Niemiecki na budowie
Słownictwo z niemieckiej budowy: Polier, Schalung, Bewehrung, Estrich i Abnahme. Zrozumiesz majstra, dziennik budowy i obmiar bez zgadywania.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Baustellenounneutral
budowa (plac budowy)
„Auf der Baustelle” = na budowie. Na znaku drogowym „Baustelle” oznacza roboty drogowe. Tablica „Betreten der Baustelle verboten” to nasze „Teren budowy – wstęp wzbroniony”.
Morgen um sieben sind alle auf der Baustelle.
Jutro o siódmej wszyscy mają być na budowie.
- 2Gerüstnountechnical
rusztowanie
Rusztowanie stawia „der Gerüstbauer”. Przed wejściem na rusztowanie sprawdza się na tabliczce (np. „die Gerüstkennzeichnung”, nazwy różnią się między firmami), czy jest dopuszczone do użytku („freigegeben”).
Das Gerüst an der Nordseite ist noch nicht freigegeben.
Rusztowanie od północy nie jest jeszcze dopuszczone do użytku.
- 3Poliernountechnical
majster
Nie ma nic wspólnego z polerowaniem. Polier prowadzi roboty na miejscu i rozdziela pracę; nad nim jest Bauleiter, pod nim „der Vorarbeiter” (brygadzista). Polacy na budowach często mówią po prostu „polier”.
Frag den Polier, wo wir heute anfangen sollen.
Zapytaj majstra, gdzie mamy dziś zacząć.
- 4Bauleiternountechnical
kierownik budowy (kierownik robót)
Odpowiada za budowę po stronie wykonawcy i bywa na miejscu rzadziej niż Polier. To tylko przybliżony odpowiednik: polski kierownik budowy ma ustawowe uprawnienia, a „Bauleiter” to zwykle stanowisko w firmie. Na dużych budowach bywa jeszcze „der Oberbauleiter”, a podwykonawca ma często własnego Bauleitera.
Der Bauleiter kommt heute Nachmittag zur Begehung.
Kierownik budowy przyjdzie dziś po południu na obchód.
- 5Estrichnountechnical
wylewka (jastrych)
Polskie „jastrych” pochodzi właśnie od tego słowa. Rodzaje: „der Zementestrich” (cementowa), „der Anhydritestrich” (anhydrytowa), „der Fließestrich” (płynna, samopoziomująca). „Der Estrich ist noch nicht begehbar” = na wylewkę nie można jeszcze wchodzić.
Der Estrich im Erdgeschoss muss noch zwei Wochen trocknen.
Wylewka na parterze musi schnąć jeszcze dwa tygodnie.
- 6Schalungnountechnical
szalunek (deskowanie)
Czasowniki: „einschalen” = szalować, „ausschalen” = rozszalować (zdjąć szalunek). Szalunek systemowy nazywa się na budowie często po prostu nazwą producenta.
Die Schalung für die Wände muss bis Mittwoch stehen.
Szalunek ścian musi stać do środy.
- 7Bewehrungnountechnical
zbrojenie
Na budowie mówi się potocznie „das Eisen” („Eisen flechten” = wiązać zbrojenie), a zbrojarz to „der Eisenflechter”. Siatka zbrojeniowa to „die Baustahlmatte”, pręty „der Betonstahl”.
Vor dem Betonieren wird die Bewehrung abgenommen.
Przed betonowaniem jest odbiór zbrojenia.
- 8Trockenbaunountechnical
sucha zabudowa (regipsy)
Ścianki i sufity z płyt gipsowo-kartonowych na profilach. Płyta to „die Gipskartonplatte”, potocznie „Rigips” (od marki), tak jak u nas „regips”. Monter suchej zabudowy to „der Trockenbauer”.
Im zweiten Stock fängt nächste Woche der Trockenbau an.
Na drugim piętrze w przyszłym tygodniu zaczyna się sucha zabudowa.
- 9Abnahmenountechnical
odbiór (robót)
Pułapka: w mowie codziennej „Abnahme” to też spadek, np. „Gewichtsabnahme” (spadek wagi). Na budowie to formalny odbiór, po którym zaczyna biec gwarancja; usterki wpisuje się do „Abnahmeprotokoll”.
Die Abnahme der Fliesenarbeiten ist am Freitag um zehn.
Odbiór płytek jest w piątek o dziesiątej.
- 10Deckenountechnical
strop
Pułapka: to samo słowo znaczy „sufit” i „koc”. Na budowie „die Decke betonieren” to betonowanie stropu. Sufit podwieszany to „die abgehängte Decke”.
Die Decke über dem Keller wird am Dienstag betoniert.
Strop nad piwnicą betonujemy we wtorek.
- 11Rohbaunountechnical
stan surowy
Fundamenty, ściany, stropy i dach, bez instalacji i wykończenia. Po postawieniu więźby dachowej urządza się czasem „das Richtfest” (wiecha). Wykończenie wnętrz to „der Innenausbau”.
Der Rohbau soll bis Ende Oktober fertig sein.
Stan surowy ma być gotowy do końca października.
- 12Aufmaßnountechnical
obmiar (pomiar wykonanych robót)
Pomiar tego, co faktycznie zrobiono, jako podstawa do rozliczenia. Dla podwykonawcy to jeden z najważniejszych papierów: „gemeinsames Aufmaß” = obmiar robiony razem z drugą stroną.
Das Aufmaß machen wir zusammen mit dem Bauleiter vor der Rechnung.
Obmiar robimy razem z kierownikiem budowy przed wystawieniem faktury.
- 13Bautagebuchnountechnical
dziennik budowy
Codzienne zapiski: pogoda, ludzie na budowie, wykonane roboty, przestoje. W Niemczech prowadzi go zwykle wykonawca lub Bauleiter, a podwykonawcy często mają własne raporty dzienne („der Bautagesbericht”).
Schreib den Regentag ins Bautagebuch, sonst gibt es Ärger mit dem Termin.
Wpisz deszczowy dzień do dziennika budowy, bo inaczej będą kłopoty z terminem.
- 14Nachunternehmernountechnical
podwykonawca
Słowo z umów i przepisów (VOB). Na budowie mówi się częściej „der Subunternehmer” albo krótko „der Sub”. Generalny wykonawca to „der Generalunternehmer” (GU).
Jeder Nachunternehmer muss seine Leute beim Polier anmelden.
Każdy podwykonawca musi zgłosić swoich ludzi u majstra.
- 15die PSAabbreviationtechnical
ŚOI (środki ochrony indywidualnej)
Skrót od „persönliche Schutzausrüstung”: kask („der Schutzhelm”), buty ochronne („die Sicherheitsschuhe”), kamizelka, rękawice, okulary. Czyta się „pe-es-a”.
Ohne PSA kommt hier keiner auf die Baustelle.
Bez środków ochrony indywidualnej nikt tu nie wejdzie na budowę.
- 16Stundenzettelnounneutral
lista godzin (karta pracy)
Tygodniowe zestawienie przepracowanych godzin, zwykle podpisywane przez Poliera. Prace dodatkowe spoza umowy, rozliczane godzinowo, to „die Regiestunden” (albo „Stundenlohnarbeiten”).
Gib mir am Freitag deinen Stundenzettel, dann unterschreibe ich.
Daj mi w piątek swoją listę godzin, to podpiszę.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Niemiecki dla kierowców zawodowych
Niemiecki dla kierowcy w trasie: rampa, Lieferschein, wymiana palet, tachograf, Maut i kontrola drogowa. Żeby dogadać się na rozładunku i z policją.
Zawody i usługiNastępny
Niemiecki na produkcji
NowyFließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Zawody i usługiNiemiecki na rozmowę kwalifikacyjną
Bewerbung, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Probezeit i Arbeitszeugnis: niemiecki dla Polaków, którzy starają się o stałą pracę w niemieckiej firmie.
Biuro i specjaliściNiemiecki w urzędzie
Anmeldung, Steuer-ID, Kindergeld, Bescheid i Frist: niemiecki, który przyda się w urzędzie po przeprowadzce i przy czytaniu listów z Finanzamtu czy kasy chorych.
Życie za granicą