Czasowniki rozdzielnie złożone: anfangen, aufstehen
Dlaczego „aufstehen” zmienia się w „ich stehe auf”? 16 codziennych czasowników rozdzielnie złożonych w zdaniach z domu, pracy i zakupów w Niemczech.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1anfangenverbneutral
zaczynać (się)
Pułapka: w znaczeniu „zaczynać się” nie ma „sich” – „Der Film fängt an” to „film się zaczyna”. Przedrostek „an-” ląduje na końcu zdania.
Meine Schicht fängt um sechs Uhr an.
Moja zmiana zaczyna się o szóstej.
- 2aufstehenverbneutral
wstawać
Pułapka: samo „stehen” to „stać”, dopiero z „auf-” znaczy „wstawać”. W czasie przeszłym z „sein”: „Ich bin früh aufgestanden”.
Unter der Woche stehe ich um halb sechs auf.
W tygodniu wstaję o wpół do szóstej.
- 3einkaufenverbneutral
robić zakupy
Jedno słowo zamiast polskiego „robić zakupy”; samo „kaufen” to „kupować” konkretną rzecz. „Einkaufen gehen” – iść na zakupy.
Wir kaufen meistens am Samstag ein.
Zakupy robimy zwykle w sobotę.
- 4anrufenverbneutral
dzwonić (do kogoś)
Pułapka: po niemiecku z biernikiem i bez przyimka – „Ich rufe dich an”, nie „zu dir”, choć po polsku dzwonimy „do kogoś”.
Ruf mich bitte kurz an, wenn du da bist.
Zadzwoń do mnie, jak będziesz na miejscu.
- 5mitbringenverbneutral
przynieść (ze sobą)
„Mit-” to „ze sobą”. Typowe pytanie gościa: „Soll ich etwas mitbringen?” – Mam coś przynieść?
Ich bringe zum Grillen einen Salat mit.
Na grilla przyniosę sałatkę.
- 6mitkommenverbneutral
pójść, pojechać z kimś
Po polsku „pójdziesz z nami?”, po niemiecku wystarczy „Kommst du mit?”. Nie mylić z „ankommen” – dotrzeć na miejsce.
Wir gehen nach der Arbeit etwas trinken – kommst du mit?
Idziemy po pracy coś wypić – idziesz z nami?
- 7aufräumenverbneutral
sprzątać (robić porządek)
Pułapka: to odkładanie rzeczy na miejsce; mycie i odkurzanie to „putzen”.
Die Kinder räumen ihr Zimmer erst nach dem Abendessen auf.
Dzieci sprzątają swój pokój dopiero po kolacji.
- 8ausziehenverbneutral
wyprowadzić się
Pułapka: z dopełnieniem to „zdjąć” („die Schuhe ausziehen”), a z „sich” – „rozebrać się”. Przeciwieństwo: „einziehen” – wprowadzić się.
Unsere Nachbarn ziehen Ende des Monats aus.
Nasi sąsiedzi wyprowadzają się pod koniec miesiąca.
- 9einladenverbneutral
zapraszać
Pułapka: „einladen” to też „załadować” (towar do auta), a w knajpie „Ich lade dich ein” znaczy „ja stawiam”.
Wir laden die Kollegen zu unserer Hochzeit ein.
Zapraszamy kolegów z pracy na nasze wesele.
- 10fernsehenverbneutral
oglądać telewizję
Jedno słowo zamiast „oglądać telewizję”, a „fern-” też się odrywa. Sam telewizor to „der Fernseher”.
Nach der Schicht sehe ich meistens nur noch fern.
Po zmianie zwykle już tylko oglądam telewizję.
- 11zumachenverbcolloquial
zamykać
Na co dzień częstsze niż bardziej oficjalne „schließen”. Też o sklepach: „Der Laden macht um acht zu” – sklep zamykają o ósmej.
Mach bitte das Fenster zu, es zieht.
Zamknij, proszę, okno, bo jest przeciąg.
- 12aufmachenverbcolloquial
otwierać
Potoczny odpowiednik „öffnen”, o drzwiach, oknach, butelkach i sklepach.
Wer macht die Tür auf? Es hat geklingelt.
Kto otworzy drzwi? Ktoś dzwonił.
- 13vorbereitenverbneutral
przygotowywać
Pułapka: w środku siedzi „be-”, ale odrywa się tylko „vor-”: „Ich bereite das Essen vor”. Imiesłów bez „ge-”: „vorbereitet”.
Ich bereite die Unterlagen für das Vorstellungsgespräch schon heute vor.
Dokumenty na rozmowę kwalifikacyjną przygotowuję już dziś.
- 14zurückkommenverbneutral
wracać
„Zurück-” to „z powrotem”, jak w „zurückrufen” – oddzwonić. Akcent pada na „-rück-”.
Er kommt erst nächste Woche aus dem Urlaub zurück.
Wraca z urlopu dopiero w przyszłym tygodniu.
- 15ankommenverbneutral
przyjeżdżać, docierać
Pułapka: „Das kommt darauf an” to „to zależy” – ten sam czasownik, zupełnie inne znaczenie.
Der Zug kommt um 14:20 in Wien an.
Pociąg przyjeżdża do Wiednia o 14:20.
- 16abfahrenverbneutral
odjeżdżać
O pociągu, autobusie czy osobie. Pułapka: potoczne „auf etwas abfahren” to „szaleć za czymś” („Sie fährt voll auf Techno ab”).
Unser Bus fährt in fünf Minuten ab.
Nasz autobus odjeżdża za pięć minut.
Więcej zestawów po niemiecku
Poprzedni
Fałszywi przyjaciele w niemieckim: słowa podobne do polskich
NowyDer Dom to nie dom, a der Rat to nie rata. 16 niemieckich słów, które brzmią swojsko, ale znaczą coś innego – z przykładami z życia w Niemczech i Austrii.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Czasowniki zwrotne po niemiecku: sich freuen, sich beeilen
Kiedy niemieckie „sich” pokrywa się z polskim „się”, a kiedy nie? 16 codziennych czasowników zwrotnych z przyimkami, pułapkami i zdaniami z życia w Niemczech.
Idiomy i pułapki językoweNiemiecki na produkcji
NowyFließband, Wechselschicht, Stückzahl, Ausschuss i Stapler: niemiecki z hali produkcyjnej dla Polaków pracujących w Niemczech przez agencję pracy tymczasowej.
Zawody i usługiNiemiecki dla opiekunek osób starszych
Niemiecki do opieki 24h: Pflegegrad, Pflegedienst, wizyta lekarza rodzinnego i codzienna pielęgnacja. Słowa, które usłyszysz od rodziny i agencji już pierwszego dnia.
Medycyna i opieka