Angielski w gastronomii
Angielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1kitchen porter (KP)nouninformal
pomywacz, pomoc kuchenna (potocznie „zmywak”)
Nie „portier”. KP zmywa, sprząta, rozładowuje dostawy i często pomaga przy prepie. W kuchni mówi się po prostu „KP”: „We're short a KP tonight”.
The KP is on his break, so someone needs to clear the pot wash.
Zmywak ma przerwę, więc ktoś musi ogarnąć gary.
- 2prepnouninformal
przygotowanie produktów przed serwisem (obieranie, krojenie, porcjowanie)
Rzeczownik i czasownik: „to prep veg”, „prep list” (lista rzeczy do przygotowania na zmianę), „prep chef”. Skrót od „preparation”, ale w kuchni pełnego słowa prawie się nie używa.
Check the prep list before you start, we've got a big Saturday.
Zanim zaczniesz, sprawdź listę rzeczy do przygotowania, sobota zapowiada się ciężko.
- 3mise en placenountechnical
przygotowane stanowisko – wszystko pokrojone, odmierzone i pod ręką przed serwisem
Termin z francuskiego; w angielskiej kuchni brzmi mniej więcej jak „miz on plas”. Potocznie skracany do „mise” (czyt. mniej więcej „miz”): „Is your mise done?”. Szerszy niż „prep”: obejmuje też ułożenie stanowiska.
Service starts in twenty minutes and your mise en place is only half done.
Serwis za dwadzieścia minut, a twoje stanowisko jest przygotowane dopiero w połowie.
- 4the passnountechnical
wydawka – blat, na którym szef sprawdza talerze przed wyniesieniem na salę
Nie ma nic wspólnego z „przepustką”. „On the pass” mówi też, kto prowadzi wydawkę: „Chef's on the pass tonight”.
Wipe the rim before it goes on the pass, chef won't send it like that.
Przetrzyj brzeg talerza, zanim pójdzie na wydawkę, szef tego tak nie wyda.
- 586 (to 86 something)verbinformal
skończyło się, zdjąć z karty (na dzisiejszy serwis)
Czyta się „eighty-six”. Slang kuchenny z USA, spotykany też w kuchniach w UK i Irlandii: „86 the lamb” = jagnięciny już nie ma, nie przyjmujemy zamówień. W barach, zwłaszcza amerykańskich, oznacza też wyproszenie gościa z lokalu.
Tell the floor we're 86 on the sea bass, last two just went.
Daj znać na salę, że labraks zszedł, ostatnie dwa właśnie poszły.
- 6allergen matrixnountechnical
tabela alergenów (które danie zawiera który z 14 alergenów)
W UK i Irlandii lista obejmuje 14 głównych alergenów. Obsługa sprawdza w niej każde danie, gdy gość zgłasza alergię, więc każda zmiana przepisu wymaga aktualizacji tabeli.
If you switch to a different pesto, update the allergen matrix before service.
Jeśli zmieniasz pesto na inne, zaktualizuj tabelę alergenów przed serwisem.
- 7coversnountechnical
liczba gości (obsłużonych osób) na serwisie
Nie „przykrycia”. „We did 180 covers” = obsłużyliśmy 180 osób. Rezerwację też liczy się w covers: „a table of eight is eight covers”.
We've got 140 covers booked tonight plus walk-ins.
Na dziś mamy 140 osób z rezerwacji, plus goście z ulicy.
- 8table turnnountechnical
rotacja stolika – ponowne obsadzenie stolika nowymi gośćmi w trakcie serwisu
Też jako czasownik: „to turn a table”. „Two turns on a Saturday” = każdy stolik obsadzony dwa razy w ciągu wieczoru.
Keep the mains moving, we need that table turn for the 8:30 bookings.
Wydawajcie główne sprawnie, te stoliki muszą się zwolnić pod rezerwacje na 20:30.
- 9service chargenounneutral
opłata serwisowa doliczana do rachunku
To nie to samo co „tip” (napiwek od gościa). Doliczana w wielu lokalach w UK i Irlandii, a jej wysokość zależy od lokalu. Jeśli w karcie lub na rachunku jest „discretionary” (dobrowolna), gość może poprosić o usunięcie jej z rachunku.
A discretionary service charge of 12.5% has been added to your bill.
Do rachunku doliczono dobrowolną opłatę serwisową w wysokości 12,5%.
- 10commis chefnountechnical
młodszy kucharz, pomocnik kucharza na sekcji
Najniższy stopień w brygadzie nad KP. Wyżej: „demi chef de partie”, „chef de partie” (kucharz prowadzący sekcję), „sous chef”, „head chef”.
She started as a commis chef and made chef de partie in a year.
Zaczynała jako młodsza kucharka, a po roku prowadziła już sekcję.
- 11front of house (FOH)nountechnical
sala i obsługa gości (w przeciwieństwie do kuchni)
Kuchnia to „back of house” (BOH). „FOH staff” = kelnerzy, hostessa, barmani, manager sali. Potocznie sala to też „the floor”.
Front of house needs to tell us about allergies before the ticket comes through.
Sala musi nas informować o alergiach, zanim przyjdzie bonik.
- 12fire (to fire a table)verbinformal
dawać, ruszać z (kolejnym daniem dla stolika)
Komenda z wydawki: „Fire table six mains” = stolik szósty, robimy dania główne. Nie ma nic wspólnego z ogniem ani ze zwalnianiem z pracy.
Fire table twelve, two steak, one risotto!
Stolik dwunasty, dawajcie: dwa steki, jedno risotto!
- 13all dayphraseinformal
łącznie (ze wszystkich bieżących zamówień)
Nie „cały dzień”. Szef na wydawce sumuje porcje ze wszystkich boników: „four chicken all day” = w sumie cztery kurczaki do zrobienia.
How many burgers have we got all day? – Seven, chef.
Ile w sumie mamy burgerów? – Siedem, szefie.
- 14heardphraseinformal
przyjąłem, jasne (potwierdzenie komendy)
Krótka odpowiedź na komendę z wydawki. Zwrot przyszedł z kuchni amerykańskich; w UK i Irlandii częściej słychać „Yes, chef!”. Samo „heard” wystarczy – nie mówi się „I heard”.
Two more soup on table nine! – Heard, chef!
Jeszcze dwie zupy na dziewiątkę! – Przyjąłem, szefie!
- 15behindphraseinformal
uwaga, za tobą!
Okrzyk, gdy przechodzisz komuś za plecami. Podobnie „hot behind!” (niosę coś gorącego). W wielu kuchniach słychać też „sharp!” lub „knife!” (niosę nóż) i „corner!” przy wychodzeniu zza rogu, ale zwyczaje różnią się między kuchniami.
Hot pan, behind!
Gorąca patelnia, za tobą!
- 16walk-innouninformal
chłodnia (komora chłodnicza, do której się wchodzi)
Skrót od „walk-in fridge/chiller”, a przy mrożonkach „walk-in freezer”. Uwaga: „walk-ins” w liczbie mnogiej na sali to goście bez rezerwacji.
Label everything with the date before it goes in the walk-in.
Wszystko opisz datą, zanim wstawisz do chłodni.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski na budowie – słownictwo fachowca
Słownictwo z brytyjskiej i irlandzkiej budowy: narzędzia, etapy robót i BHP. Słowa, które majster rzuca codziennie, a słownik tłumaczy źle.
Zawody i usługiNastępny
Angielski w magazynie
NowyAngielski do pracy na magazynie w UK i Irlandii: picking, norma, paleciak, goods-in, inwentaryzacja i grafik zmian. Słowa, które usłyszysz od pierwszej zmiany.
Zawody i usługiAngielski w urzędzie w Wielkiej Brytanii
Słowa z brytyjskich urzędów: National Insurance number, council tax, settled status, P60, share code. Co naprawdę oznaczają i czym nie są.
Życie za granicąAngielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Hobby i sport