فهرست به Vocards نمیگوید به چه زبانهایی است، پس Vocards میپرسد.
اگر ابزار وارد کردن را از داخل یک دسته باز کرده باشید، این انتخاب از قبل انجام شده و آن دو گزینه را نمیبینید.
نکته: در iOS و Android دکمهها استفاده از دستهٔ موجود و ساخت دستهٔ جدید هستند. فیلدهای دستهٔ جدید عنوان دسته، زبان من و یاد میگیرم هستند و فیلدهای زبان در ابتدا انتخاب زبان را نشان میدهند.
5. ردیفها را مرور کنید
بالای ردیفها، یک خط خلاصه کارتهایی را که دارید اضافه میکنید میشمارد، و اگر وجود داشته باشند، خطهایی را که از قبل در دسته هستند و خطهایی را که نمیشود اضافه کرد. برای نمونه: 42 کارت جدید، 3 مورد از قبل در این دسته هست، 1 خط که نتوانستیم بخوانیم.
هر ردیف یک کادر تیک دارد. برای زدن یا برداشتن تیک روی ردیف کلیک کنید. بعضی ردیفها یادداشتی دارند:
- از قبل موجود است: این واژه از قبل در دسته هست، یا بالاتر در فهرست خودتان آمده است. تفاوت حروف بزرگ و کوچک و فاصلههای اضافه در نظر گرفته نمیشود. این ردیفها بدون تیک شروع میشوند. اگر یکی را تیک بزنید، کارت دومی میگیرید. کارت موجود هرگز تغییر نمیکند.
- هنوز ترجمه ندارد: این خط ترجمه ندارد. کارت با این حال اضافه میشود.
- صدا حذف شد: این خط صدا یا تصویری داشت، همانطور که خروجی برنامههای فلشکارت دیگر گاهی دارند. متن حفظ میشود و رسانه کنار گذاشته میشود. قالببندی HTML، مثل متن پررنگ یا شکستن خط، هم حذف میشود.
- این خط واژه ندارد یا این خط خیلی طولانی است: این خط را نمیشود اضافه کرد و کادر تیکش غیرفعال است. خطی خیلی طولانی است که یکی از بخشهایش از 500 نویسه بیشتر باشد.
نکته: از قبل موجود است فقط به دستهای نگاه میکند که دارید به آن وارد میکنید. واژهای که از قبل در دستهٔ دیگری با همان دو زبان هست دوباره اضافه میشود و هر نسخه جداگانه زمانبندی میشود. وقتی این اتفاق بیفتد، صفحهٔ دستههایتان نواری نشان میدهد که واژههای تکراری را میشمارد. دکمهٔ بررسی آن، صفحهٔ واژههای تکراری را باز میکند که در آن از هر واژه یک نسخه را نگه میدارید و بقیه را به «کنارگذاشته» میفرستید. در iOS و Android این نوار در زبانهٔ دستهها است، با دکمهٔ بررسی.
6. تصمیم بگیرید پس از افزودن چه شود
زیر پس از افزودن یکی را انتخاب کنید:
- هیچ، دقیقاً همانطور که نوشتهام اضافه شوند . هیچ اعتبار هوش مصنوعی مصرف نمیشود. این گزینه در ابتدا انتخاب شده است.
- ترجمههای جاافتاده با هوش مصنوعی کامل شوند، که فقط وقتی دیده میشود که بعضی ردیفهای تیکخورده ترجمه نداشته باشند.
- ترجمهها و جزئیات با هوش مصنوعی کامل شوند ترجمههای جاافتاده را کامل میکند و بعد نوع کلمه، سبک گفتار، بافت و نمونهها را اضافه میکند. فقط وقتی دیده میشود که بعضی ردیفهای تیکخورده ترجمه نداشته باشند.
- جزئیات با هوش مصنوعی کامل شود وقتی همهٔ ردیفهای تیکخورده ترجمه داشته باشند، جای دو گزینهٔ بالا را میگیرد.
همهٔ گزینهها جز اولی اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکنند، آن هم فقط برای کارتهای همین نوبت وارد کردن.
نکته: در iOS و Android این انتخاب بالای ردیفها قرار دارد.
7. کارتها را اضافه کنید
روی دکمهٔ پایین صفحه کلیک کنید. این دکمه نشان میدهد چند ردیف تیک خوردهاند، مثلاً افزودن 42 کارت. تا وقتی هیچ ردیفی تیک نخورده یا دسته انتخاب نشده باشد، غیرفعال میماند.
آنچه خواهید دید
به صفحهٔ دسته میروید و پیامی مثل «42 کارت اضافه شد» میبینید. کارتها واژههایتان را دقیقاً همانطور که نوشتهاید نشان میدهند.
اگر یکی از گزینههای هوش مصنوعی را انتخاب کرده باشید، صفحهٔ دسته بلافاصله آن را روی کارتهای همین نوبت شروع میکند و شمارندهٔ پیشرفت در نوار دسته دیده میشود.
کارتهای بدون ترجمه اضافه میشوند، اما تا وقتی ترجمه نداشته باشند در جلسههای مطالعه نمیآیند. دسته نواری با تعداد کارتهایی که پشت لازم دارند نشان میدهد و تکمیل پشت کارتها آنها را با هوش مصنوعی پر میکند. میتوانید ترجمهٔ هر کارت را خودتان هم بنویسید.
محدودیتها
- 1,000 خط در هر نوبت وارد کردن. فهرست طولانیتر پیام «هر بار فقط 1000 خط اول را میتوان اضافه کرد. فهرست شما 1400 خط دارد.» را نشان میدهد. بخش اول را وارد کنید و بقیه را در نوبت دوم بچسبانید. اگر خطهای نوبت اول را دوباره بچسبانید، با از قبل موجود است نشان داده میشوند.
- 1 مگابایت برای هر فایل.
- هر بار یک فایل. اگر در صفحهٔ وب چند فایل رها کنید، فقط اولی خوانده میشود و یادداشتی میگوید چندتا نادیده گرفته شدند.
- 20 بار وارد کردن فهرست واژه در یک ساعت. این محدودیت از محدودیت وارد کردن از Kindle و Google Play Books جداست.
اگر مشکلی پیش آمد
| آنچه میبینید | چرا | چه کنید |
|---|---|---|
| «نمیتوانیم این نوع فایل را بخوانیم. از فایل .txt، .csv، .tsv یا .md استفاده کنید.» | فایل یک سند، صفحهگسترده یا PDF است. | آن را بهصورت متن یا CSV ذخیره کنید، یا متن را کپی کنید و بچسبانید. |
| «نمیتوانیم این فایل را بخوانیم. آن را بهصورت متن ساده با رمزگذاری UTF-8 ذخیره کنید و دوباره امتحان کنید.» | فایل بهصورت متن UTF-8 ذخیره نشده است. در iOS و Android این پیام را برای نوع فایلی که ابزار وارد کردن نمیپذیرد هم میبینید. | آن را دوباره بهصورت متن UTF-8 یا CSV ذخیره کنید، یا متن را کپی کنید و بچسبانید. |
| «این فایل خیلی بزرگ است. حداکثر حجم 1 MB است.» | فایل بیش از 1 مگابایت است. | آن را چند تکه کنید یا بخشی از آن را بچسبانید. |
| همهٔ ترجمهها زیر واژه هستند | در فهرست شما ترجمه اول آمده است. | روی جابهجایی دو طرف کلیک کنید. |
| واژه و ترجمهاش هر دو زیر واژه هستند و ترجمه خالی است | Vocards نویسهای پیدا نکرد که بیشتر خطهایتان را جدا کند. | روی جداسازی به شکل دیگر کلیک کنید و گزینهای را انتخاب کنید که خط اولتان را درست جدا میکند. |
| خطها از جای اشتباهی بریده شدهاند، مثلاً از ویرگولی داخل یک ترجمه | نویسهٔ دیگری خطهای بیشتری را جدا کرد تا نویسهای که منظورتان بود. | روی جداسازی به شکل دیگر کلیک کنید و نویسهای را انتخاب کنید که فهرستتان واقعاً از آن استفاده میکند. |
| اولین واژهتان در ردیفها نیست | خط اول عنوان در نظر گرفته شده است. | تیک خط اول عنوان است، نه واژه را بردارید. |
| نام ستونهایتان بهعنوان اولین کارت آمده است | همهٔ آنها بهعنوان عنوان شناخته نشدند. | خط اول عنوان است، نه واژه را تیک بزنید. |
| عنوان فصلها یا بخشهای یک جزوه بهصورت ردیف آمدهاند | هر خطی که خالی نباشد واژه خوانده میشود. | تیک آن ردیفها را بردارید. |
ردیفهایی مثل ========== یا - Your Highlight on page 42 | این فهرست، فایل هایلایتهای خود Kindle است. فهرست واژه نیست و خطهایش کارتهای بیمصرف میشوند. | این ردیفها را اضافه نکنید. برای هایلایتهای Kindle، بهجایش از هایلایتهای کتابهای الکترونیکیتان در صفحهٔ وارد کردن استفاده کنید. |
| دستکم یک خط را علامت بزنید. کنار دکمه | هیچ ردیفی تیک نخورده است، اغلب چون همه از قبل موجود است هستند. | ردیفهایی را که میخواهید اضافه کنید تیک بزنید. |
| «40 کارت اضافه شد. 2 مورد از قبل در دسته بود.» | آن واژهها پس از ساخته شدن پیشنمایش به دسته رسیدند، مثلاً از دستگاهی دیگر. Vocards هنگام ذخیره دوباره بررسی میکند. | کاری لازم نیست. کارتهای موجود تغییری نکردهاند. |
| «در یک ساعت گذشته فهرستهای زیادی اضافه کردهاید. کمی بعد دوباره امتحان کنید.» | در یک ساعت 20 بار فهرست واژه وارد کردهاید. | کمی صبر کنید و بعد دوباره روی دکمه کلیک کنید. فهرستتان هنوز سر جایش است. |