Angielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1equalisernountechnical
gol wyrównujący
Pisownia amerykańska: „equalizer”. Komentator powie też „they're level” = jest remis, „to level the score” = wyrównać.
Ten minutes later they found the equaliser from a corner.
Dziesięć minut później strzelili gola wyrównującego po rzucie rożnym.
- 2stoppage timenountechnical
doliczony czas gry
To samo znaczą „added time” i starsze „injury time”. „A stoppage-time winner” = zwycięski gol w doliczonym czasie.
The fourth official has signalled five minutes of stoppage time.
Sędzia techniczny pokazał pięć minut doliczonego czasu gry.
- 3clean sheetnountechnical
czyste konto
„To keep a clean sheet” = zachować czyste konto. W amerykańskim angielskim mówi się „shutout”.
That's their third clean sheet in a row.
To ich trzecie z rzędu czyste konto.
- 4through ballnountechnical
podanie prostopadłe, prostopadła piłka
Podanie za linię obrony, na wybieg napastnika. „To play someone through” = wypuścić kogoś prostopadłym podaniem.
A perfect through ball splits the defence and he's one-on-one with the keeper.
Idealne prostopadłe podanie rozcina obronę i napastnik jest sam na sam z bramkarzem.
- 5nutmegnountechnical
siatka (piłka przełożona między nogami rywala)
Pułapka: poza boiskiem „nutmeg” to gałka muszkatołowa. Czasownik: „to nutmeg someone” = założyć komuś siatkę.
What a nutmeg! The full-back didn't know where the ball went.
Co za siatka! Boczny obrońca nawet nie wiedział, gdzie podziała się piłka.
- 6headernountechnical
strzał głową, główka
Pułapka: poza boiskiem „header” to nagłówek (np. w dokumencie). „To head the ball” = zagrać głową, „a headed goal” = gol głową.
A powerful header from the edge of the six-yard box, and it's in!
Mocny strzał głową z linii pola bramkowego i gol!
- 7set piecenountechnical
stały fragment gry
Rzuty rożne, rzuty wolne, wrzuty z autu. „A set-piece specialist” = specjalista od stałych fragmentów.
They're always dangerous from set pieces.
Przy stałych fragmentach gry zawsze są groźni.
- 8relegationnountechnical
spadek (z ligi)
„To be relegated” = spaść, „the relegation zone” = strefa spadkowa; przeciwieństwo to „promotion” = awans. Polskie media sportowe też piszą „relegacja”, ale kibic zwykle mówi po prostu „spadek”; poza sportem „relegacja” to usunięcie ze szkoły lub uczelni.
Another defeat would drag them deeper into the relegation battle.
Kolejna porażka wciągnęłaby ich jeszcze głębiej w walkę o utrzymanie.
- 9hat-tricknountechnical
hat trick (trzy gole jednego zawodnika w meczu)
Po polsku pisze się zwykle „hat trick” i odmienia („strzelić hat tricka”). „A perfect hat-trick” = gole lewą nogą, prawą nogą i głową.
He completes his hat-trick from the penalty spot.
Kompletuje hat tricka z rzutu karnego.
- 10pitchnountechnical
boisko
Brytyjskie słowo; Amerykanin powie „field”. Pułapka: poza piłką „pitch” to też wysokość dźwięku, rzut w baseballu albo krótka prezentacja pomysłu.
Fans poured onto the pitch at the final whistle.
Po końcowym gwizdku kibice wbiegli na boisko.
- 11nilnountechnical
zero (w wyniku meczu)
Brytyjski zwyczaj: „two-nil” = 2:0, „nil-nil” = 0:0. W amerykańskim angielskim „two-nothing” albo „two-zero”.
They're two-nil up at half-time.
Do przerwy prowadzą 2:0.
- 12kitnountechnical
strój meczowy, komplet strojów
„Home kit” / „away kit” = strój domowy / wyjazdowy. Amerykanie mówią „uniform”. Fałszywy przyjaciel: polski „kit” to masa do szyb (i „wciskać kit” = kłamać), a nie strój.
They're wearing their third kit tonight.
Dziś grają w trzecim komplecie strojów.
- 13bookingnountechnical
żółta kartka, napomnienie
Pułapka: poza boiskiem „booking” to rezerwacja. „To be booked” = dostać żółtą kartkę, „to be sent off” = wylecieć z boiska.
That's his second booking, so he's off.
To jego druga żółta kartka, więc wylatuje z boiska.
- 14the woodworknountechnical
obramowanie bramki (słupek lub poprzeczka)
„To hit the woodwork” = trafić w słupek albo poprzeczkę. Osobno: „the post” = słupek, „the crossbar” = poprzeczka.
That's the second time he's hit the woodwork tonight.
Już drugi raz w tym meczu trafia w obramowanie bramki.
- 15one-twonountechnical
gra na ścianę, klepka
Dwaj zawodnicy wymieniają podania z pierwszej piłki, żeby minąć obrońcę. W amerykańskim angielskim „give-and-go”.
A quick one-two on the edge of the box, and it's in!
Szybka klepka na skraju pola karnego i gol!
- 16bracenountechnical
dublet (dwa gole jednego zawodnika w meczu)
Pułapka: poza boiskiem „brace” to klamra albo usztywniacz, a „braces” to aparat ortodontyczny lub (BrE) szelki. „To score a brace” = strzelić dwa gole.
Her second-half brace turned the game around.
Jej dwa gole w drugiej połowie odwróciły losy meczu.
Więcej zestawów po angielsku
Następny
Angielski dla graczy
Angielski z gier i esportu: cooldown, aggro, nerf, buff, carry, clutch, throw i tilt – slang z serwerów i streamów wyjaśniony w kontekście.
Hobby i sportAngielski w gastronomii
NowyAngielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Zawody i usługiAngielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Medycyna i opieka