Take a shower czy have a shower? Kolokacje z take i have
Po polsku robimy zdjęcie i bierzemy prysznic, a po angielsku jest na odwrót: take a photo, ale have a shower. Szesnaście kolokacji z take i have, w których Polacy często się mylą.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1take a photophraseneutral
zrobić zdjęcie
Nie „make a photo” – choć po polsku „robimy” zdjęcie. „Take a picture” znaczy to samo.
Could you take a photo of us in front of the cathedral?
Możesz zrobić nam zdjęcie przed katedrą?
- 2take a breakphraseneutral
zrobić sobie przerwę
Nie „make a break”. W BrE też „have a break”. „Take a break from something” – zrobić sobie od czegoś przerwę, odpocząć od czegoś.
We've been at it since eight – let's take a break.
Siedzimy nad tym od ósmej – zróbmy sobie przerwę.
- 3take a seatphraseneutral
usiąść, zająć miejsce
Uprzejme zaproszenie, typowe w poczekalni i na rozmowie o pracę: „Please take a seat” – „Proszę usiąść”. Grzeczniejsze niż samo „sit down”.
Please take a seat, the doctor will see you in a moment.
Proszę usiąść, lekarz zaraz pana przyjmie.
- 4take an examphraseneutral
zdawać egzamin, przystąpić do egzaminu
Pułapka: „take an exam” to podchodzić do egzaminu, a nie go zdać. Zdać to „pass”, oblać – „fail”. „I passed my exam” – zdałem; „I took my exam” – podchodziłem do egzaminu, wynik nieznany. W BrE też „sit an exam”.
I'm taking the exam on Monday, so I'm not going out this weekend.
W poniedziałek zdaję egzamin, więc w ten weekend nie wychodzę.
- 5take a riskphraseneutral
zaryzykować, podjąć ryzyko
Nie „make a risk” ani „do a risk”. Też w liczbie mnogiej: „take risks” – ryzykować.
I took a risk moving to Leeds without a job, but it worked out.
Zaryzykowałem, przeprowadzając się do Leeds bez pracy, ale się udało.
- 6take partphraseneutral
wziąć udział, uczestniczyć
Bez przedimka: „take part in something”, nie „take a part” – „a part” z przedimkiem to część albo rola. Formalniej „participate in”.
All the children in her class will take part in the Christmas play.
Wszystkie dzieci z jej klasy wezmą udział w świątecznym przedstawieniu.
- 7take notesphraseneutral
robić notatki, notować
Notowanie na bieżąco, np. na wykładzie, to „take notes”; „make notes” (częstsze w BrE) to raczej notatki robione samodzielnie, np. z książki do nauki. Protokół z zebrania spisuje ten, kto „takes the minutes”.
Feel free to take notes, but the slides will be emailed afterwards.
Możecie robić notatki, ale slajdy i tak prześlemy potem mailem.
- 8have a look / take a lookphraseneutral
zerknąć, rzucić okiem
W BrE częściej „have a look”, w AmE „take a look”; obie formy są wszędzie zrozumiałe. „Have a look at this” – „Zerknij na to”.
Can you have a look at my CV before I send it?
Możesz zerknąć na moje CV, zanim je wyślę?
- 9have breakfastphraseneutral
zjeść śniadanie
Bez przedimka: „have breakfast/lunch/dinner”, nie „have a breakfast” (chyba że z przymiotnikiem: „a big breakfast”). W BrE częstsze niż „eat breakfast”.
I never have breakfast before an early shift, just a coffee.
Przed ranną zmianą nigdy nie jem śniadania, piję tylko kawę.
- 10have a showerphraseneutral
wziąć prysznic
W BrE tradycyjnie „have a shower”, w AmE „take a shower” (dziś słychać je też w Wielkiej Brytanii). Polskie „brać” podpowiada „take” – to nie błąd, ale brzmi bardziej po amerykańsku. Tak samo „have a bath” (BrE) i „take a bath” (AmE).
I'll just have a shower and then we can go.
Szybko wezmę prysznic i możemy iść.
- 11have a gophraseinformal
spróbować (swoich sił)
Potoczne BrE: „Have a go!” – „Spróbuj!”. Pułapka: „have a go at someone” to coś innego – naskoczyć na kogoś, zrobić komuś awanturę.
I've never driven on the left, but I'll have a go.
Nigdy nie jeździłem lewą stroną, ale spróbuję.
- 12have a wordphraseneutral
zamienić słowo, porozmawiać (na osobności)
„Can I have a word?” to prośba o krótką rozmowę, często w cztery oczy. Uwaga na ton: „I'll have a word with him” bywa zapowiedzią zwrócenia komuś uwagi – odpowiednik „rozmówię się z nim”.
Can I have a word with you after the meeting?
Możemy zamienić słowo po spotkaniu?
- 13have funphraseneutral
dobrze się bawić
Pułapka: „make fun of someone” to naśmiewać się z kogoś. „Have fun!” – „Baw się dobrze!”; „fun” jest niepoliczalne, więc nie „a fun”.
The kids had fun at the beach, even in the rain.
Dzieci dobrze się bawiły na plaży, nawet w deszczu.
- 14have a babyphraseneutral
urodzić dziecko; spodziewać się dziecka
Czas ma znaczenie: „She had a baby” – urodziła; „She's having a baby” – spodziewa się dziecka, jest w ciąży. Nie oznacza „mieć dziecko” w sensie posiadania rodziny – to „have children”.
My sister had a baby last week – a little boy.
Moja siostra urodziła w zeszłym tygodniu – chłopca.
- 15have a restphraseneutral
odpocząć (chwilę), odsapnąć
Typowe BrE; w AmE częściej „get some rest”. Nie „make a rest”. To krótki odpoczynek, np. chwila na kanapie; urlop to „have a holiday”.
You look tired – go upstairs and have a rest.
Wyglądasz na zmęczonego – idź na górę i odpocznij.
- 16take the busphraseneutral
pojechać autobusem, jeździć autobusem
Pułapka: po polsku „jadę autobusem”, ale po angielsku nie „go with the bus” – mówi się „take the bus” albo „go by bus”. Tak samo „take the train”, „take a taxi”.
I usually take the bus to work, but today I cycled.
Do pracy jeżdżę zwykle autobusem, ale dziś pojechałem rowerem.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Fałszywi przyjaciele: angielskie słowa, które mylą Polaków
NowyAktualny to nie „actual”, a sympatyczny to nie „sympathetic” – szesnaście angielskich słów, które wyglądają znajomo, a znaczą coś zupełnie innego, niż myśli Polak.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Make czy do? Kolokacje, w których Polacy się mylą
NowyBłąd to „make”, lekcje to „do”, a po polsku jedno i drugie się „robi” – szesnaście kolokacji z make i do, w których Polacy często się mylą.
Idiomy i pułapki językoweAngielski u lekarza rodzinnego w UK
Jak opisać objawy i załatwić sprawę w brytyjskiej przychodni: GP surgery, fit note, walk-in centre, A&E, NHS 111. Słownictwo pacjenta, nie lekarza.
Życie za granicąAngielski dla graczy
Angielski z gier i esportu: cooldown, aggro, nerf, buff, carry, clutch, throw i tilt – slang z serwerów i streamów wyjaśniony w kontekście.
Hobby i sport