Niemiecki w urzędzie
Anmeldung, Steuer-ID, Kindergeld, Bescheid i Frist: niemiecki, który przyda się w urzędzie po przeprowadzce i przy czytaniu listów z Finanzamtu czy kasy chorych.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Anmeldungnountechnical
zameldowanie (rejestracja miejsca zamieszkania)
Załatwia się w Bürgeramt albo Einwohnermeldeamt. To samo słowo znaczy też ogólnie „zgłoszenie, rejestracja”, np. na kurs albo u lekarza w recepcji. Wymeldowanie to „die Abmeldung”.
Für die Anmeldung brauchen Sie einen Termin im Bürgeramt.
Żeby się zameldować, musi się Pan umówić na wizytę w Bürgeramt.
- 2Wohnungsgeberbestätigungnountechnical
potwierdzenie od wynajmującego (o wprowadzeniu się)
Formularz, który podpisuje właściciel mieszkania lub zarządca; bez niego urząd zwykle nie przyjmie zameldowania. „Wohnungsgeber” to ten, kto udostępnia mieszkanie, niekoniecznie jego właściciel.
Der Vermieter hat mir die Wohnungsgeberbestätigung per E-Mail geschickt.
Wynajmujący przysłał mi potwierdzenie wprowadzenia się mailem.
- 3Meldebescheinigungnountechnical
zaświadczenie o zameldowaniu
Kartka, którą dostaje się w urzędzie po Anmeldung. Proszą o nią bank, pracodawca, Familienkasse – warto mieć kilka kopii.
Bitte legen Sie eine Kopie Ihrer Meldebescheinigung bei.
Proszę dołączyć kopię zaświadczenia o zameldowaniu.
- 4Aufenthaltsbescheinigungnountechnical
zaświadczenie o pobycie
Nazwa nie jest jednolita: różne urzędy i kasy rozumieją przez nią różne zaświadczenia, często po prostu Meldebescheinigung. Warto dopytać, o jaki dokument chodzi. Nie mylić z „Aufenthaltstitel” (tytuł pobytowy, zezwolenie na pobyt), którego obywatel UE w Niemczech nie potrzebuje.
Für den Antrag brauche ich noch eine Aufenthaltsbescheinigung.
Do wniosku potrzebuję jeszcze zaświadczenia o pobycie.
- 5Steuer-IDnountechnical
numer identyfikacji podatkowej
Pełna nazwa: Steuerliche Identifikationsnummer. Przychodzi listem z Bundeszentralamt für Steuern po pierwszym zameldowaniu i zostaje na całe życie; potrzebuje jej pracodawca. Nie mylić ze „Steuernummer”, którą nadaje Finanzamt, np. przy własnej działalności.
Ihr Arbeitgeber braucht Ihre Steuer-ID vor der ersten Lohnabrechnung.
Pracodawca potrzebuje Pana numeru identyfikacji podatkowej przed pierwszą wypłatą.
- 6Finanzamtnounneutral
urząd skarbowy
Tu składa się zeznanie podatkowe („die Steuererklärung”, potocznie po polsku „rozliczenie”). Rozliczenie za granicą Polacy często nazywają po prostu „zwrotem podatku”.
Ich habe meine Steuererklärung beim Finanzamt online eingereicht.
Złożyłem zeznanie podatkowe w urzędzie skarbowym przez internet.
- 7Steuerklassenountechnical
klasa podatkowa
Pojęcie bez polskiego odpowiednika: od klasy zależy, ile podatku pracodawca potrąca co miesiąc z pensji. Decyduje o niej m.in. stan cywilny. Klasa jest podana na pasku wypłaty (Lohnabrechnung).
Nach der Hochzeit können wir die Steuerklasse wechseln.
Po ślubie możemy zmienić klasę podatkową.
- 8Kindergeldnounneutral
zasiłek na dziecko
Wniosek składa się w Familienkasse, nie w zwykłym urzędzie miasta. W mowie Polaków w Niemczech często po prostu „kindergeld”.
Den Antrag auf Kindergeld stellen Sie bei der Familienkasse.
Wniosek o zasiłek na dziecko składa się w Familienkasse.
- 9Krankenkassenounneutral
kasa chorych (ubezpieczyciel zdrowotny)
W Polsce jest jeden NFZ, w Niemczech kasę wybiera się samemu spośród wielu działających kas. Ustawowe ubezpieczenie to „gesetzliche Krankenversicherung”, prywatne – „private Krankenversicherung”. Karta ubezpieczenia to „die Gesundheitskarte”.
Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?
W jakiej kasie chorych jest Pan ubezpieczony?
- 10Rundfunkbeitragnounneutral
opłata abonamentowa (abonament RTV)
Płaci się ją za mieszkanie, a nie za posiadany telewizor, więc list od Beitragsservice przychodzi zwykle wkrótce po zameldowaniu. Potocznie wciąż „GEZ”, od dawnej nazwy instytucji.
Wir haben einen Brief wegen des Rundfunkbeitrags bekommen.
Dostaliśmy list w sprawie abonamentu RTV.
- 11Antragnountechnical
wniosek
„Einen Antrag stellen” to złożyć wniosek, „der Antragsteller” to wnioskodawca. Poza urzędem „der Heiratsantrag” to oświadczyny.
Ihr Antrag ist unvollständig, es fehlt die Unterschrift.
Pani wniosek jest niekompletny, brakuje podpisu.
- 12Bescheidnountechnical
decyzja (urzędowa)
Pismo, w którym urząd rozstrzyga sprawę: „Steuerbescheid” to decyzja podatkowa, „Kindergeldbescheid” decyzja w sprawie zasiłku. W mowie potocznej „Bescheid sagen” znaczy „dać znać”, „Bescheid wissen” – „wiedzieć, orientować się”.
Den Bescheid vom Finanzamt haben wir letzte Woche bekommen.
Decyzję z urzędu skarbowego dostaliśmy w zeszłym tygodniu.
- 13Fristnountechnical
termin (do którego trzeba coś zrobić)
Termin w sensie ostatecznego dnia. „Die Frist einhalten” – dotrzymać terminu, „fristgerecht” – w terminie, „die Frist verlängern” – przedłużyć termin. Uwaga: niemiecki „der Termin” to coś innego.
Die Frist für die Unterlagen endet am 15. März.
Termin na dostarczenie dokumentów mija 15 marca.
- 14Terminnounneutral
umówiona wizyta
Fałszywy przyjaciel: to nie „termin do złożenia” (to die Frist), tylko konkretna godzina spotkania w urzędzie, u lekarza czy u fryzjera. „Einen Termin vereinbaren / buchen” – umówić się.
Einen Termin im Bürgeramt bekommt man online oft erst in drei Wochen.
Na wizytę w Bürgeramt przez internet czeka się często nawet trzy tygodnie.
- 15Widerspruchnountechnical
odwołanie (od decyzji)
„Widerspruch einlegen” – odwołać się, np. od decyzji Jobcenter albo kasy chorych. Od decyzji Finanzamtu, a także Familienkasse w sprawie Kindergeld, składa się „der Einspruch”. Poza urzędem „Widerspruch” to sprzeciw albo sprzeczność.
Gegen diesen Bescheid habe ich fristgerecht Widerspruch eingelegt.
Od tej decyzji odwołałem się w terminie.
- 16Aktenzeichennountechnical
sygnatura sprawy (numer sprawy)
Na pismach często skrót „Az.”. Podaje się je w każdej odpowiedzi do urzędu, żeby pismo trafiło do właściwej teczki.
Bitte geben Sie bei Rückfragen immer das Aktenzeichen an.
W razie pytań proszę zawsze podawać sygnaturę sprawy.
Więcej zestawów po niemiecku
Następny
Niemiecki przy wynajmie mieszkania
NowyKaltmiete, Warmmiete, Kaution, Schufa i Besichtigung: niemiecki dla Polaków, którzy szukają mieszkania w Niemczech i podpisują niemiecką umowę najmu.
Życie za granicąFałszywi przyjaciele w niemieckim: słowa podobne do polskich
NowyDer Dom to nie dom, a der Rat to nie rata. 16 niemieckich słów, które brzmią swojsko, ale znaczą coś innego – z przykładami z życia w Niemczech i Austrii.
Idiomy i pułapki językoweNiemiecki na produkcji
NowyFließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Zawody i usługi