Niemiecki przy wynajmie mieszkania
Kaltmiete, Warmmiete, Kaution, Schufa i Besichtigung: niemiecki dla Polaków, którzy szukają mieszkania w Niemczech i podpisują niemiecką umowę najmu.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Kaltmietenounneutral
czynsz podstawowy (bez opłat za media)
Sama opłata za lokal, bez ogrzewania i innych kosztów eksploatacji. Uwaga: w polskich ogłoszeniach „czynsz” to często opłata dla spółdzielni lub wspólnoty doliczana do kwoty dla właściciela. W Niemczech „Miete” to kwota dla właściciela, a opłaty za budynek to „Nebenkosten”.
Die Kaltmiete liegt bei 750 Euro, dazu kommen die Nebenkosten.
Czynsz podstawowy wynosi 750 euro, do tego dochodzą opłaty dodatkowe.
- 2Warmmietenounneutral
czynsz łącznie z opłatami (w tym ogrzewaniem)
Kaltmiete plus Nebenkosten z ogrzewaniem. Prąd zwykle nie wchodzi w skład Warmmiete, na prąd zawiera się osobną umowę z dostawcą. W ogłoszeniach bywa też nazywana „die Gesamtmiete”.
Wie hoch ist die Warmmiete insgesamt?
Ile w sumie wynosi czynsz z opłatami?
- 3Nebenkostennounneutral
opłaty dodatkowe, koszty eksploatacyjne
Woda, wywóz śmieci, sprzątanie klatki, ubezpieczenie budynku itd. Zwykle płaci się je co miesiąc jako zaliczkę („die Vorauszahlung”). Urzędowo też „die Betriebskosten”.
Sind die Nebenkosten in der Miete schon enthalten?
Czy opłaty dodatkowe są już wliczone w czynsz?
- 4Nebenkostenabrechnungnounneutral
rozliczenie opłat dodatkowych
Roczne rozliczenie zaliczek na Nebenkosten: kończy się dopłatą („die Nachzahlung”) albo zwrotem („das Guthaben”).
Mit der Nebenkostenabrechnung kam eine Nachzahlung von 300 Euro.
Z rozliczenia opłat dodatkowych wyszło 300 euro do dopłaty.
- 5Kautionnounneutral
kaucja (zabezpieczenie najmu)
Kwota wpłacana przy podpisaniu umowy jako zabezpieczenie dla wynajmującego; zwracana po wyprowadzce. Można ją wpłacić na osobne konto („das Kautionskonto”).
Die Kaution überweisen Sie bitte vor der Schlüsselübergabe.
Kaucję proszę przelać przed przekazaniem kluczy.
- 6Mietvertragnounneutral
umowa najmu
„Befristeter Mietvertrag” – umowa na czas określony, „unbefristeter” – na czas nieokreślony. „Den Mietvertrag unterschreiben” – podpisać umowę.
Den Mietvertrag lese ich mir erst in Ruhe durch.
Umowę najmu najpierw spokojnie przeczytam.
- 7Schufa-Auskunftnounneutral
raport ze Schufy (o historii kredytowej)
Schufa to prywatne biuro informacji kredytowej, podobne do polskiego BIK. Wynajmujący często prosi o raport ze Schufy, żeby sprawdzić, czy najemca terminowo spłaca zobowiązania.
Bitte bringen Sie zur Besichtigung eine aktuelle Schufa-Auskunft mit.
Proszę przynieść na oglądanie mieszkania aktualny raport ze Schufy.
- 8Mietschuldenfreiheitsbescheinigungnounformal
zaświadczenie o niezaleganiu z czynszem
Wystawia je poprzedni wynajmujący. Nie mylić z ankietą, którą najemca wypełnia sam: „die Mieterselbstauskunft”.
Mein alter Vermieter hat mir die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung sofort ausgestellt.
Mój poprzedni wynajmujący od razu wystawił mi zaświadczenie o niezaleganiu z czynszem.
- 9Besichtigungnounneutral
oglądanie mieszkania
„Zur Besichtigung kommen” – przyjść obejrzeć mieszkanie. „Die Massenbesichtigung” to oglądanie, na które przychodzi naraz kilkadziesiąt osób.
Können wir einen Termin zur Besichtigung vereinbaren?
Czy możemy umówić się na obejrzenie mieszkania?
- 10Hausverwaltungnounneutral
zarządca nieruchomości, administracja budynku
Firma, która w imieniu właściciela zajmuje się budynkiem, naprawami i rozliczeniami. To nie „der Hausmeister”, czyli dozorca.
Die Heizung ist kaputt, ich rufe gleich die Hausverwaltung an.
Ogrzewanie nie działa, zaraz dzwonię do administracji.
- 11Vermieternounneutral
wynajmujący, właściciel mieszkania
Uwaga: po polsku „wynajmować” działa w obie strony, po niemiecku nie: „vermieten” – wynajmować komuś, „mieten” – wynajmować od kogoś. Najemca to „der Mieter”.
Der Vermieter will die Wohnung nur an Nichtraucher vermieten.
Wynajmujący chce wynająć mieszkanie tylko osobom niepalącym.
- 12Kündigungnounformal
wypowiedzenie (umowy najmu)
Wypowiedzenie umowy przez najemcę lub wynajmującego. To samo słowo co przy wypowiedzeniu z pracy. Czasownik: „die Wohnung kündigen” – wypowiedzieć umowę najmu.
Ich habe die Kündigung per Einschreiben an den Vermieter geschickt.
Wysłałem wypowiedzenie do wynajmującego listem poleconym.
- 13Nachmieternounneutral
następny najemca (przejmujący mieszkanie)
Osoba, która wprowadza się po tobie, często przejmując umowę albo meble. W ogłoszeniach: „Nachmieter gesucht” – szukam kogoś na moje miejsce.
Wir suchen einen Nachmieter, der die Küche übernimmt.
Szukamy następnego najemcy, który przejmie kuchnię.
- 14Übergabeprotokollnounformal
protokół zdawczo-odbiorczy
Spisuje się go przy wprowadzce i wyprowadzce: stan liczników, klucze, uszkodzenia ścian i podłóg.
Der Kratzer im Parkett steht schon im Übergabeprotokoll.
Rysa na parkiecie jest już wpisana do protokołu zdawczo-odbiorczego.
- 15Einbauküchenounneutral
kuchnia w zabudowie
Zabudowa kuchenna razem ze sprzętem AGD. W Niemczech zdarza się, że mieszkanie wynajmuje się bez mebli kuchennych, więc w ogłoszeniu warto szukać skrótu „EBK”.
Die Wohnung wird mit Einbauküche vermietet.
Mieszkanie jest wynajmowane z kuchnią w zabudowie.
- 16Untermietenounneutral
podnajem
Najem pokoju lub mieszkania od kogoś, kto sam jest najemcą. Podnajem na krótki czas, np. na kilka miesięcy, to „die Zwischenmiete”.
Ich wohne erst mal zur Untermiete bei einem Kollegen.
Na razie mieszkam w podnajmie u kolegi.
Więcej zestawów po niemiecku
Następny
Niemiecki w urzędzie
Anmeldung, Steuer-ID, Kindergeld, Bescheid i Frist: niemiecki, który przyda się w urzędzie po przeprowadzce i przy czytaniu listów z Finanzamtu czy kasy chorych.
Życie za granicąNiemiecki na budowie
NowySłownictwo z niemieckiej budowy: Polier, Schalung, Bewehrung, Estrich i Abnahme. Zrozumiesz majstra, dziennik budowy i obmiar bez zgadywania.
Zawody i usługiNiemiecki dla opiekunek osób starszych
Niemiecki do opieki 24h: Pflegegrad, Pflegedienst, wizyta lekarza rodzinnego i codzienna pielęgnacja. Słowa, które usłyszysz od rodziny i agencji już pierwszego dnia.
Medycyna i opieka