Angielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1carernounneutral
opiekun, opiekunka (osoby starszej lub niesamodzielnej)
W UK carer to zarówno opiekunka zawodowa (też care worker, care assistant), jak i członek rodziny, który opiekuje się bliskim. W USA częściej caregiver.
She's worked as a carer in this home for six years.
Pracuje jako opiekunka w tym domu od sześciu lat.
- 2care plannountechnical
plan opieki
Dokument opisujący potrzeby podopiecznego i to, jak ma przebiegać opieka nad nim. Opiekunka czyta go na początku pracy z nową osobą i działa zgodnie z nim.
Check the care plan before you start with Mrs Hughes.
Zanim zaczniesz u pani Hughes, sprawdź plan opieki.
- 3personal carenountechnical
pomoc w higienie osobistej
Mycie, kąpiel, ubieranie, toaleta, golenie. W ogłoszeniach i planach opieki to stały termin; nie chodzi o kosmetykę ani „dbanie o siebie”.
He needs help with personal care in the mornings.
Rano potrzebuje pomocy przy higienie osobistej.
- 4hoistnountechnical
podnośnik (do przenoszenia podopiecznego)
Urządzenie do przenoszenia osoby leżącej lub niechodzącej, np. z łóżka na wózek. W domach opieki mówi się też to hoist someone.
Mr Patel needs the hoist for all transfers now.
Pana Patela przenosimy już wyłącznie podnośnikiem.
- 5commodenounneutral
krzesło toaletowe; toaleta przenośna
Fałszywy przyjaciel: to nie komoda (ta po angielsku to chest of drawers), tylko krzesło toaletowe z wyjmowanym pojemnikiem, stawiane przy łóżku.
She uses the commode at night rather than walking to the toilet.
W nocy korzysta z krzesła toaletowego, zamiast iść do łazienki.
- 6medication roundnountechnical
rozdawanie leków
Stała pora, o której rozdaje się leki mieszkańcom. W mowie często meds round.
I'll be on the medication round until half nine.
Do wpół do dziesiątej rozdaję leki.
- 7MAR chartnountechnical
karta podawania leków
Skrót od Medication Administration Record. Zwykle wymawiany jak jedno słowo „mar”, czasem litera po literze. To karta, na której odnotowuje się podane leki.
Have you signed the MAR chart?
Podpisałaś kartę leków?
- 8incontinence padnounneutral
wkład chłonny; pielucha dla dorosłych
W mowie często samo pad. Majtki chłonne to pull-ups. Polskie potoczne „pampers” nie przechodzi na angielski: Pampers to tam marka pieluszek dla niemowląt.
Her incontinence pad was changed at six.
Wkład chłonny zmieniony o szóstej.
- 9repositioningnountechnical
zmiana pozycji (ułożenia) podopiecznego
Regularne przekładanie osoby leżącej, żeby zapobiec odleżynom. Zapisuje się je na repositioning chart albo turning chart.
She's on regular repositioning overnight.
W nocy regularnie zmieniamy jej pozycję.
- 10safeguardingnountechnical
ochrona podopiecznych przed krzywdą
Obowiązek chronienia osób szczególnie narażonych przed przemocą, wykorzystaniem (także finansowym) i zaniedbaniem. Nie ma utartego polskiego odpowiednika, więc opiekunki w UK mówią po prostu „safeguarding”. A safeguarding concern to podejrzenie, że komuś dzieje się krzywda.
I've got a safeguarding concern about the bruise on her arm.
Niepokoi mnie siniak na jej ręce, chyba trzeba to zgłosić.
- 11next of kinnounformal
najbliższy krewny; osoba do kontaktu
W dokumentacji to osoba wskazana do kontaktu, zwykle ktoś z rodziny. Skrót NOK. To kontakt, a nie pełnomocnik podopiecznego.
Her next of kin is her son, David.
Osobą do kontaktu jest jej syn, David.
- 12residentnounneutral
mieszkaniec, mieszkanka (domu opieki); podopieczny
Fałszywy przyjaciel: nie rezydent w polskim sensie (lekarz rezydent albo rezydent biura podróży). W domu opieki tak nazywa się podopiecznych; w opiece domowej mówi się raczej client albo service user.
One of our residents turns a hundred next week.
Jedna z naszych podopiecznych kończy w przyszłym tygodniu sto lat.
- 13daily notesnounneutral
raport dzienny; notatki z opieki
Krótki opis tego, co działo się u podopiecznego podczas zmiany lub wizyty: posiłki, nastrój, toaleta, sen. Pisze je opiekunka, czyta następna zmiana.
Write it in the daily notes so the night staff know.
Wpisz to do raportu, żeby nocna zmiana wiedziała.
- 14live-in carenounneutral
opieka z zamieszkaniem (całodobowa u podopiecznego)
Opiekunka mieszka w domu podopiecznego. Sama opiekunka to live-in carer; opieka dochodząca to domiciliary care albo home care.
After her fall, the family arranged live-in care.
Po upadku rodzina zorganizowała opiekę z zamieszkaniem.
- 15double-upnouninformal
wizyta w dwie osoby
W opiece dochodzącej: wizyta, na którą muszą przyjść dwie opiekunki naraz, np. gdy podopiecznego przenosi się podnośnikiem. Mówi się też double-up call.
Mrs Evans is a double-up, so wait for Karen outside.
Do pani Evans chodzimy we dwie, więc zaczekaj na Karen przed domem.
- 16sundowningnouninformal
wieczorny niepokój (u osób z demencją)
Nasilenie splątania i pobudzenia późnym popołudniem i wieczorem. W polskich tekstach medycznych to zespół zachodzącego słońca, ale opiekunki mówią zwykle po prostu, że „wieczorem jest gorzej”.
She gets quite unsettled around five, it's sundowning.
Około piątej robi się niespokojna, to ten wieczorny niepokój.
Więcej zestawów po angielsku
Angielski na rozmowę kwalifikacyjną
NowyNotice period, shortlist, probation, referee i salary expectations – 16 angielskich zwrotów, które padają na rozmowie o pracę w UK, Irlandii i firmach międzynarodowych.
Biuro i specjaliściObowiązki domowe po angielsku: sprzątanie, pranie, zmywanie
NowyKto dziś zmywa, a kto wystawia śmieci? Zwroty, które przydadzą się przy podziale obowiązków w brytyjskim domu i we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu – od prania po rozmrażanie zamrażarki.
Życie za granicą