Czasowniki zwrotne po niemiecku: sich freuen, sich beeilen
Kiedy niemieckie „sich” pokrywa się z polskim „się”, a kiedy nie? 16 codziennych czasowników zwrotnych z przyimkami, pułapkami i zdaniami z życia w Niemczech.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1sich freuen aufverbneutral
nie móc się czegoś doczekać, cieszyć się na myśl o czymś
Pułapka: „auf” + biernik to radość z czegoś, co dopiero będzie (urlop, weekend); „über” + biernik to radość z czegoś, co już jest („Ich freue mich über das Geschenk” – cieszę się z prezentu). Polskie „cieszyć się z” tego nie rozróżnia.
Ich freue mich schon auf den Urlaub in Polen.
Już nie mogę się doczekać urlopu w Polsce.
- 2sich beeilenverbneutral
spieszyć się, pospieszyć się
Pułapka: tylko o człowieku, który przyspiesza. O zegarku, który się spieszy, mówi się „Die Uhr geht vor”. Często w trybie rozkazującym: „Beeil dich!”, „Beeilt euch!”.
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
Pospiesz się, zaraz przyjedzie autobus!
- 3sich erinnern anverbneutral
pamiętać (kogoś, coś), przypominać sobie
Pułapka: bez „sich” to przypominać komuś („Erinnere mich bitte an den Termin” – przypomnij mi o wizycie). Z „sich” i „an” + biernik – pamiętać, choć polskie „pamiętać” nie ma „się”.
Erinnerst du dich an unseren ersten Arbeitstag?
Pamiętasz nasz pierwszy dzień w pracy?
- 4sich interessieren fürverbneutral
interesować się (czymś)
Pułapka: po polsku narzędnik („interesuję się techniką”), po niemiecku „für” + biernik. Bez „sich”: „Das interessiert mich nicht” – to mnie nie interesuje.
Mein Sohn interessiert sich sehr für Technik.
Mój syn bardzo interesuje się techniką.
- 5sich ärgern überverbneutral
złościć się (na kogoś, coś), irytować się
Pułapka: polskie „denerwować się” przed egzaminem to „nervös sein” albo „aufgeregt sein” – „sich ärgern” to złość, nie trema. Rzeczownik „der Ärger” to też kłopoty: „Ärger mit dem Chef bekommen”.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den Stau vor der Baustelle.
Każdego ranka złoszczę się na korek przed robotami drogowymi.
- 6sich ausruhenverbneutral
odpoczywać, odpocząć
Czasownik rozdzielnie złożony: „Ruh dich aus!” – odpocznij. „Sich erholen” to raczej dojść do siebie, zregenerować się (po chorobie, na urlopie).
Am Sonntag will ich mich einfach nur ausruhen.
W niedzielę chcę po prostu odpocząć.
- 7sich anziehenverbneutral
ubierać się
Pułapka: bez „sich” to ubierać kogoś („das Kind anziehen”) albo wkładać konkretną rzecz („die Jacke anziehen” – włożyć kurtkę). Przebrać się to „sich umziehen”.
Ich ziehe mich schnell an und komme runter.
Szybko się ubiorę i zejdę na dół.
- 8sich waschenverbneutral
myć się
Pułapka: przy części ciała celownik zamiast zaimka dzierżawczego – „Ich wasche mir die Hände” (myję ręce), nie „meine Hände”. Samo „waschen” to też prać: „Wäsche waschen”.
Wasch dir bitte die Hände, das Essen ist fertig.
Umyj ręce, obiad gotowy.
- 9sich entschuldigenverbneutral
przepraszać, przeprosić (kogoś za coś)
Pułapka: inne przyimki niż po polsku – „sich bei jemandem für etwas entschuldigen”. Na zebraniu „Er lässt sich entschuldigen” znaczy: nie przyjdzie i przeprasza za nieobecność.
Ich habe mich bei ihr für die Verspätung entschuldigt.
Przeprosiłem ją za spóźnienie.
- 10sich vorstellenverbneutral
przedstawić się; (sich etwas) wyobrazić sobie
Pułapka: z biernikiem („ich stelle mich vor”) – przedstawić się; z celownikiem („ich stelle mir vor”) – wyobrażać sobie. Jeden zaimek zmienia sens.
Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Marek, der neue Kollege.
Pozwólcie, że się przedstawię: jestem Marek, nowy kolega.
- 11sich setzenverbneutral
siadać, usiąść
Pułapka: ruch (sich setzen – usiąść) kontra stan (sitzen – siedzieć). Bez „sich” „setzen” to posadzić, postawić: „das Kind auf den Stuhl setzen”.
Setzen Sie sich bitte, der Arzt kommt gleich.
Proszę usiąść, lekarz zaraz przyjdzie.
- 12sich verlieben inverbneutral
zakochać się (w kimś)
Pułapka: „in” + biernik, jak przy kierunku – „sich in jemanden verlieben”, nie miejscownik jak w polskim „w kimś”. Stan to „verliebt sein” – być zakochanym.
Sie hat sich im Urlaub in einen Österreicher verliebt.
Zakochała się na urlopie w Austriaku.
- 13sich gewöhnen anverbneutral
przyzwyczaić się (do czegoś)
Pułapka: „an” + biernik zamiast polskiego „do” + dopełniacz. Być przyzwyczajonym to „etwas gewohnt sein” („Ich bin das frühe Aufstehen gewohnt”).
Ich habe mich langsam an die Nachtschicht gewöhnt.
Powoli przyzwyczaiłem się do nocnej zmiany.
- 14sich kümmern umverbneutral
zajmować się (kimś, czymś), troszczyć się o
Pułapka: „um” + biernik. W pracy bardzo częste „Ich kümmere mich darum” – zajmę się tym, załatwię to.
Wer kümmert sich um die Kinder, wenn du arbeitest?
Kto zajmuje się dziećmi, kiedy pracujesz?
- 15sich treffenverbneutral
spotykać się, spotkać się (z kimś)
Pułapka: umówione spotkanie to „wir treffen uns” albo „ich treffe mich mit Anna” – spotykam się z Anną. Bez „sich” („ich treffe Anna”) to po prostu spotkać kogoś, często przypadkiem. Bez „sich” także trafić: „das Ziel treffen” – trafić w cel.
Wollen wir uns nach der Arbeit treffen?
Spotkamy się po pracy?
- 16sich bedankenverbneutral
podziękować (komuś za coś)
Pułapka: „sich bei jemandem für etwas bedanken” – z „bei”, nie z celownikiem jak w polskim „dziękuję ci”. Brzmi nieco oficjalniej niż „danke sagen”.
Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.
Chciałbym podziękować panu za pomoc.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Czasowniki rozdzielnie złożone: anfangen, aufstehen
Dlaczego „aufstehen” zmienia się w „ich stehe auf”? 16 codziennych czasowników rozdzielnie złożonych w zdaniach z domu, pracy i zakupów w Niemczech.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Der, die czy das? Rzeczowniki o innym rodzaju niż w polskim
NowyPo niemiecku nóż jest nijaki, a łyżka męska. 16 codziennych rzeczowników, przy których polski rodzaj podsuwa zły rodzajnik – z przykładami z kuchni, domu i ulicy.
Idiomy i pułapki językoweNiemiecki dla opiekunek osób starszych
Niemiecki do opieki 24h: Pflegegrad, Pflegedienst, wizyta lekarza rodzinnego i codzienna pielęgnacja. Słowa, które usłyszysz od rodziny i agencji już pierwszego dnia.
Medycyna i opiekaNiemiecki na rozmowę kwalifikacyjną
Bewerbung, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Probezeit i Arbeitszeugnis: niemiecki dla Polaków, którzy starają się o stałą pracę w niemieckiej firmie.
Biuro i specjaliści