Make czy do? Kolokacje, w których Polacy się mylą
Błąd to „make”, lekcje to „do”, a po polsku jedno i drugie się „robi” – szesnaście kolokacji z make i do, w których Polacy często się mylą.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1make a decisionphraseneutral
podjąć decyzję
Nie „do a decision”. Standardowo „make a decision”; w BrE, zwłaszcza w języku formalnym, także „take a decision” – dosłownie jak polskie „podjąć”.
We need to make a decision about the flat by Friday.
Do piątku musimy podjąć decyzję w sprawie mieszkania.
- 2make a mistakephraseneutral
popełnić błąd, pomylić się
Potocznie po polsku „zrobić błąd”, stąd częste „do a mistake” – po angielsku zawsze „make a mistake”.
Sorry, I made a mistake on your invoice – here's the corrected one.
Przepraszam, pomyliłem się w fakturze – przesyłam poprawioną.
- 3make an effortphraseneutral
postarać się, włożyć wysiłek
Z „effort” łączy się „make”, nie „do”. Często „make an effort to do something” – zadać sobie trud; „he really made an effort” – naprawdę się postarał.
She made an effort to learn everyone's names in her first week.
W pierwszym tygodniu postarała się zapamiętać imiona wszystkich.
- 4make progressphraseneutral
robić postępy
Nie „do progress”. „Progress” jest niepoliczalne: bez „a” i bez liczby mnogiej, więc nie „a progress” ani „progresses”.
You're making progress – your English is much better than in the spring.
Robisz postępy – twój angielski jest dużo lepszy niż wiosną.
- 5make a complaintphraseneutral
złożyć skargę, zgłosić reklamację
Nie „do a complaint” ani „give a complaint”. W pismach urzędowych także „lodge a complaint”, a w AmE „file a complaint”.
I'd like to make a complaint about the noise from the flat upstairs.
Chciałbym złożyć skargę na hałas z mieszkania piętro wyżej.
- 6make an appointmentphraseneutral
umówić się na wizytę
Z „appointment” łączy się „make” albo „book” – u lekarza, fryzjera czy w urzędzie. „Have an appointment” to być umówionym.
I rang the surgery to make an appointment for next week.
Zadzwoniłam do przychodni, żeby umówić się na wizytę w przyszłym tygodniu.
- 7make moneyphraseneutral
zarabiać (pieniądze)
Nigdy „do money”. „Make money” to zarabiać ogólnie, także na interesach; o pensji za pracę częściej „earn”.
He makes money on the side fixing bikes.
Dorabia sobie, naprawiając rowery.
- 8do homeworkphraseneutral
odrabiać lekcje, robić pracę domową
Klasyczny błąd: „make homework”. „Homework” jest niepoliczalne – nie „a homework”. W przenośni „do your homework” to „dobrze się przygotować”.
The kids have to do their homework before they get the tablet.
Dzieci muszą odrobić lekcje, zanim dostaną tablet.
- 9do the dishesphraseinformal
zmywać naczynia, pozmywać
Nie „make the dishes” – to znaczyłoby raczej „przygotować potrawy”. W BrE częściej „do the washing-up”; „do the dishes” jest typowe dla AmE, ale w UK też się słyszy.
You cooked, so I'll do the dishes.
Ty gotowałeś, to ja pozmywam.
- 10do someone a favourphraseneutral
wyświadczyć komuś przysługę
Nie „make someone a favour”. Najczęściej w prośbie „Could you do me a favour?”. Pisownia: BrE „favour”, AmE „favor”.
Could you do me a favour and water my plants while I'm away?
Możesz mi wyświadczyć przysługę i podlać kwiatki, kiedy mnie nie będzie?
- 11do businessphraseneutral
robić interesy, prowadzić interesy
Nie „make business”, choć kusi przez analogię do „make money”. „Do business with someone” – robić z kimś interesy.
We've done business with that supplier for ten years.
Robimy interesy z tym dostawcą od dziesięciu lat.
- 12do your bestphraseneutral
zrobić wszystko, co w swojej mocy; dać z siebie wszystko
Nie „make your best”. Zaimek zmienia się z osobą: „I'll do my best” – „zrobię, co w mojej mocy”.
I can't promise it'll be ready by Monday, but I'll do my best.
Nie obiecuję, że będzie gotowe na poniedziałek, ale zrobię, co w mojej mocy.
- 13do researchphraseneutral
prowadzić badania; poszukać informacji
Nie „make research”. „Research” jest niepoliczalne: „do some research”, nie „a research” ani „researches”. W AmE często z akcentem na pierwszą sylabę.
I did some research before choosing a nursery.
Zanim wybrałam żłobek, poszukałam trochę informacji.
- 14do damagephraseneutral
wyrządzić szkody, narobić szkód
Nie „make damage”, choć po polsku „narobić szkód”. Często „do a lot of damage”; „the damage is done” – „mleko się rozlało”.
Last night's wind did some damage to the fence.
Wczorajszy wiatr trochę uszkodził płot.
- 15make the bedphraseneutral
pościelić łóżko
Tu „make”, choć po polsku łóżko się ściele, a nie „robi”. Zmiana pościeli to osobno „change the bed” albo „change the sheets”.
The kids make their beds before breakfast.
Dzieci ścielą łóżka przed śniadaniem.
- 16do the shoppingphraseneutral
zrobić zakupy
Nie „make shopping”. „Do the shopping” to codzienne zakupy, zwykle spożywcze; „go shopping” to wyjście na zakupy, często dla przyjemności.
I usually do the shopping on Saturday morning when it's quiet.
Zwykle robię zakupy w sobotę rano, kiedy jest pusto.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Take a shower czy have a shower? Kolokacje z take i have
NowyPo polsku robimy zdjęcie i bierzemy prysznic, a po angielsku jest na odwrót: take a photo, ale have a shower. Szesnaście kolokacji z take i have, w których Polacy często się mylą.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Borrow czy lend, rob czy steal: mylone pary słów
NowyPo polsku „pożyczyć”, „uczyć (się)” i „powiedzieć” to jedno słowo, po angielsku dwa – osiem par, w których Polacy często się mylą, z przykładami z życia.
Idiomy i pułapki językoweAngielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Hobby i sportAngielski w magazynie
NowyAngielski do pracy na magazynie w UK i Irlandii: picking, norma, paleciak, goods-in, inwentaryzacja i grafik zmian. Słowa, które usłyszysz od pierwszej zmiany.
Zawody i usługi