Angielskie skróty w SMS-ach i na czacie: BRB, TBH, IMO

Co znaczy BRB, TBH czy ICYMI? Rozszyfruj skróty z angielskich SMS-ów i czatów i sprawdź, które pasują na firmowy czat, a które tylko do rozmów ze znajomymi.

16 kart
Angielski →
Polski

Dodaj do mojej biblioteki

Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy

Ucz się wszędzie, nawet offline

16 fiszek

  • 1
    BRBabbreviationinformal

    zaraz wracam

    Be right back. Polski odpowiednik z czatu to „zw”. Luźne, ale w porządku na firmowym czacie, gdy odchodzi się na chwilę od komputera. Prawie wyłącznie pisane.

    Courier's at the door, brb.

    Kurier dzwoni do drzwi, zw.

  • 2
    TBHabbreviationinformal

    szczerze mówiąc

    To be honest. Zapowiada szczerą, często krytyczną opinię. Między znajomymi; w pracy lepiej rozpisać „to be honest”. Literę H część osób wymawia /heɪtʃ/ zamiast /eɪtʃ/ – standardowo w Irlandii, coraz częściej też w Anglii.

    tbh I preferred the old logo.

    Szczerze mówiąc, wolałem stare logo.

  • 3
    IMOabbreviationinformal

    moim zdaniem

    In my opinion. Wariant IMHO (in my humble opinion) udaje skromność, często ironicznie. Pasuje i na czat ze znajomymi, i na luźniejszy kanał w pracy.

    IMO we should push the release to Monday.

    Moim zdaniem powinniśmy przesunąć wydanie na poniedziałek.

  • 4
    BTWabbreviationinformal

    przy okazji, a tak w ogóle

    By the way. Wprowadza dodatkową informację albo zmianę tematu. Po polsku w internecie też pisze się „btw”.

    btw the car park's closed tomorrow.

    Przy okazji: jutro parking jest zamknięty.

  • 5
    TL;DRabbreviationinformal

    w skrócie, w telegraficznym skrócie

    Too long; didn't read. Pierwotnie przytyk do zbyt długiego tekstu, dziś częściej nagłówek streszczenia na początku lub na końcu długiej wiadomości, także w pracy.

    TL;DR: the client approved the budget, we start next week.

    W skrócie: klient zatwierdził budżet, zaczynamy w przyszłym tygodniu.

  • 6
    ASAPabbreviationneutral

    jak najszybciej, na już

    As soon as possible. Czytane jako litery albo jako słowo /ˈeɪsæp/. W firmowej wiadomości potrafi zabrzmieć jak ponaglenie; uprzejmiej „when you get a chance”.

    Can you send me the invoice ASAP? Accounts need it by the end of the day.

    Możesz mi jak najszybciej przesłać fakturę? Księgowość potrzebuje jej do końca dnia.

  • 7
    IDKabbreviationinformal

    nie wiem

    I don't know. Polski odpowiednik na czacie to „nw” albo „nwm”. Między znajomymi; w wiadomości służbowej brzmi niedbale, lepiej napisać „not sure”.

    idk, ask Tom, he booked the table.

    Nie wiem, spytaj Toma, to on rezerwował stolik.

  • 8
    TBCabbreviationneutral

    do potwierdzenia

    To be confirmed. Oznacza, że termin, miejsce albo szczegół nie jest jeszcze pewny; częste w grafikach i zaproszeniach, także w pracy. Pułapka: pod odcinkiem serialu czy postem TBC to „to be continued” – „ciąg dalszy nastąpi”.

    Team drinks Friday, venue TBC.

    Piątkowe piwo z zespołem, miejsce do potwierdzenia.

  • 9
    NVMabbreviationinformal

    nieważne, już nic

    Never mind. Odwołuje własne pytanie, bo sprawa się rozwiązała. Tylko luźne rozmowy.

    Where's the spare key? nvm, found it.

    Gdzie jest zapasowy klucz? Nieważne, znalazłem.

  • 10
    OMWabbreviationinformal

    już jadę, jestem w drodze

    On my way. Wysyła się, gdy już się wyszło z domu – albo, jak po polsku „już jadę”, gdy dopiero się zakłada buty.

    omw, be there in ten.

    Już jadę, będę za dziesięć minut.

  • 11
    TTYLabbreviationinformal

    pogadamy później, na razie

    Talk to you later. Kończy rozmowę na czacie. Kojarzy się z komunikatorami sprzed lat i części osób trąci już myszką; dorośli częściej piszą „speak later” albo „talk later”.

    Gotta run, ttyl!

    Muszę lecieć, pogadamy później!

  • 12
    LMKabbreviationinformal

    daj znać

    Let me know. Bardzo częste także na firmowym czacie, bo brzmi życzliwie, a nie jak polecenie.

    LMK if you need a hand with the slides.

    Daj znać, jeśli potrzebujesz pomocy przy slajdach.

  • 13
    IRLabbreviationinformal

    w realu, na żywo

    In real life. Odróżnia spotkanie na żywo od kontaktu w sieci. Polski odpowiednik „w realu” ma dokładnie ten sam wydźwięk.

    We've been on calls for a year – nice to finally meet IRL.

    Od roku rozmawiamy na callach, fajnie w końcu spotkać się w realu.

  • 14
    FOMOabbreviationinformal

    FOMO, lęk, że coś nas ominie

    Fear of missing out. Wymawiane jak słowo, nie literowane. Po polsku też mówi się po prostu „FOMO”; używane także w mowie, nie tylko w wiadomościach.

    Didn't go, and now I'm scrolling through everyone's photos with serious FOMO.

    Nie poszedłem, a teraz przeglądam wszystkie zdjęcia i mam niezłe FOMO.

  • 15
    DMabbreviationinformal

    wiadomość prywatna, priv

    Direct message. Działa też jako czasownik: „DM me” – „napisz do mnie na priv”. Na firmowym czacie to wiadomość do jednej osoby zamiast na kanał.

    Don't post it in the channel, just DM me the details.

    Nie wrzucaj tego na kanał, napisz mi szczegóły na priv.

  • 16
    ICYMIabbreviationneutral

    gdyby ktoś przegapił, dla tych, którzy nie widzieli

    In case you missed it. Typowe w postach, newsletterach i przypomnieniach na kanale firmowym, gdy ponownie udostępnia się ważną informację.

    ICYMI: the office is closed on Friday for the move.

    Gdyby ktoś przegapił: w piątek biuro jest zamknięte z powodu przeprowadzki.

Więcej zestawów po angielsku

Zacznij od podstaw

Idiomy i zwrotyB277
Angielski dla Polaków · Wszystkie 27 zestawów