Jak prowadzić small talk po angielsku?
Pogoda, weekend, „co tam?” – zwroty do pogawędki przy czajniku w pracy, z sąsiadem czy na przystanku, i jak na nie odpowiadać bez niezręcznej ciszy.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1How's it going?phraseinformal
Co tam?, Jak leci?
To powitanie, nie prośba o relację. Odpowiada się krótko („not bad, you?”) i odbija pytanie. Długa lista problemów to zgrzyt.
Morning, Dave – how's it going?
Cześć, Dave, co tam?
- 2not too badphraseinformal
całkiem nieźle, w porządku
Typowe brytyjskie niedopowiedzenie: w praktyce znaczy po prostu „dobrze”, a nie „mogło być lepiej”.
'How are you?' – 'Not too bad, thanks. You?'
– Jak się masz? – W porządku, dzięki. A ty?
- 3can't complainphraseinformal
nie narzekam
Tu polski odpowiednik działa jeden do jednego. Starsi mówią też „mustn't grumble” w tym samym znaczeniu.
'How's life treating you?' – 'Can't complain, to be honest.'
– Jak ci się wiedzie? – Szczerze mówiąc, nie narzekam.
- 4Lovely weather, isn't it?phraseinformal
Piękna pogoda, prawda?
Pogoda służy do zagajenia, nie do dyskusji: wystarczy przytaknąć. W deszczu to samo pytanie pada z ironią i też się przytakuje.
Lovely weather, isn't it? Shame it won't last.
Piękna pogoda, co? Szkoda, że długo nie potrwa.
- 5What do you do?phraseneutral
Czym się zajmujesz?, Co robisz zawodowo?
Pułapka: to pytanie o pracę, a nie o to, co robisz w tej chwili – to byłoby „what are you doing?”.
So, what do you do? – I'm a nurse at the local hospital.
To czym się zajmujesz? – Jestem pielęgniarką w miejscowym szpitalu.
- 6Where are you based?phraseneutral
Gdzie pracujesz na co dzień?, Gdzie mieszkasz?
Pyta o biuro albo miasto, w którym ktoś pracuje lub mieszka, a nie o pochodzenie – to „where are you from?”.
Where are you based? – Mostly in the Manchester office.
Gdzie pracujesz na co dzień? – Głównie w biurze w Manchesterze.
- 7Any plans for the weekend?phraseinformal
Masz jakieś plany na weekend?
Piątkowy klasyk. Nie trzeba zdradzać szczegółów: „nothing much” zupełnie wystarczy, byle potem odbić pytanie.
Any plans for the weekend? – Nothing much, just catching up on sleep.
Masz jakieś plany na weekend? – Nic specjalnego, będę odsypiać.
- 8How was your weekend?phraseinformal
Jak minął weekend?
Poniedziałkowy rytuał przy czajniku. Odpowiedź w jednym, dwóch zdaniach i pytanie zwrotne.
How was your weekend? Get up to anything nice?
Jak minął weekend? Robiłeś coś fajnego?
- 9How's work?phraseinformal
Co w pracy?, Jak tam praca?
Pytanie znajomego albo sąsiada, nie szefa. Najczęstsza odpowiedź to „busy” i nikt nie oczekuje więcej.
How's work? – Busy, as always.
Co w pracy? – Dużo roboty, jak zawsze.
- 10It's been agesphraseinformal
Kopę lat!, Dawno się nie widzieliśmy
Ages to tu „kawał czasu”, nie dosłowne wieki. Można dodać „since…”: „it's been ages since we last met”.
Magda! It's been ages – how are you?
Magda! Kopę lat, co u ciebie?
- 11nice to put a face to the namephraseneutral
miło w końcu poznać cię osobiście
Mówi się przy pierwszym spotkaniu z kimś, kogo znało się dotąd z maili albo telefonu.
Hi, I'm Ola from accounts – nice to put a face to the name!
Cześć, jestem Ola z księgowości – miło w końcu poznać cię osobiście!
- 12I'd better let you gophraseneutral
nie będę cię dłużej zatrzymywać
Uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy: niby w trosce o rozmówcę, w praktyce to ty chcesz już kończyć.
Anyway, I'd better let you go – enjoy the rest of your day.
No dobrze, nie będę cię dłużej zatrzymywać – miłego dnia.
- 13Catch you laterphraseinformal
Na razie!, Do później
Luźne pożegnanie między znajomymi i kolegami z pracy. Nie jest umówieniem się na później.
Right, I'm off. Catch you later!
Dobra, lecę. Na razie!
- 14What a small world!phraseinformal
Jaki ten świat mały!
Reakcja na zaskakujący wspólny wątek – wspólnych znajomych czy to samo rodzinne miasto.
You went to school in Wrocław too? What a small world!
Też chodziłeś do szkoły we Wrocławiu? Jaki ten świat mały!
- 15Mind if I join you?phraseinformal
Mogę się dosiąść?, Mogę do was dołączyć?
Pułapka: dosłownie „czy przeszkadza ci, jeśli…”, więc zgoda brzmi „no, not at all” albo „go ahead”, a nie „yes”.
Mind if I join you? – Not at all, grab a seat.
Mogę się dosiąść? – Jasne, siadaj.
- 16keep in touchphraseneutral
bądźmy w kontakcie, odzywaj się
Pożegnanie na dłużej, np. gdy ktoś zmienia pracę. Bywa czystą grzecznością. Wariant: stay in touch.
Good luck in the new job – and keep in touch!
Powodzenia w nowej pracy i odzywaj się!
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielskie skróty w SMS-ach i na czacie: BRB, TBH, IMO
NowyCo znaczy BRB, TBH czy ICYMI? Rozszyfruj skróty z angielskich SMS-ów i czatów i sprawdź, które pasują na firmowy czat, a które tylko do rozmów ze znajomymi.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Jak opisać uczucia i emocje po angielsku?
NowyUlżyło mi, mam dość, głupio mi – jak po angielsku powiedzieć, co naprawdę czujesz, w pracy, w szkole i wśród znajomych, a nie w kółko „happy” i „sad”.
Idiomy i pułapki językoweAngielski dla graczy
Angielski z gier i esportu: cooldown, aggro, nerf, buff, carry, clutch, throw i tilt – slang z serwerów i streamów wyjaśniony w kontekście.
Hobby i sportAngielski w gastronomii
NowyAngielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Zawody i usługi