Fałszywi przyjaciele w niemieckim: słowa podobne do polskich
Der Dom to nie dom, a der Rat to nie rata. 16 niemieckich słów, które brzmią swojsko, ale znaczą coś innego – z przykładami z życia w Niemczech i Austrii.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1Domnounneutral
katedra
Fałszywy przyjaciel: to nie polski „dom” (das Haus), tylko katedra albo inny duży, główny kościół miasta.
Vom Turm des Doms sieht man die ganze Altstadt.
Z wieży katedry widać całe stare miasto.
- 2Rentenounneutral
emerytura
Częściowy fałszywy przyjaciel: polska „renta” to zwykle świadczenie z tytułu niezdolności do pracy albo renta rodzinna, a „die Rente” to przede wszystkim emerytura. W Austrii o emeryturze mówi się często „die Pension”.
Mein Vater geht nächstes Jahr in Rente.
Mój tata w przyszłym roku przechodzi na emeryturę.
- 3Ratnounneutral
rada, porada
Fałszywy przyjaciel: to nie polska „rata” (die Rate), tylko rada, porada. Też rada jako organ: „der Stadtrat” – rada miasta.
Kannst du mir einen Rat geben? Ich weiß nicht, welchen Tarif ich nehmen soll.
Doradzisz mi coś? Nie wiem, jaką taryfę wybrać.
- 4Rocknounneutral
spódnica
Fałszywy przyjaciel: brzmi prawie jak polski „rok” (das Jahr), a znaczy „spódnica”. Muzyka rockowa to też „der Rock”, ale w sklepie z ubraniami chodzi o spódnicę.
Für die Hochzeit hat sie sich einen langen Rock gekauft.
Na wesele kupiła sobie długą spódnicę.
- 5Kramnouncolloquial
graty, rzeczy; pot. sprawy
Częściowy fałszywy przyjaciel: polski „kram” to przede wszystkim stragan (der Marktstand), a „der Kram” to potocznie czyjeś rzeczy, graty, a także sprawy do załatwienia. Po polsku znaczenie „graty” przetrwało w zwrotach typu „z całym kramem”.
Pack deinen Kram zusammen, wir fahren in zehn Minuten.
Pakuj swoje graty, wyjeżdżamy za dziesięć minut.
- 6Gymnasiumnounneutral
szkoła średnia z maturą (odpowiednik liceum)
Fałszywy przyjaciel: dawne polskie gimnazjum było szkołą dla 13–16-latków, a do niemieckiego Gymnasium idzie się zwykle po czwartej klasie i kończy je maturą („das Abitur”, w Austrii „die Matura”). Najbliżej mu do liceum.
Unsere Tochter wechselt nach den Ferien aufs Gymnasium.
Nasza córka po wakacjach przechodzi do Gymnasium.
- 7Konkursnounneutral
upadłość, bankructwo
Fałszywy przyjaciel: polski „konkurs” to „der Wettbewerb”, a „der Konkurs” to upadłość firmy. W Niemczech w języku urzędowym mówi się dziś raczej „die Insolvenz”.
Die Firma meines Schwagers hat Konkurs angemeldet.
Firma mojego szwagra ogłosiła upadłość.
- 8Kurortnounneutral
uzdrowisko
Częściowy fałszywy przyjaciel: polski „kurort” to często po prostu modna miejscowość wypoczynkowa, np. nad morzem, a „der Kurort” to uzdrowisko, do którego jeździ się na leczenie.
Meine Oma fährt jeden Herbst in einen Kurort im Schwarzwald.
Babcia co jesień jeździ do uzdrowiska w Schwarzwaldzie.
- 9Kurnounneutral
turnus w sanatorium, kuracja
Fałszywy przyjaciel: nie polska „kura” (das Huhn), tylko pobyt leczniczy w uzdrowisku. „Zur Kur fahren” – jechać do sanatorium.
Nach der Operation war sie drei Wochen zur Kur.
Po operacji była przez trzy tygodnie w sanatorium.
- 10Tafelnounneutral
tablica (szkolna); tabliczka (czekolady)
Fałszywy przyjaciel: polska „tafla” to płaska powierzchnia lodu czy szkła (np. die Eisfläche, die Scheibe), a „die Tafel” to tablica w klasie albo tabliczka czekolady.
Die Lehrerin schreibt die Hausaufgaben an die Tafel.
Nauczycielka zapisuje zadanie domowe na tablicy.
- 11Krannounneutral
dźwig
Fałszywy przyjaciel: polski „kran” to po niemiecku „der Wasserhahn”, a „der Kran” to dźwig, np. na budowie.
Vor unserem Haus steht seit Wochen ein riesiger Kran.
Przed naszym domem od tygodni stoi ogromny dźwig.
- 12Pensionnounneutral
pensjonat; w Austrii też emerytura
Fałszywy przyjaciel: polska „pensja” to po niemiecku „das Gehalt”, a „die Pension” to pensjonat. W Austrii to także emerytura, i to w języku urzędowym („Alterspension”): „in Pension gehen”.
Wir übernachten in einer kleinen Pension am See.
Nocujemy w małym pensjonacie nad jeziorem.
- 13Keksnounneutral
herbatnik, kruche ciastko
Fałszywy przyjaciel: polski „keks” to babka z bakaliami (po niemiecku raczej „der Früchtekuchen”), a „der Keks” to zwykły herbatnik. Potocznie „Du gehst mir auf den Keks” – działasz mi na nerwy.
Zum Kaffee gibt es nur ein paar Kekse.
Do kawy jest tylko kilka herbatników.
- 14Mappenounneutral
teczka (na dokumenty)
Fałszywy przyjaciel: polska „mapa” to po niemiecku „die Karte” albo „der Stadtplan”, a „die Mappe” to teczka czy skoroszyt na papiery.
Alle Kopien liegen in der blauen Mappe.
Wszystkie kopie są w niebieskiej teczce.
- 15Windenounneutral
wyciągarka, kołowrót
Częściowy fałszywy przyjaciel: polska „winda” to na co dzień dźwig osobowy, po niemiecku „der Aufzug”, a „die Winde” to wyciągarka, np. na lawecie. Dawne polskie znaczenie przetrwało w „windzie kotwicznej”. W ogrodzie „die Winde” to też powój.
Der Abschleppwagen zieht das Auto mit der Winde auf die Ladefläche.
Laweta wciąga auto wyciągarką na platformę.
- 16Passnounneutral
paszport; przełęcz
Fałszywy przyjaciel: polski „pas” to po niemiecku „der Gürtel” (albo pas ruchu, „die Spur”), a „der Pass” to paszport, a w górach przełęcz.
Mein Pass läuft nächsten Monat ab.
Mój paszport traci ważność w przyszłym miesiącu.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Der, die czy das? Rzeczowniki o innym rodzaju niż w polskim
NowyPo niemiecku nóż jest nijaki, a łyżka męska. 16 codziennych rzeczowników, przy których polski rodzaj podsuwa zły rodzajnik – z przykładami z kuchni, domu i ulicy.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Czasowniki rozdzielnie złożone: anfangen, aufstehen
Dlaczego „aufstehen” zmienia się w „ich stehe auf”? 16 codziennych czasowników rozdzielnie złożonych w zdaniach z domu, pracy i zakupów w Niemczech.
Idiomy i pułapki językoweNiemiecki w urzędzie
Anmeldung, Steuer-ID, Kindergeld, Bescheid i Frist: niemiecki, który przyda się w urzędzie po przeprowadzce i przy czytaniu listów z Finanzamtu czy kasy chorych.
Życie za granicąNiemiecki na produkcji
NowyFließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Zawody i usługi