Niemiecki dla kierowców zawodowych
Niemiecki dla kierowcy w trasie: rampa, Lieferschein, wymiana palet, tachograf, Maut i kontrola drogowa. Żeby dogadać się na rozładunku i z policją.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Lieferscheinnountechnical
dowód dostawy (Lieferschein)
Dokument, który magazyn podbija i podpisuje przy odbiorze towaru; odpowiada mniej więcej polskiej WZ-ce. To nie to samo co list przewozowy CMR („der Frachtbrief”).
Bitte den Lieferschein unterschreiben und stempeln.
Proszę podpisać i podbić dowód dostawy.
- 2Frachtbriefnountechnical
list przewozowy (CMR)
W transporcie międzynarodowym mówi się po prostu „CMR” albo „CMR-Frachtbrief”, polscy kierowcy „CMR-ka”. Odbiorca kwituje go przy rozładunku, a uwagi o uszkodzeniach wpisuje się w odpowiednie pole.
Haben Sie den Frachtbrief dabei? Ich brauche eine Kopie.
Ma pan list przewozowy? Potrzebuję kopii.
- 3Rampenountechnical
rampa (dok rozładunkowy)
Konkretne stanowisko przy magazynie to często „das Tor” (brama): „Fahren Sie an Tor 12” = proszę podjechać pod bramę 12. Podstawić się tyłem pod rampę = „rückwärts an die Rampe fahren” albo „andocken”.
Warten Sie auf dem Parkplatz, die Rampe ist noch belegt.
Proszę czekać na parkingu, rampa jest jeszcze zajęta.
- 4Ladungssicherungnountechnical
zabezpieczenie ładunku (mocowanie)
Pasy, maty antypoślizgowe, belki. Przy kontroli pada często „Die Ladung ist nicht ausreichend gesichert” = ładunek jest niewystarczająco zabezpieczony.
Die Polizei hat die Ladungssicherung kontrolliert.
Policja sprawdziła zabezpieczenie ładunku.
- 5Spanngurtnountechnical
pas transportowy (pas do mocowania)
Potocznie po polsku „pasy”. W przepisach i u kontrolerów też „der Zurrgurt”. Napinacz z grzechotką to „die Ratsche”.
Für die Maschine brauchen wir mindestens vier Spanngurte.
Na tę maszynę potrzebujemy co najmniej czterech pasów.
- 6Mautnounneutral
opłata drogowa (myto)
W Niemczech ciężarówki płacą ją elektronicznie, zwykle przez urządzenie pokładowe („die OBU”, „Bordgerät”). „Mautpflichtig” = objęty opłatą.
Die Maut läuft über die Box im Fahrzeug.
Myto rozlicza się przez urządzenie w aucie.
- 7Fahrtenschreibernountechnical
tachograf
Potocznie „der Tacho”, ale uwaga: „Tacho” to też zwykły prędkościomierz. W starszych przepisach „das Kontrollgerät”. Wydruk z tachografu to „der Ausdruck”.
Der Beamte will die Daten aus dem Fahrtenschreiber sehen.
Funkcjonariusz chce zobaczyć dane z tachografu.
- 8Fahrerkartenountechnical
karta kierowcy
Karta do tachografu cyfrowego. „Die Karte stecken” = włożyć kartę, „ziehen” = wyjąć. Nie myl z prawem jazdy („der Führerschein”).
Geben Sie mir bitte Ihre Fahrerkarte und den Führerschein.
Poproszę kartę kierowcy i prawo jazdy.
- 9Ruhezeitnountechnical
odpoczynek dobowy lub tygodniowy („pauza”)
Pułapka: polscy kierowcy mówią na odpoczynek „pauza” (dobowa, tygodniowa), ale niemieckie „die Pause” to krótka przerwa w jeździe, urzędowo „die Fahrtunterbrechung”. „Tägliche Ruhezeit” = odpoczynek dobowy, „wöchentliche Ruhezeit” = tygodniowy.
Ich kann erst morgen früh liefern, ich muss meine Ruhezeit machen.
Mogę dostarczyć dopiero jutro rano, muszę zrobić pauzę.
- 10Lenkzeitnountechnical
czas jazdy
Od „lenken” (kierować). Na tachografie inne czynności to „andere Arbeiten” (inna praca, np. załadunek, tankowanie) i „die Bereitschaftszeit” (dyspozycyjność).
Meine Lenkzeit ist in einer halben Stunde vorbei.
Za pół godziny kończy mi się czas jazdy.
- 11Umleitungnounneutral
objazd
Objazdy awaryjne z autostrady („die Bedarfsumleitung”) bywają oznaczone osobnymi tabliczkami z numerem. Dla ciężarówek bywa osobny objazd: „LKW-Umleitung”.
Die Brücke ist gesperrt, fahren Sie die Umleitung über Kassel.
Most jest zamknięty, proszę jechać objazdem przez Kassel.
- 12Polizeikontrollenounneutral
kontrola policyjna (kontrola drogowa)
Ciężarówki kontrolują nie tylko policjanci, ale też inspektorzy urzędu federalnego („das Bundesamt”). Napis „Bitte folgen” na radiowozie = proszę jechać za nami.
Nach der Grenze hatte ich gleich eine Polizeikontrolle.
Zaraz za granicą miałem kontrolę policyjną.
- 13Palettentauschnountechnical
wymiana palet
Magazyn oddaje tyle pustych palet, ile przyjął pełnych. Jeśli nie odda, bierze się pokwitowanie: „der Palettenschein”. Palety EUR to „die Europaletten”.
Heute kein Palettentausch, ich gebe Ihnen einen Palettenschein.
Dziś bez wymiany palet, dam panu kwit paletowy.
- 14Zeitfensternountechnical
okno czasowe (awizacja, slot)
Umówiona godzina rozładunku. Kierowcy mówią po polsku „awizacja” albo „slot”. Spóźnienie = „Sie haben Ihr Zeitfenster verpasst”, czyli trzeba czekać lub przeawizować.
Ihr Zeitfenster war um zehn, jetzt müssen Sie warten.
Pana awizacja była na dziesiątą, teraz musi pan czekać.
- 15Disponentnounneutral
dyspozytor (spedytor)
Pułapka: kierowcy po polsku mówią na tę osobę „spedytor”, ale niemiecki „der Spediteur” to firma spedycyjna (albo jej właściciel), a nie człowiek, który planuje trasy i dzwoni do kierowcy. Kobieta: „die Disponentin”.
Ich rufe meinen Disponenten an und frage nach der neuen Adresse.
Zadzwonię do swojego spedytora i zapytam o nowy adres.
- 16Sonntagsfahrverbotnounneutral
zakaz jazdy w niedziele i święta (dla ciężarówek)
Zakaz dotyczy ciężarówek; od jakiej masy i z jakimi wyjątkami, określają przepisy. Urzędowo „Sonn- und Feiertagsfahrverbot”. W Austrii obowiązuje osobny zakaz z innymi zasadami.
Wegen des Sonntagsfahrverbots stehe ich bis Sonntagabend auf dem Rastplatz.
Przez niedzielny zakaz stoję na parkingu do niedzieli wieczorem.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Niemiecki na produkcji
NowyFließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Zawody i usługiNastępny
Niemiecki na budowie
NowySłownictwo z niemieckiej budowy: Polier, Schalung, Bewehrung, Estrich i Abnahme. Zrozumiesz majstra, dziennik budowy i obmiar bez zgadywania.
Zawody i usługiNiemiecki dla opiekunek osób starszych
Niemiecki do opieki 24h: Pflegegrad, Pflegedienst, wizyta lekarza rodzinnego i codzienna pielęgnacja. Słowa, które usłyszysz od rodziny i agencji już pierwszego dnia.
Medycyna i opiekaNiemiecki na rozmowę kwalifikacyjną
Bewerbung, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Probezeit i Arbeitszeugnis: niemiecki dla Polaków, którzy starają się o stałą pracę w niemieckiej firmie.
Biuro i specjaliści