Angielski dla graczy
Angielski z gier i esportu: cooldown, aggro, nerf, buff, carry, clutch, throw i tilt – slang z serwerów i streamów wyjaśniony w kontekście.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1cooldownnountechnicalinformal
czas odnowienia (umiejętności)
Czas, zanim umiejętności można znowu użyć. „It's on cooldown” = jeszcze się odnawia; na czacie często skrót „CD”. Polscy gracze mówią też po prostu „cooldown”.
Don't fight yet, my ult is still on cooldown.
Nie wchodźmy jeszcze w walkę, mój ult się odnawia.
- 2aggronouninformal
agro, uwaga przeciwników (na kogo celują potwory)
W MMO i RPG: kogo w danej chwili atakuje potwór. „To pull aggro” = ściągnąć na siebie agro, „to hold aggro” = utrzymać je (zadanie tanka). W brytyjskim slangu poza grami „aggro” to awantura, kłopoty.
Don't attack before the tank does, or you'll pull aggro again.
Nie atakuj przed tankiem, bo znowu ściągniesz na siebie agro.
- 3respawnverbinformal
odrodzić się (po śmierci postaci)
Też rzeczownik: „respawn timer” = czas do odrodzenia. Po polsku potocznie „zrespić się”, „respić się”, „resp”.
Wait for me, I respawn in ten seconds.
Poczekajcie, odrodzę się za dziesięć sekund.
- 4patch notesnounneutral
lista zmian w aktualizacji (patch notes)
Opis, co twórcy zmienili w danej łatce: poprawki błędów, balans postaci, nowa zawartość. „Patch” = łatka, aktualizacja.
According to the patch notes, the new map comes out next Tuesday.
Według listy zmian nowa mapa wychodzi w przyszły wtorek.
- 5nerfverbinformal
osłabić (postać, broń, umiejętność), znerfić
Decyzja twórców w ramach balansu gry. Rzeczownik: „a nerf”. Przeciwieństwo: „to buff”.
They finally nerfed that sniper rifle, it was one-shotting everyone.
W końcu znerfili ten karabin snajperski, zabijał wszystkich jednym strzałem.
- 6buffverbinformal
wzmocnić, zbuffować
Dwa znaczenia: twórcy wzmacniają postać w aktualizacji albo gracz rzuca na sojusznika efekt wzmacniający („a buff”). Przeciwieństwo efektu to „debuff”.
Can our support buff me before we go into the boss room?
Może nasz support mnie zbuffuje, zanim wejdziemy do bossa?
- 7queuenounneutral
kolejka (do meczu)
Oczekiwanie na dobranie graczy przez matchmaking. „To queue up” = ustawić się w kolejce, „solo queue” = gra w pojedynkę, „duo queue” = w parze. W amerykańskim angielskim na co dzień mówi się „line”, ale w grach mówi się „queue”.
The ranked queue is taking forever tonight.
Kolejka do rankedów trwa dziś wieki.
- 8carryverbinformal
wycarrować, pociągnąć drużynę (wygrać mecz niemal w pojedynkę)
„He carried us” = on nas wyciągnął. „A carry” to też rola w grach MOBA: postać, która później w meczu zadaje najwięcej obrażeń.
I was 0 and 5 in lane, but our jungler carried the whole game.
Na linii byłem 0/5, ale nasz jungler wycarrował całą grę.
- 9clutchverbinformal
wygrać rundę z pozornie przegranej sytuacji (clutch)
W strzelankach drużynowych: ostatni żywy gracz drużyny wygrywa rundę przeciwko kilku rywalom. „A 1v3 clutch” = clutch jeden na trzech. Jako przymiotnik „clutch” = decydujący, zagrany pod presją („a clutch shot”).
He clutched a 1v4 with the bomb already planted.
Zrobił clutcha jeden na czterech, i to przy podłożonej bombie.
- 10lagnouninformal
lag, opóźnienie połączenia
Gra reaguje z opóźnieniem, bo połączenie z serwerem jest wolne. Mierzy się to pingiem („high ping”). „I'm lagging” = laguje mi. Spadki klatek to co innego: „frame drops”, „low FPS”.
Sorry, massive lag spike, I didn't even see him.
Sorry, strasznie mi przycięło, w ogóle go nie widziałem.
- 11smurfnouninformal
smurf, drugie konto doświadczonego gracza
Dobry gracz zakłada nowe konto, żeby grać ze słabszymi. „To smurf” = grać na takim koncie. Polscy gracze też mówią „smurf”, nie „smerf”.
That guy's level 12 with a 90% win rate, he's definitely a smurf.
Koleś ma 12. poziom i 90% wygranych, to na pewno smurf.
- 12tiltedadjectiveinformal
na tilcie, stiltowany (sfrustrowany i grający coraz gorzej)
Z pokera: po serii porażek gracz traci głowę i podejmuje złe decyzje. „On tilt” = w takim stanie, „to tilt someone” = wyprowadzić kogoś z równowagi.
I've lost five in a row and I'm way too tilted, I'm logging off.
Przegrałem pięć z rzędu i jestem totalnie na tilcie, wylogowuję się.
- 13gankverbinformal
zgankować, zaatakować z zaskoczenia (zwykle w przewadze)
W MOBA: gracz z dżungli lub innej linii przychodzi pomóc i razem zabijają przeciwnika. W MMO „ganking” to atakowanie słabszych graczy w przewadze.
Their jungler is coming to gank bot, back off.
Ich jungler idzie gankować bota, cofnij się.
- 14metanouninformal
meta, obecnie najskuteczniejsze postacie i strategie
Zmienia się z patcha na patch. „Off-meta pick” = postać spoza mety. Skrót od „metagame”.
Tanks have been dominating the meta since the last patch.
Od ostatniego patcha w mecie dominują tanki.
- 15throwverbinformal
zawalić wygraną grę, przegrać na własne życzenie
Nie chodzi o rzucanie: drużyna z dużą przewagą przegrywa przez głupie błędy lub celowo. „Stop throwing!” to typowy okrzyk na czacie.
We were ten kills up and you threw it by diving under their tower.
Mieliśmy dziesięć killi przewagi, a ty to zawaliłeś, wbiegając pod ich wieżę.
- 16hitboxnountechnicalinformal
hitbox, obszar trafienia postaci
Niewidzialny kształt, który gra sprawdza przy trafieniach – nie zawsze pokrywa się z modelem postaci. Narzekanie „the hitboxes are broken” = trafienia są liczone niesprawiedliwie.
That shot clearly missed and still hit – the hitbox on this character is huge.
Ten strzał ewidentnie przeszedł obok, a i tak trafił – ta postać ma ogromny hitbox.
Więcej zestawów po angielsku
Następny
Angielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Hobby i sportAngielskie idiomy o pogodzie i ich polskie odpowiedniki
NowyBrytyjczycy chętnie rozmawiają o pogodzie, a angielski ma na nią mnóstwo idiomów: szesnaście wyrażeń od „under the weather” po „snowed under”, z polskimi odpowiednikami.
Idiomy i pułapki językoweAngielski w magazynie
NowyAngielski do pracy na magazynie w UK i Irlandii: picking, norma, paleciak, goods-in, inwentaryzacja i grafik zmian. Słowa, które usłyszysz od pierwszej zmiany.
Zawody i usługi