Sağlık ve tıp
Şikâyetinizi anlatın, doktora gidin, iyi kalmaktan söz edin.
Doktorda
Randevu almak ve şikâyetinizi anlatmak.
Kütüphaneme ekle
Bu desteyi kaydetmek ve ilerlemenizi takip etmek için ücretsiz kaydolun
Her yerde öğrenin, internet olmasa bile
64 kelime
- 1Ich fühle mich nicht gut.Ausdruckneutral
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Hasta olduğunuz böyle söylenir. Arkadaşlar arasında 'Mir geht's nicht gut.' de olur.
Ich fühle mich nicht gut und gehe heute nicht zur Arbeit.
Kendimi iyi hissetmiyorum, bugün işe gitmiyorum.
- 2krankAdjektivneutral
hasta (sıfat)
Karşıtı 'gesund'tur. Hasta olan evde kalır ya da doktora gider.
Mia ist seit Montag krank.
Mia pazartesiden beri hasta.
- 3TerminNomenneutral
randevu
Çoğulu: die Termine. 'einen Termin machen' ya da 'einen Termin vereinbaren' denir.
Ich möchte bitte einen Termin machen.
Bir randevu almak istiyorum, lütfen.
- 4dringendAdjektivneutral
acil; acilen
Muayenehaneyi telefonla arayıp hemen randevu gerekiyorsa 'Es ist dringend.' denir.
Es ist dringend, mein Sohn hat hohes Fieber.
Acil, oğlumun ateşi çok yüksek.
- 5Was fehlt Ihnen?Ausdruckformal
Şikâyetiniz nedir?
Bunu doktor sorar. 'Fehlen' burada 'olmamak, eksik olmak' demek değildir. Arkadaşlara 'Was fehlt dir?' denir.
Guten Tag, Frau Weber. Was fehlt Ihnen?
İyi günler, Bayan Weber. Şikâyetiniz nedir?
- 6Mir tut … weh.Ausdruckneutral
…-im ağrıyor.
'ich' değil, 'mir' denir. İki ya da daha fazla şey için: 'Mir tun die Füße weh.'
Mir tut der Hals weh, ich kann nicht gut sprechen.
Boğazım ağrıyor, iyi konuşamıyorum.
- 7KopfNomenneutral
baş, kafa
Çoğulu: die Köpfe.
Mein Kopf ist ganz heiß.
Başım ateş gibi yanıyor.
- 8KopfschmerzenNomenneutral
baş ağrısı
'der Kopfschmerz'in çoğulu. Neredeyse hep çoğul söylenir. Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de 'Kopfweh' da denir.
Ich habe seit heute Morgen Kopfschmerzen.
Bu sabahtan beri başım ağrıyor.
- 9BauchNomenneutral
karın
Çoğulu: die Bäuche.
Das Baby schläft auf dem Bauch.
Bebek yüzüstü uyuyor.
- 10BauchschmerzenNomenneutral
karın ağrısı, mide ağrısı
'der Bauchschmerz'in çoğulu. Neredeyse hep çoğul söylenir. 'Bauchweh' da denir.
Leon hat Bauchschmerzen und isst heute nichts.
Leon'un karnı ağrıyor, bugün hiçbir şey yemiyor.
- 11HalsNomenneutral
boğaz; boyun
Çoğulu: die Hälse. 'Hals' baş ile gövde arasındadır, hem içi hem dışı.
Ich habe einen dicken Schal um den Hals.
Boynumda kalın bir atkı var.
- 12HalsschmerzenNomenneutral
boğaz ağrısı
'der Halsschmerz'in çoğulu. Neredeyse hep çoğul söylenir. Birçok kişi o zaman ballı sıcak çay içer.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum sprechen.
Boğazım ağrıyor, zor konuşuyorum.
- 13FieberNomenneutral
ateş
Çoğulu: die Fieber (seyrek). 'Fieber haben' (ateşi olmak) ve 'Fieber messen' (ateş ölçmek) denir.
Mein Sohn hat 39 Grad Fieber.
Oğlumun ateşi 39 derece.
- 14HustenNomenneutral
öksürük
Çoğulu: die Husten (seyrek). Fiili 'husten'dir: 'Er hustet die ganze Nacht.'
Ich habe seit einer Woche Husten.
Bir haftadır öksürüyorum.
- 15ErkältungNomenneutral
soğuk algınlığı
Çoğulu: die Erkältungen. 'Erkältung' grip kadar ağır değildir.
Ich habe eine starke Erkältung.
Çok kötü üşüttüm.
- 16erkältetAdjektivneutral
üşütmüş, soğuk almış
'Ich bin erkältet.' ya da 'Ich habe eine Erkältung.' denir. İkisi de doğrudur.
Anna ist erkältet und kommt heute nicht zum Kurs.
Anna üşütmüş, bugün kursa gelmiyor.
- 17SchnupfenNomenneutral
nezle, burun akıntısı
Çoğulu: die Schnupfen (seyrek). O zaman çok mendil gerekir.
Ich habe Schnupfen, aber kein Fieber.
Burnum akıyor ama ateşim yok.
- 18GrippeNomenneutral
grip
Çoğulu: die Grippen (seyrek). Grip soğuk algınlığından daha ağırdır, çoğu zaman ateş yüksektir.
Lena hatte im Januar die Grippe.
Lena ocakta grip oldu.
- 19RückenNomenneutral
sırt
Çoğulu: die Rücken.
Ich sitze den ganzen Tag, das ist schlecht für den Rücken.
Bütün gün oturuyorum, bu sırtım için kötü.
- 20ArmNomenneutral
kol
Çoğulu: die Arme.
Ich kann den Arm nicht heben.
Kolumu kaldıramıyorum.
- 21BeinNomenneutral
bacak
Çoğulu: die Beine.
Paul hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.
Paul futbol oynarken bacağını kırdı.
- 22HandNomenneutral
el
Çoğulu: die Hände.
Wasch dir bitte die Hände!
Lütfen ellerini yıka!
- 23FußNomenneutral
ayak
Çoğulu: die Füße.
Mein linker Fuß ist ganz dick.
Sol ayağım çok şişti.
- 24AugeNomenneutral
göz
Çoğulu: die Augen.
Mein rechtes Auge ist rot.
Sağ gözüm kızarık.
- 25OhrNomenneutral
kulak
Çoğulu: die Ohren.
Das Kind hat Schmerzen im Ohr.
Çocuğun kulağı ağrıyor.
- 26ZahnNomenneutral
diş
Çoğulu: die Zähne.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
Günde iki kez dişlerimi fırçalarım.
- 27ZahnschmerzenNomenneutral
diş ağrısı
'der Zahnschmerz'in çoğulu. Diş ağrısı olunca dişçiye gidilir.
Ich habe furchtbare Zahnschmerzen.
Dişim çok fena ağrıyor.
- 28ZahnarztNomenneutral
diş hekimi, dişçi
Kadın için 'Zahnärztin' denir. Çoğulu: die Zahnärzte.
Ich muss morgen zum Zahnarzt.
Yarın dişçiye gitmem lazım.
- 29SchmerzNomenneutral
ağrı, acı
Çoğulu: die Schmerzen. Çoğu zaman çoğul söylenir: 'Ich habe Schmerzen.'
Haben Sie Schmerzen?
Ağrınız var mı?
- 30wehtunVerbneutral
ağrımak, acımak; canını acıtmak
Ayrılabilen bir fiil: 'Das tut weh.' Perfekt: 'Das hat wehgetan.'
Wo tut es weh?
Neresi ağrıyor?
- 31Mir ist schlecht.Ausdruckneutral
Midem bulanıyor.
'ich' değil, 'mir' denir. 'Ich bin schlecht' bambaşka bir şey demektir.
Mir ist schlecht, ich muss mich hinlegen.
Midem bulanıyor, uzanmam lazım.
- 32Mir ist schwindelig.Ausdruckneutral
Başım dönüyor.
'Mir ist schwindlig.' de denir. O zaman en iyisi kısa bir süre oturmaktır.
Mir ist schwindelig, kann ich mich kurz setzen?
Başım dönüyor, biraz oturabilir miyim?
- 33seitPräpositionneutral
-den beri; …-dir (süre)
'seit'ten sonra datif gelir: seit drei Tagen, seit einer Woche. Fiil şimdiki zamandadır.
Ich habe seit drei Tagen Fieber.
Üç gündür ateşim var.
- 34BeschwerdenNomenneutral
şikâyetler (sağlık sorunları)
Doktorda sadece çoğul. Tekil 'die Beschwerde' başka bir şeydir: örneğin gürültüden şikâyet etmek ('sich beschweren').
Welche Beschwerden haben Sie?
Şikâyetleriniz neler?
- 35HausarztNomenneutral
aile hekimi
Kadın için 'Hausärztin' denir. Çoğulu: die Hausärzte. Avusturya'da 'praktischer Arzt' da denir.
Ich gehe zuerst zu meiner Hausärztin.
Önce aile hekimime gideceğim.
- 36PraxisNomenneutral
muayenehane
Çoğulu: die Praxen. Avusturya'da 'die Ordination' denir.
Die Praxis ist im zweiten Stock.
Muayenehane ikinci katta.
- 37SprechstundeNomenneutral
muayene saatleri
Çoğulu: die Sprechstunden. Öğretmenlerin de 'Sprechstunde'si (görüşme saati) olur.
Die Sprechstunde ist von acht bis zwölf.
Muayene saatleri sekizden on ikiye kadar.
- 38VersichertenkarteNomenneutral
sağlık sigortası kartı
Çoğulu: die Versichertenkarten. 'Gesundheitskarte' ya da 'Krankenkassenkarte' da denir. Kayıtta gösterilir. Avusturya'da adı 'e-card'dır.
Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
Sağlık sigortası kartınız yanınızda mı?
- 39KrankenkasseNomenneutral
sağlık sigortası (kurumu)
Çoğulu: die Krankenkassen. Almanya'da herkesin sağlık sigortası olmak zorundadır.
Bei welcher Krankenkasse sind Sie?
Hangi sağlık sigortasındansınız?
- 40WartezimmerNomenneutral
bekleme salonu
Çoğulu: die Wartezimmer.
Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz.
Lütfen bekleme salonunda biraz oturun.
- 41PatientNomenneutral
hasta (doktorun hastası)
Kadın için 'Patientin' denir. Çoğulu: die Patienten. Türkçede ikisi de 'hasta'dır ama Almancada 'krank' sıfattır, 'Patient' doktora giden kişidir.
Der Arzt hat heute viele Patienten.
Doktorun bugün çok hastası var.
- 42untersuchenVerbneutral
muayene etmek; incelemek
Perfekt: 'Die Ärztin hat mich untersucht.' İsmi 'die Untersuchung'dur.
Die Ärztin untersucht meinen Hals.
Doktor boğazımı muayene ediyor.
- 43Machen Sie bitte den Oberkörper frei.Ausdruckformal
Lütfen üstünüzü çıkarın.
Bunu doktor söyler. O zaman kazak ve gömlek çıkarılır.
So, machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Evet, lütfen üstünüzü çıkarın.
- 44AllergieNomenneutral
alerji
Çoğulu: die Allergien. Doktor çoğu zaman 'Haben Sie Allergien?' diye sorar.
Ich habe eine Allergie gegen Nüsse.
Fındık fıstığa alerjim var.
- 45allergischAdjektivneutral
alerjik (allergisch gegen: …-e alerjisi olan)
'allergisch gegen' denir ve ardından akuzatif gelir: 'gegen Katzen', 'gegen Nüsse'.
Ich bin allergisch gegen Penizillin.
Penisiline alerjim var.
- 46RezeptNomenneutral
reçete; (yemek) tarifi
Çoğulu: die Rezepte. Doktorun verdiği reçeteyle ilaç eczaneden alınır.
Die Tabletten gibt es nur mit Rezept.
Bu haplar sadece reçeteyle veriliyor.
- 47verschreibenVerbneutral
reçete etmek, (ilaç) yazmak
Perfekt: 'Der Arzt hat mir Tabletten verschrieben.' Dikkat: 'sich verschreiben' yanlış yazmak demektir.
Können Sie mir etwas gegen die Schmerzen verschreiben?
Bana ağrı için bir şey yazabilir misiniz?
- 48MedikamentNomenneutral
ilaç
Çoğulu: die Medikamente. Birçok ilaç için reçete gerekir.
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
Düzenli olarak ilaç kullanıyor musunuz?
- 49TabletteNomenneutral
tablet, hap
Çoğulu: die Tabletten.
Nehmen Sie eine Tablette am Abend.
Akşam bir tablet alın.
- 50einnehmenVerbneutral
(ilaç) almak, kullanmak
Ayrılabilen bir fiil: 'Ich nehme die Tabletten nach dem Essen ein.' Günlük dilde sadece 'nehmen' de denir.
Nehmen Sie die Tropfen dreimal am Tag ein.
Damlaları günde üç kez alın.
- 51SchmerzmittelNomenneutral
ağrı kesici
Çoğulu: die Schmerzmittel. Birçok ağrı kesici eczaneden reçetesiz alınır.
Ich nehme nur selten ein Schmerzmittel.
Çok nadiren ağrı kesici alırım.
- 52krankschreibenVerbneutral
rapor vermek (hastalık izni)
Ayrılabilen bir fiil: 'Die Ärztin schreibt mich drei Tage krank.' Çoğu zaman 'Ich bin krankgeschrieben.' (Raporluyum.) denir.
Ich schreibe Sie bis Freitag krank.
Size cumaya kadar rapor veriyorum.
- 53KrankschreibungNomenneutral
sağlık raporu, hastalık raporu
Çoğulu: die Krankschreibungen. İş için gerekir, çoğu zaman üç günden uzun hasta olunca.
Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Chef.
Patronum için bir rapor almam lazım.
- 54ÜberweisungNomenneutral
sevk (uzman doktora); havale (banka)
Çoğulu: die Überweisungen. Aile hekiminin verdiği sevkle bir uzman doktora gidilir.
Meine Hausärztin hat mir eine Überweisung zum Augenarzt gegeben.
Aile hekimim beni göz doktoruna sevk etti.
- 55im Bett bleibenAusdruckneutral
yatakta kalmak
Doktor bunu ateşte ya da gripte sık sık tavsiye eder.
Sie müssen zwei Tage im Bett bleiben.
İki gün yatakta kalmanız lazım.
- 56Gute Besserung!Ausdruckneutral
Geçmiş olsun!
Hasta insanlara söylenir, telefonda ya da bir mesajda da.
Du hast Grippe? Gute Besserung!
Grip mi oldun? Geçmiş olsun!
- 57Mir geht es schon besser.Ausdruckneutral
Artık daha iyiyim.
Bir hastalıktan sonra neredeyse iyileşince söylenir. 'Es geht mir schon besser.' de denir.
Danke, mir geht es schon besser.
Teşekkürler, artık daha iyiyim.
- 58gesundAdjektivneutral
sağlıklı; sağlığa yararlı
Karşıtı 'krank'tır. Meyve ve sebze 'gesund'tur.
Ich bin wieder gesund und gehe morgen zur Arbeit.
İyileştim, yarın işe gidiyorum.
- 59Gesundheit!Interjektionneutral
Çok yaşa!
Biri hapşırınca söylenir. Cevabı 'Danke.'dir, Türkçedeki gibi 'Sen de gör' denmez.
„Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
"Hapşu!" "Çok yaşa!" "Sağ ol!"
- 60sich verletzenVerbneutral
yaralanmak, bir yerini incitmek
Perfekt: 'Ich habe mich verletzt.' Sıfatı 'verletzt'tir.
Pass auf, dass du dich nicht verletzt!
Dikkat et, bir yerini incitme!
- 61gebrochenAdjektivneutral
kırık
'Das Bein ist gebrochen.' denir. Telefon gibi eşyalar için çoğu zaman 'kaputt' denir.
Ist der Arm gebrochen?
Kol kırık mı?
- 62PflasterNomenneutral
yara bandı
Çoğulu: die Pflaster. Küçük yaralar için.
Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten.
Yara bandın var mı? Elimi kestim.
- 63NotfallNomenneutral
acil durum
Çoğulu: die Notfälle. Acil durumda 112 aranır.
Das ist ein Notfall, bitte kommen Sie schnell!
Bu acil bir durum, lütfen çabuk gelin!
- 64KrankenwagenNomenneutral
ambulans
Çoğulu: die Krankenwagen. Avusturya'da 'die Rettung', İsviçre'de 'die Ambulanz' denir.
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Lütfen bir ambulans çağırın!
Her yerde öğrenin, internet olmasa bile
Desteleri telefonunuza indirin, internet olmadan çalışın. Yolculukta, uçakta ya da çekimin zayıf olduğu her yerde idealdir.
Doktora gitmenin Almanya'da kendine göre bir düzeni var: önce "Termin" alınır, muayenehanede "Versichertenkarte" istenir, sonra "Wartezimmer" içinde sıra beklenir. Doktor "Was fehlt Ihnen?" diye sorduğunda "Mir tut … weh.", "Mir ist schwindelig." ve "seit" ile ne zamandır sürdüğünü söyleyerek derdinizi anlatırsınız. Elinize verilen "Rezept", "Krankschreibung" ya da "Überweisung" kâğıdının ne işe yaradığını da bilirsiniz. Çıkarken duyacağınız bir dilek de var: "Gute Besserung!"