Niemiecki na produkcji
Fließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Fließbandnounneutral
taśma (produkcyjna)
„Am Fließband arbeiten” to po prostu „pracować na taśmie”. Na hali mówi się często krótko „das Band”.
Ab Montag stehst du am Fließband in Halle 2.
Od poniedziałku stoisz na taśmie w hali 2.
- 2Wechselschichtnounneutral
praca zmianowa (rotacyjna)
System, w którym co jakiś czas, np. co tydzień, przechodzi się na inną zmianę: ranną („Frühschicht”), popołudniową („Spätschicht”), nocną („Nachtschicht”). Ogólnie praca zmianowa to „die Schichtarbeit”.
Die Stelle ist in Wechselschicht, auch samstags.
Praca jest na zmiany, także w soboty.
- 3Leiharbeitnounneutral
praca tymczasowa (przez agencję)
Oficjalnie też „die Arbeitnehmerüberlassung”. Pracownik to „der Leiharbeiter”; umowę ma z agencją, a pracuje w zakładzie klienta.
Viele hier sind in Leiharbeit beschäftigt.
Wielu tutaj pracuje przez agencję.
- 4Zeitarbeitsfirmanounneutral
agencja pracy tymczasowej
Firma, która cię zatrudnia i wypłaca pensję. Potocznie też „die Zeitarbeit” albo „die Leihfirma”. Uwaga: „die Firma” w rozmowie może oznaczać i agencję, i zakład, w którym faktycznie pracujesz.
Wegen Urlaub musst du bei der Zeitarbeitsfirma anrufen, nicht bei uns.
W sprawie urlopu musisz dzwonić do agencji, nie do nas.
- 5Einsatzbetriebnountechnical
zakład, do którego kieruje cię agencja
Firma, do której agencja cię wysyła. Mówi się też „der Kundenbetrieb” albo formalnie „der Entleiher”.
Im Einsatzbetrieb gelten die Pausenzeiten der Stammbelegschaft.
W zakładzie obowiązują takie same przerwy jak dla stałej załogi.
- 6Stückzahlnounneutral
liczba sztuk, norma
Ile sztuk ma wyjść na zmianę lub godzinę. „Die Stückzahl schaffen” to „wyrobić normę”.
Heute schaffen wir die Stückzahl nicht, die Maschine stand zwei Stunden.
Dziś nie wyrobimy normy, maszyna stała dwie godziny.
- 7Ausschussnountechnical
braki, odrzuty (wadliwe sztuki)
Na produkcji to wadliwe części do wyrzucenia. W innych kontekstach „Ausschuss” znaczy „komisja”, np. „Prüfungsausschuss”.
Die Teile mit Kratzern kommen in die Kiste für Ausschuss.
Części z rysami idą do skrzynki na braki.
- 8Nacharbeitnountechnical
poprawki, naprawa wadliwych sztuk
Poprawianie sztuk, które da się jeszcze uratować, zamiast wyrzucać je jako „Ausschuss”. Często to osobne stanowisko albo regał. W polskich fabrykach, zwłaszcza w motoryzacji, mówi się też „rework”.
Das Gehäuse geht in die Nacharbeit, die Schraube sitzt schief.
Obudowa idzie do poprawki, śruba jest wkręcona krzywo.
- 9Qualitätskontrollenounneutral
kontrola jakości
Zarówno samo sprawdzanie, jak i dział. Na hali mówi się też krótko „die QS” (Qualitätssicherung) albo „die Qualität”.
Die Qualitätskontrolle hat die ganze Palette gesperrt.
Kontrola jakości zablokowała całą paletę.
- 10Schichtleiternounneutral
kierownik zmiany, potocznie zmianowy
Osoba odpowiedzialna za całą zmianę na hali. Brygadzista to raczej „der Vorarbeiter”; w wielu zakładach nad zmianą stoi też „der Meister” albo „der Schichtmeister”.
Wenn die Linie steht, sag sofort dem Schichtleiter Bescheid.
Jak linia stanie, od razu daj znać kierownikowi zmiany.
- 11Staplernounneutral
wózek widłowy
Skrót od „der Gabelstapler”. Uprawnienia na wózek to potocznie „der Staplerschein”; operator to „der Staplerfahrer”.
Hast du einen Schein für den Stapler?
Masz uprawnienia na wózek widłowy?
- 12Taktnountechnical
takt, czas taktu
Czas, w jakim sztuka musi przejść przez stanowisko na linii. „Im Takt bleiben” to „nadążać za taśmą”.
Der Takt liegt hier bei 58 Sekunden, am Anfang ist das sehr schnell.
Takt wynosi tu 58 sekund, na początku to bardzo szybko.
- 13Störungnounneutral
awaria, usterka (maszyny)
Zatrzymanie maszyny lub linii. Na panelu maszyny często wyświetla się „Störung” z numerem błędu.
An Anlage 4 gibt es schon wieder eine Störung.
Na maszynie 4 znowu jest awaria.
- 14stempelnverbneutral
odbijać kartę (przy wejściu i wyjściu)
Rejestrować czas pracy w czytniku. Uwaga: potoczne, dziś rzadsze „stempeln gehen” znaczy „być na bezrobociu”.
Vergiss nicht zu stempeln, sonst fehlen dir die Stunden.
Nie zapomnij odbić karty, bo zabraknie ci godzin.
- 15Einarbeitungnounneutral
przyuczenie (na stanowisku), wdrożenie
Pierwsze dni pracy obok doświadczonego kolegi. „Jemanden einarbeiten” to „przyuczyć kogoś”.
Die Einarbeitung an der Presse dauert eine Woche.
Przyuczenie na prasie trwa tydzień.
- 16Lohnabrechnungnounneutral
pasek wypłaty, rozliczenie wynagrodzenia
Miesięczne rozliczenie od pracodawcy: godziny, dodatki za zmiany („Zuschläge”), potrącenia. Przy pracy przez agencję wystawia je agencja.
Auf der Lohnabrechnung fehlen meine Nachtzuschläge.
Na pasku brakuje mi dodatków za noce.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Niemiecki na budowie
NowySłownictwo z niemieckiej budowy: Polier, Schalung, Bewehrung, Estrich i Abnahme. Zrozumiesz majstra, dziennik budowy i obmiar bez zgadywania.
Zawody i usługiNastępny
Niemiecki dla kierowców zawodowych
Niemiecki dla kierowcy w trasie: rampa, Lieferschein, wymiana palet, tachograf, Maut i kontrola drogowa. Żeby dogadać się na rozładunku i z policją.
Zawody i usługiNiemiecki przy wynajmie mieszkania
NowyKaltmiete, Warmmiete, Kaution, Schufa i Besichtigung: niemiecki dla Polaków, którzy szukają mieszkania w Niemczech i podpisują niemiecką umowę najmu.
Życie za granicąCzasowniki zwrotne po niemiecku: sich freuen, sich beeilen
Kiedy niemieckie „sich” pokrywa się z polskim „się”, a kiedy nie? 16 codziennych czasowników zwrotnych z przyimkami, pułapkami i zdaniami z życia w Niemczech.
Idiomy i pułapki językowe