Niemiecki dla opiekunek osób starszych
Niemiecki do opieki 24h: Pflegegrad, Pflegedienst, wizyta lekarza rodzinnego i codzienna pielęgnacja. Słowa, które usłyszysz od rodziny i agencji już pierwszego dnia.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Pflegegradnountechnical
stopień opieki (stopień niesamodzielności)
Skala od 1 do 5, ustala ją Medizinischer Dienst; od niej zależy Pflegegeld. Starsze osoby i dokumenty mówią jeszcze „Pflegestufe” (system sprzed 2017 r.). W Austrii obowiązuje inny system: Pflegegeld w siedmiu stopniach, tam nadal „Pflegestufe”.
Meine Mutter hat seit dem Frühjahr Pflegegrad 3.
Moja mama ma od wiosny trzeci stopień opieki.
- 2Rollatornounneutral
rolator (chodzik na kółkach)
Z kółkami, hamulcami i siedziskiem. Chodzik bez kółek, który się podnosi i stawia, to „der Gehbock” albo „das Gehgestell”, po polsku często „balkonik”.
Ohne Rollator geht Herr Weber nicht mehr aus dem Haus.
Bez rolatora pan Weber już nie wychodzi z domu.
- 3Inkontinenzeinlagenounneutral
wkład chłonny (wkładka urologiczna)
Potocznie samo „die Einlage”, ale to słowo znaczy też wkładkę do buta (ortopedyczną). Majtki chłonne to „die Inkontinenzhose” (potocznie też „Pants”), pieluchomajtki zapinane na rzepy to „der Inkontinenzslip” albo po prostu „die Windel”.
Die Inkontinenzeinlagen sind fast aufgebraucht, bitte in der Apotheke nachbestellen.
Wkłady chłonne prawie się skończyły, trzeba zamówić nowe w aptece.
- 4Pflegedienstnounneutral
pielęgniarki dochodzące (ambulatoryjna opieka pielęgniarska)
Firma, której pielęgniarki przychodzą do domu. Robią czynności medyczne, których opiekunka 24h zwykle nie wykonuje, np. zastrzyki czy opatrunki. Opiekunki mówią po polsku po prostu „Pflegedienst” albo „pielęgniarki”: „der Pflegedienst kommt” = „przychodzą pielęgniarki”.
Der Pflegedienst kommt jeden Morgen um acht und macht die Spritze.
Pielęgniarki przychodzą codziennie rano o ósmej i robią zastrzyk.
- 5Hausarztnounneutral
lekarz rodzinny
Pierwszy lekarz, do którego się idzie; wystawia recepty i skierowania. Kobieta: „die Hausärztin”. Gabinet to „die Praxis”, nie „Klinik”.
Ich rufe morgen beim Hausarzt an und frage nach einem Termin.
Jutro zadzwonię do lekarza rodzinnego i zapytam o termin.
- 6Hausbesuchnounneutral
wizyta domowa (lekarza)
Lekarz przychodzi do podopiecznego, który nie może dojść do gabinetu („die Praxis”). Umawia się telefonicznie: „Kann der Doktor einen Hausbesuch machen?”.
Die Ärztin macht am Donnerstag einen Hausbesuch.
Pani doktor przyjdzie w czwartek na wizytę domową.
- 7Rezeptnounneutral
recepta
Pułapka: to samo słowo znaczy też „przepis kulinarny”. Z kontekstu: „Rezept vom Arzt” to recepta, „Rezept für Kuchen” to przepis. Receptę realizuje się w aptece: „das Rezept einlösen”.
Können Sie bitte das Rezept für die Blutdrucktabletten in der Apotheke einlösen?
Może pani wykupić w aptece receptę na tabletki na ciśnienie?
- 8Grundpflegenountechnical
podstawowa opieka (higiena, ubieranie, jedzenie)
Mycie, ubieranie, pomoc przy toalecie i posiłkach. W odróżnieniu od „Behandlungspflege”, czyli czynności medycznych na zlecenie lekarza (podawanie leków, zastrzyki, opatrunki), które zwykle wykonuje Pflegedienst.
Zu Ihren Aufgaben gehören die Grundpflege und der Haushalt.
Do pani obowiązków należą podstawowa opieka i prowadzenie domu.
- 9Pflegekassenountechnical
kasa opieki (ubezpieczenie pielęgnacyjne)
Działa przy kasie chorych (Krankenkasse), wypłaca Pflegegeld i dopłaca do sprzętu, np. łóżka, przycisku alarmowego czy rękawiczek jednorazowych. Rodzina mówi o niej, gdy chodzi o wnioski i pieniądze.
Das Pflegebett hat die Pflegekasse bezahlt.
Łóżko pielęgnacyjne opłaciła kasa opieki.
- 10Pflegebettnounneutral
łóżko rehabilitacyjne (pielęgnacyjne)
Łóżko z elektrycznym podnoszeniem i barierkami. Opiekunki mówią po polsku zwykle „łóżko rehabilitacyjne”. Barierki to „das Bettgitter” albo „die Seitengitter” (l.mn.).
Stellen Sie das Pflegebett bitte etwas höher, dann schonen Sie Ihren Rücken.
Proszę podnieść łóżko trochę wyżej, oszczędzi pani plecy.
- 11Toilettenstuhlnounneutral
krzesło toaletowe
Krzesło z wiadrem, zwykle przy łóżku na noc; stąd też nazwa „der Nachtstuhl”. Nie myl z nakładką podwyższającą sedes: „die Toilettensitzerhöhung”.
In der Nacht benutzt sie den Toilettenstuhl neben dem Bett.
W nocy korzysta z krzesła toaletowego przy łóżku.
- 12Hausnotrufnounneutral
przycisk alarmowy (system przywoławczy)
Przycisk na nadgarstku lub szyi połączony z centralą alarmową. Sam przycisk często nazywa się „der Notrufknopf”.
Wenn Sie einkaufen gehen, soll er den Hausnotruf am Handgelenk tragen.
Kiedy pani idzie na zakupy, on ma mieć przycisk alarmowy na nadgarstku.
- 13Medikationsplannountechnical
plan przyjmowania leków (rozpiska leków)
Wydruk od lekarza: jaki lek, ile i o której (morgens, mittags, abends, zur Nacht). Potocznie też „der Medikamentenplan”. Pojemnik na tabletki na cały tydzień to „der Wochendosierer” albo „die Tablettenbox”.
Der neue Medikationsplan hängt am Kühlschrank.
Nowa rozpiska leków wisi na lodówce.
- 14Angehörigennounneutral
rodzina (bliscy podopiecznego)
Tu w liczbie mnogiej; rzeczownik odmienia się jak przymiotnik: „ein Angehöriger”, „eine Angehörige”. W opiece 24h to zwykle dzieci podopiecznego, z którymi uzgadnia się wszystko.
Bei Fragen melden Sie sich bitte zuerst bei den Angehörigen.
W razie pytań proszę najpierw kontaktować się z rodziną.
- 15Betreuungskraftnountechnical
opiekunka (osoba sprawująca opiekę)
Tak nazywa się opiekunkę 24h w umowach i wielu ofertach. „Die Pflegekraft” kojarzy się z wykształceniem pielęgniarskim, choć w ogłoszeniach też się pojawia. Potocznie „die Betreuerin” lub „die Seniorenbetreuerin”. Uwaga: „der gesetzliche Betreuer” to kurator (opiekun prawny) ustanowiony przez sąd, a nie opiekunka.
Wir suchen eine Betreuungskraft mit Führerschein für Frau Schulz.
Szukamy opiekunki z prawem jazdy do pani Schulz.
- 16Schnabeltassenounneutral
kubek z dzióbkiem (niekapek)
Kubek z pokrywką i ustnikiem, żeby podopieczny pił na leżąco lub przy drżących rękach. Słowo spoza szkolnego słownika, a w domu pada codziennie.
Geben Sie ihr den Tee lieber in der Schnabeltasse, sonst verschüttet sie ihn.
Lepiej niech pani poda jej herbatę w kubku z dzióbkiem, bo inaczej ją wyleje.
Więcej zestawów po niemiecku
Niemiecki na rozmowę kwalifikacyjną
Bewerbung, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Probezeit i Arbeitszeugnis: niemiecki dla Polaków, którzy starają się o stałą pracę w niemieckiej firmie.
Biuro i specjaliściNiemiecki przy wynajmie mieszkania
NowyKaltmiete, Warmmiete, Kaution, Schufa i Besichtigung: niemiecki dla Polaków, którzy szukają mieszkania w Niemczech i podpisują niemiecką umowę najmu.
Życie za granicą