Niemiecki dla kierowców zawodowych

Niemiecki dla kierowcy w trasie: rampa, Lieferschein, wymiana palet, tachograf, Maut i kontrola drogowa. Żeby dogadać się na rozładunku i z policją.

16 kart
Niemiecki →
Polski

Dodaj do mojej biblioteki

Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy

Ucz się wszędzie, nawet offline

16 fiszek

  • 1
    Lieferscheinnountechnical

    dowód dostawy (Lieferschein)

    Dokument, który magazyn podbija i podpisuje przy odbiorze towaru; odpowiada mniej więcej polskiej WZ-ce. To nie to samo co list przewozowy CMR („der Frachtbrief”).

    Bitte den Lieferschein unterschreiben und stempeln.

    Proszę podpisać i podbić dowód dostawy.

  • 2
    Frachtbriefnountechnical

    list przewozowy (CMR)

    W transporcie międzynarodowym mówi się po prostu „CMR” albo „CMR-Frachtbrief”, polscy kierowcy „CMR-ka”. Odbiorca kwituje go przy rozładunku, a uwagi o uszkodzeniach wpisuje się w odpowiednie pole.

    Haben Sie den Frachtbrief dabei? Ich brauche eine Kopie.

    Ma pan list przewozowy? Potrzebuję kopii.

  • 3
    Rampenountechnical

    rampa (dok rozładunkowy)

    Konkretne stanowisko przy magazynie to często „das Tor” (brama): „Fahren Sie an Tor 12” = proszę podjechać pod bramę 12. Podstawić się tyłem pod rampę = „rückwärts an die Rampe fahren” albo „andocken”.

    Warten Sie auf dem Parkplatz, die Rampe ist noch belegt.

    Proszę czekać na parkingu, rampa jest jeszcze zajęta.

  • 4
    Ladungssicherungnountechnical

    zabezpieczenie ładunku (mocowanie)

    Pasy, maty antypoślizgowe, belki. Przy kontroli pada często „Die Ladung ist nicht ausreichend gesichert” = ładunek jest niewystarczająco zabezpieczony.

    Die Polizei hat die Ladungssicherung kontrolliert.

    Policja sprawdziła zabezpieczenie ładunku.

  • 5
    Spanngurtnountechnical

    pas transportowy (pas do mocowania)

    Potocznie po polsku „pasy”. W przepisach i u kontrolerów też „der Zurrgurt”. Napinacz z grzechotką to „die Ratsche”.

    Für die Maschine brauchen wir mindestens vier Spanngurte.

    Na tę maszynę potrzebujemy co najmniej czterech pasów.

  • 6
    Mautnounneutral

    opłata drogowa (myto)

    W Niemczech ciężarówki płacą ją elektronicznie, zwykle przez urządzenie pokładowe („die OBU”, „Bordgerät”). „Mautpflichtig” = objęty opłatą.

    Die Maut läuft über die Box im Fahrzeug.

    Myto rozlicza się przez urządzenie w aucie.

  • 7
    Fahrtenschreibernountechnical

    tachograf

    Potocznie „der Tacho”, ale uwaga: „Tacho” to też zwykły prędkościomierz. W starszych przepisach „das Kontrollgerät”. Wydruk z tachografu to „der Ausdruck”.

    Der Beamte will die Daten aus dem Fahrtenschreiber sehen.

    Funkcjonariusz chce zobaczyć dane z tachografu.

  • 8
    Fahrerkartenountechnical

    karta kierowcy

    Karta do tachografu cyfrowego. „Die Karte stecken” = włożyć kartę, „ziehen” = wyjąć. Nie myl z prawem jazdy („der Führerschein”).

    Geben Sie mir bitte Ihre Fahrerkarte und den Führerschein.

    Poproszę kartę kierowcy i prawo jazdy.

  • 9
    Ruhezeitnountechnical

    odpoczynek dobowy lub tygodniowy („pauza”)

    Pułapka: polscy kierowcy mówią na odpoczynek „pauza” (dobowa, tygodniowa), ale niemieckie „die Pause” to krótka przerwa w jeździe, urzędowo „die Fahrtunterbrechung”. „Tägliche Ruhezeit” = odpoczynek dobowy, „wöchentliche Ruhezeit” = tygodniowy.

    Ich kann erst morgen früh liefern, ich muss meine Ruhezeit machen.

    Mogę dostarczyć dopiero jutro rano, muszę zrobić pauzę.

  • 10
    Lenkzeitnountechnical

    czas jazdy

    Od „lenken” (kierować). Na tachografie inne czynności to „andere Arbeiten” (inna praca, np. załadunek, tankowanie) i „die Bereitschaftszeit” (dyspozycyjność).

    Meine Lenkzeit ist in einer halben Stunde vorbei.

    Za pół godziny kończy mi się czas jazdy.

  • 11
    Umleitungnounneutral

    objazd

    Objazdy awaryjne z autostrady („die Bedarfsumleitung”) bywają oznaczone osobnymi tabliczkami z numerem. Dla ciężarówek bywa osobny objazd: „LKW-Umleitung”.

    Die Brücke ist gesperrt, fahren Sie die Umleitung über Kassel.

    Most jest zamknięty, proszę jechać objazdem przez Kassel.

  • 12
    Polizeikontrollenounneutral

    kontrola policyjna (kontrola drogowa)

    Ciężarówki kontrolują nie tylko policjanci, ale też inspektorzy urzędu federalnego („das Bundesamt”). Napis „Bitte folgen” na radiowozie = proszę jechać za nami.

    Nach der Grenze hatte ich gleich eine Polizeikontrolle.

    Zaraz za granicą miałem kontrolę policyjną.

  • 13
    Palettentauschnountechnical

    wymiana palet

    Magazyn oddaje tyle pustych palet, ile przyjął pełnych. Jeśli nie odda, bierze się pokwitowanie: „der Palettenschein”. Palety EUR to „die Europaletten”.

    Heute kein Palettentausch, ich gebe Ihnen einen Palettenschein.

    Dziś bez wymiany palet, dam panu kwit paletowy.

  • 14
    Zeitfensternountechnical

    okno czasowe (awizacja, slot)

    Umówiona godzina rozładunku. Kierowcy mówią po polsku „awizacja” albo „slot”. Spóźnienie = „Sie haben Ihr Zeitfenster verpasst”, czyli trzeba czekać lub przeawizować.

    Ihr Zeitfenster war um zehn, jetzt müssen Sie warten.

    Pana awizacja była na dziesiątą, teraz musi pan czekać.

  • 15
    Disponentnounneutral

    dyspozytor (spedytor)

    Pułapka: kierowcy po polsku mówią na tę osobę „spedytor”, ale niemiecki „der Spediteur” to firma spedycyjna (albo jej właściciel), a nie człowiek, który planuje trasy i dzwoni do kierowcy. Kobieta: „die Disponentin”.

    Ich rufe meinen Disponenten an und frage nach der neuen Adresse.

    Zadzwonię do swojego spedytora i zapytam o nowy adres.

  • 16
    Sonntagsfahrverbotnounneutral

    zakaz jazdy w niedziele i święta (dla ciężarówek)

    Zakaz dotyczy ciężarówek; od jakiej masy i z jakimi wyjątkami, określają przepisy. Urzędowo „Sonn- und Feiertagsfahrverbot”. W Austrii obowiązuje osobny zakaz z innymi zasadami.

    Wegen des Sonntagsfahrverbots stehe ich bis Sonntagabend auf dem Rastplatz.

    Przez niedzielny zakaz stoję na parkingu do niedzieli wieczorem.

Więcej zestawów po niemiecku

Zacznij od podstaw

Praca i karieraA257
Niemiecki dla Polaków · Wszystkie 11 zestawów