Czasowniki zwrotne po niemiecku: sich freuen, sich beeilen

Kiedy niemieckie „sich” pokrywa się z polskim „się”, a kiedy nie? 16 codziennych czasowników zwrotnych z przyimkami, pułapkami i zdaniami z życia w Niemczech.

16 kart
Niemiecki →
Polski

Dodaj do mojej biblioteki

Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy

Ucz się wszędzie, nawet offline

16 fiszek

  • 1
    sich freuen aufverbneutral

    nie móc się czegoś doczekać, cieszyć się na myśl o czymś

    Pułapka: „auf” + biernik to radość z czegoś, co dopiero będzie (urlop, weekend); „über” + biernik to radość z czegoś, co już jest („Ich freue mich über das Geschenk” – cieszę się z prezentu). Polskie „cieszyć się z” tego nie rozróżnia.

    Ich freue mich schon auf den Urlaub in Polen.

    Już nie mogę się doczekać urlopu w Polsce.

  • 2
    sich beeilenverbneutral

    spieszyć się, pospieszyć się

    Pułapka: tylko o człowieku, który przyspiesza. O zegarku, który się spieszy, mówi się „Die Uhr geht vor”. Często w trybie rozkazującym: „Beeil dich!”, „Beeilt euch!”.

    Beeil dich, der Bus kommt gleich!

    Pospiesz się, zaraz przyjedzie autobus!

  • 3
    sich erinnern anverbneutral

    pamiętać (kogoś, coś), przypominać sobie

    Pułapka: bez „sich” to przypominać komuś („Erinnere mich bitte an den Termin” – przypomnij mi o wizycie). Z „sich” i „an” + biernik – pamiętać, choć polskie „pamiętać” nie ma „się”.

    Erinnerst du dich an unseren ersten Arbeitstag?

    Pamiętasz nasz pierwszy dzień w pracy?

  • 4
    sich interessieren fürverbneutral

    interesować się (czymś)

    Pułapka: po polsku narzędnik („interesuję się techniką”), po niemiecku „für” + biernik. Bez „sich”: „Das interessiert mich nicht” – to mnie nie interesuje.

    Mein Sohn interessiert sich sehr für Technik.

    Mój syn bardzo interesuje się techniką.

  • 5
    sich ärgern überverbneutral

    złościć się (na kogoś, coś), irytować się

    Pułapka: polskie „denerwować się” przed egzaminem to „nervös sein” albo „aufgeregt sein” – „sich ärgern” to złość, nie trema. Rzeczownik „der Ärger” to też kłopoty: „Ärger mit dem Chef bekommen”.

    Ich ärgere mich jeden Morgen über den Stau vor der Baustelle.

    Każdego ranka złoszczę się na korek przed robotami drogowymi.

  • 6
    sich ausruhenverbneutral

    odpoczywać, odpocząć

    Czasownik rozdzielnie złożony: „Ruh dich aus!” – odpocznij. „Sich erholen” to raczej dojść do siebie, zregenerować się (po chorobie, na urlopie).

    Am Sonntag will ich mich einfach nur ausruhen.

    W niedzielę chcę po prostu odpocząć.

  • 7
    sich anziehenverbneutral

    ubierać się

    Pułapka: bez „sich” to ubierać kogoś („das Kind anziehen”) albo wkładać konkretną rzecz („die Jacke anziehen” – włożyć kurtkę). Przebrać się to „sich umziehen”.

    Ich ziehe mich schnell an und komme runter.

    Szybko się ubiorę i zejdę na dół.

  • 8
    sich waschenverbneutral

    myć się

    Pułapka: przy części ciała celownik zamiast zaimka dzierżawczego – „Ich wasche mir die Hände” (myję ręce), nie „meine Hände”. Samo „waschen” to też prać: „Wäsche waschen”.

    Wasch dir bitte die Hände, das Essen ist fertig.

    Umyj ręce, obiad gotowy.

  • 9
    sich entschuldigenverbneutral

    przepraszać, przeprosić (kogoś za coś)

    Pułapka: inne przyimki niż po polsku – „sich bei jemandem für etwas entschuldigen”. Na zebraniu „Er lässt sich entschuldigen” znaczy: nie przyjdzie i przeprasza za nieobecność.

    Ich habe mich bei ihr für die Verspätung entschuldigt.

    Przeprosiłem ją za spóźnienie.

  • 10
    sich vorstellenverbneutral

    przedstawić się; (sich etwas) wyobrazić sobie

    Pułapka: z biernikiem („ich stelle mich vor”) – przedstawić się; z celownikiem („ich stelle mir vor”) – wyobrażać sobie. Jeden zaimek zmienia sens.

    Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Marek, der neue Kollege.

    Pozwólcie, że się przedstawię: jestem Marek, nowy kolega.

  • 11
    sich setzenverbneutral

    siadać, usiąść

    Pułapka: ruch (sich setzen – usiąść) kontra stan (sitzen – siedzieć). Bez „sich” „setzen” to posadzić, postawić: „das Kind auf den Stuhl setzen”.

    Setzen Sie sich bitte, der Arzt kommt gleich.

    Proszę usiąść, lekarz zaraz przyjdzie.

  • 12
    sich verlieben inverbneutral

    zakochać się (w kimś)

    Pułapka: „in” + biernik, jak przy kierunku – „sich in jemanden verlieben”, nie miejscownik jak w polskim „w kimś”. Stan to „verliebt sein” – być zakochanym.

    Sie hat sich im Urlaub in einen Österreicher verliebt.

    Zakochała się na urlopie w Austriaku.

  • 13
    sich gewöhnen anverbneutral

    przyzwyczaić się (do czegoś)

    Pułapka: „an” + biernik zamiast polskiego „do” + dopełniacz. Być przyzwyczajonym to „etwas gewohnt sein” („Ich bin das frühe Aufstehen gewohnt”).

    Ich habe mich langsam an die Nachtschicht gewöhnt.

    Powoli przyzwyczaiłem się do nocnej zmiany.

  • 14
    sich kümmern umverbneutral

    zajmować się (kimś, czymś), troszczyć się o

    Pułapka: „um” + biernik. W pracy bardzo częste „Ich kümmere mich darum” – zajmę się tym, załatwię to.

    Wer kümmert sich um die Kinder, wenn du arbeitest?

    Kto zajmuje się dziećmi, kiedy pracujesz?

  • 15
    sich treffenverbneutral

    spotykać się, spotkać się (z kimś)

    Pułapka: umówione spotkanie to „wir treffen uns” albo „ich treffe mich mit Anna” – spotykam się z Anną. Bez „sich” („ich treffe Anna”) to po prostu spotkać kogoś, często przypadkiem. Bez „sich” także trafić: „das Ziel treffen” – trafić w cel.

    Wollen wir uns nach der Arbeit treffen?

    Spotkamy się po pracy?

  • 16
    sich bedankenverbneutral

    podziękować (komuś za coś)

    Pułapka: „sich bei jemandem für etwas bedanken” – z „bei”, nie z celownikiem jak w polskim „dziękuję ci”. Brzmi nieco oficjalniej niż „danke sagen”.

    Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.

    Chciałbym podziękować panu za pomoc.

Więcej zestawów po niemiecku

Niemiecki dla Polaków · Wszystkie 11 zestawów