Niemiecki na rozmowę kwalifikacyjną
Bewerbung, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Probezeit i Arbeitszeugnis: niemiecki dla Polaków, którzy starają się o stałą pracę w niemieckiej firmie.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Bewerbungnounformal
aplikacja, zgłoszenie (na stanowisko)
Czasownik: „sich bewerben um / auf” – aplikować na. Cały komplet dokumentów to „die Bewerbungsunterlagen”.
Vielen Dank für Ihre Bewerbung als Buchhalterin.
Dziękujemy za Pani aplikację na stanowisko księgowej.
- 2Stellenanzeigenounneutral
ogłoszenie o pracy, oferta pracy
Formalniej: „die Stellenausschreibung”. „Die Stelle” to stanowisko, etat.
Ich habe Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Website gesehen.
Zobaczyłem Państwa ogłoszenie o pracy na stronie firmy.
- 3Initiativbewerbungnounformal
aplikacja z własnej inicjatywy, aplikacja spontaniczna
Wysyłana do firmy, która w danej chwili nie ogłasza rekrutacji.
Ich schicke Ihnen hiermit meine Initiativbewerbung.
Z własnej inicjatywy przesyłam Państwu swoją aplikację.
- 4Lebenslaufnounneutral
CV, życiorys
W Niemczech zwykle w formie tabeli: „tabellarischer Lebenslauf”. Skrót „CV” też się spotyka, głównie w firmach międzynarodowych.
Im Lebenslauf fehlt der Zeitraum von 2019 bis 2020.
W CV brakuje okresu od 2019 do 2020 roku.
- 5Anschreibennounformal
list motywacyjny
Pułapka: czasownik „anschreiben” znaczy napisać do kogoś albo zapisać na zeszyt (na kreskę). W rekrutacji rzeczownik „das Anschreiben” to list motywacyjny, nazywany też „das Motivationsschreiben”.
Ihr Anschreiben hat uns neugierig gemacht.
Pani list motywacyjny nas zaciekawił.
- 6Personalabteilungnounneutral
dział kadr, dział HR
Osoba z HR to potocznie „der Personaler / die Personalerin”. Pułapka: „das Personal” to cały personel, nie tylko kadry.
Die Einladung kam direkt von der Personalabteilung.
Zaproszenie przyszło bezpośrednio z działu kadr.
- 7Vorstellungsgesprächnounneutral
rozmowa kwalifikacyjna
Od „sich vorstellen” – przedstawić się. Zaproszenie na rozmowę to „die Einladung zum Vorstellungsgespräch”.
Wir möchten Sie gern zu einem Vorstellungsgespräch einladen.
Chcielibyśmy zaprosić Panią na rozmowę kwalifikacyjną.
- 8die Stärken und Schwächenphraseneutral
mocne i słabe strony
Klasyczne pytanie na rozmowie. „Die Stärke” to też siła, a w kuchni skrobia.
Was sind Ihre Stärken und Schwächen?
Jakie są Pani mocne i słabe strony?
- 9Gehaltsvorstellungnounformal
oczekiwania finansowe
Firmy często proszą o jej podanie już w aplikacji. W Niemczech najczęściej podaje się kwotę brutto w skali roku: „das Bruttojahresgehalt”.
Bitte nennen Sie uns Ihre Gehaltsvorstellung.
Prosimy o podanie oczekiwań finansowych.
- 10Eintrittsterminnounformal
data rozpoczęcia pracy
W ogłoszeniach: „frühestmöglicher Eintrittstermin” – najwcześniejsza możliwa data rozpoczęcia. Pułapka: nie chodzi o termin wizyty ani wejścia do budynku.
Was wäre Ihr frühestmöglicher Eintrittstermin?
Od kiedy najwcześniej mogłaby Pani zacząć?
- 11unbefristetadjectiveformal
na czas nieokreślony
O umowie: „ein unbefristeter Vertrag”. Przeciwieństwo: „befristet” – na czas określony.
Die Stelle ist unbefristet und in Vollzeit.
To umowa na czas nieokreślony, na pełen etat.
- 12Probezeitnounformal
okres próbny
Pułapka: w Niemczech to zwykle początkowy etap tej samej umowy, a nie osobna umowa na okres próbny, jaką zna się z Polski.
Wie lange dauert die Probezeit bei Ihnen?
Jak długo trwa u Państwa okres próbny?
- 13Kündigungsfristnounformal
okres wypowiedzenia
„Kündigen” – wypowiedzieć umowę (też jako pracownik). Pytanie o nią pada często, gdy firma ustala datę rozpoczęcia.
Welche Kündigungsfrist haben Sie bei Ihrem jetzigen Arbeitgeber?
Jaki ma Pani okres wypowiedzenia u obecnego pracodawcy?
- 14Absagenounneutral
odmowa, odpowiedź odmowna
Odpowiedź pozytywna to „die Zusage”. Pułapka: „Absage” to też odwołanie spotkania lub imprezy.
Nach dem zweiten Gespräch kam leider eine Absage.
Po drugiej rozmowie niestety przyszła odmowa.
- 15Arbeitszeugnisnounformal
opinia z pracy, referencje
Pułapka: to nie to samo co polskie świadectwo pracy. Standardem jest „qualifiziertes Arbeitszeugnis”, które opisuje i ocenia pracę i zachowanie, więc pełni rolę referencji. W Austrii mówi się też „das Dienstzeugnis”.
Bitte legen Sie Ihrer Bewerbung Ihre Arbeitszeugnisse bei.
Prosimy dołączyć do aplikacji opinie z poprzednich miejsc pracy.
- 16stets zu unserer vollsten Zufriedenheitphraseformal
zawsze ku naszemu pełnemu zadowoleniu (najwyższa ocena)
Szyfr, którym pisze się Arbeitszeugnisse („Zeugnissprache”): ta formuła oznacza ocenę bardzo dobrą. Bez „stets” albo z „vollen” zamiast „vollsten” ocena spada, a samo „zu unserer Zufriedenheit” to już wyraźnie słaba ocena.
Sie erledigte ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Swoje zadania zawsze wykonywała ku naszemu pełnemu zadowoleniu.
Więcej zestawów po niemiecku
Niemiecki przy wynajmie mieszkania
NowyKaltmiete, Warmmiete, Kaution, Schufa i Besichtigung: niemiecki dla Polaków, którzy szukają mieszkania w Niemczech i podpisują niemiecką umowę najmu.
Życie za granicąFałszywi przyjaciele w niemieckim: słowa podobne do polskich
NowyDer Dom to nie dom, a der Rat to nie rata. 16 niemieckich słów, które brzmią swojsko, ale znaczą coś innego – z przykładami z życia w Niemczech i Austrii.
Idiomy i pułapki językowe