Borrow czy lend, rob czy steal: mylone pary słów
Po polsku „pożyczyć”, „uczyć (się)” i „powiedzieć” to jedno słowo, po angielsku dwa – osiem par, w których Polacy często się mylą, z przykładami z życia.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1borrowverbneutral
pożyczyć (od kogoś)
Po polsku jedno „pożyczyć”, po angielsku dwa kierunki. Borrow = biorę od kogoś: borrow something FROM someone. Para z lend.
Can I borrow your charger for a sec?
Mogę na chwilę pożyczyć twoją ładowarkę?
- 2lendverbneutral
pożyczyć (komuś)
Lend = daję komuś: lend someone something. Typowy błąd Polaków to „Can you borrow me a tenner?” – poprawnie „Can you lend me…”.
Could you lend me a tenner till Friday?
Pożyczysz mi dziesięć funtów do piątku?
- 3robverbneutral
okraść (kogoś), obrabować (bank, sklep)
Dopełnieniem jest osoba albo miejsce: rob a bank, rob someone. Mówimy „I was robbed” (okradli mnie), a nie „I was stolen”.
The corner shop got robbed last night.
Wczoraj w nocy obrabowali sklep na rogu.
- 4stealverbneutral
ukraść (coś)
Dopełnieniem jest rzecz: steal a bike, steal a phone. Stąd „my phone was stolen”, a nie „I was stolen”. Para z rob.
Someone stole my bike from outside the station.
Ktoś ukradł mi rower spod dworca.
- 5rememberverbneutral
pamiętać, przypomnieć sobie
Dotyczy własnej pamięci. Pułapka: polskie „przypomnij mi” to nie „remember me”, tylko „remind me”.
I can't remember where I parked the car.
Nie mogę sobie przypomnieć, gdzie zaparkowałem.
- 6remindverbneutral
przypomnieć (komuś)
Remind someone to do something / about something. Remind someone of someone = przypominać kogoś, kojarzyć się: „you remind me of my sister”.
Can you remind me to ring the landlord tomorrow?
Przypomnisz mi jutro, żebym zadzwonił do właściciela mieszkania?
- 7sayverbneutral
powiedzieć (coś), mówić
Po say nie stawiamy od razu osoby: „she said to me”, nie „she said me”. Say hello, say sorry, say yes.
She said she'd be a bit late.
Powiedziała, że trochę się spóźni.
- 8tellverbneutral
powiedzieć (komuś), opowiedzieć, kazać
Tell someone something – osoba zaraz po czasowniku. Stałe połączenia: tell a joke, tell the truth, tell a lie. Tell someone to do something = kazać komuś coś zrobić.
Can you tell Tom the meeting's moved to three?
Możesz powiedzieć Tomowi, że spotkanie przełożono na trzecią?
- 9learnverbneutral
uczyć się, nauczyć się (czegoś)
Po polsku „uczyć” i „uczyć się” różni tylko „się”, stąd błąd „he learned me English”. Learn = to ja się uczę. W BrE czas przeszły learnt albo learned.
I learnt to drive after I moved to Leeds.
Nauczyłem się jeździć samochodem po przeprowadzce do Leeds.
- 10teachverbneutral
uczyć (kogoś), nauczyć kogoś
Teach someone something / teach someone how to do something. Czas przeszły nieregularny: taught.
My neighbour taught me how to make a proper roast.
Sąsiadka nauczyła mnie robić porządną pieczeń.
- 11loseverbneutral
zgubić, stracić; przegrać
Lose keys, lose a job, lose a match. Na autobus czy pociąg, który odjechał, nie mówi się „lose” – to miss. Uwaga na pisownię: loose /luːs/ to „luźny”.
I've lost my keys again.
Znowu zgubiłem klucze.
- 12missverbneutral
spóźnić się na (autobus, pociąg), przegapić; tęsknić
Miss the bus = uciekł mi autobus. Miss a chance = przegapić okazję. Miss someone = tęsknić za kimś.
I missed the last train and had to get a taxi.
Uciekł mi ostatni pociąg i musiałem wziąć taksówkę.
- 13bringverbneutral
przynieść, przywieźć (tu, do mnie)
Polskie „weź ze sobą” pasuje do obu kierunków, angielski je rozróżnia: bring = w stronę mówiącego lub miejsca, gdzie się spotkamy. Para z take.
Can you bring some milk when you come round?
Przyniesiesz mleko, jak do mnie wpadniesz?
- 14takeverbneutral
zabrać, zanieść, zawieźć (stąd gdzie indziej)
Take = od mówiącego w inne miejsce: take the kids to school, take the bins out. Porównaj bring (do mnie).
I'll take the kids to school on my way to work.
Zawiozę dzieci do szkoły po drodze do pracy.
- 15economicadjectiveneutral
gospodarczy, ekonomiczny (dotyczący gospodarki)
Po polsku jedno „ekonomiczny”. Economic = związany z gospodarką: economic growth, economic migrants. Wymawiane też /ˌekəˈnɒmɪk/.
A lot of people moved here for economic reasons.
Wiele osób przyjechało tu z powodów ekonomicznych.
- 16economicaladjectiveneutral
oszczędny, tani w eksploatacji
Economical = oszczędny w użyciu: economical car, economical boiler. Ironicznie „economical with the truth” = mijać się z prawdą.
It's a small car, but very economical on fuel.
To małe auto, ale bardzo oszczędne – mało pali.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Make czy do? Kolokacje, w których Polacy się mylą
NowyBłąd to „make”, lekcje to „do”, a po polsku jedno i drugie się „robi” – szesnaście kolokacji z make i do, w których Polacy często się mylą.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Phrasal verbs z get – znaczenia i przykłady
NowyGet up, get over, get by, get rid of – szesnaście phrasal verbs z get, które słychać w Anglii na każdym kroku, z polskim znaczeniem i przykładem z życia.
Idiomy i pułapki językoweAngielski w gastronomii
NowyAngielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Zawody i usługiAngielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Medycyna i opieka