Fałszywi przyjaciele: angielskie słowa, które mylą Polaków
Aktualny to nie „actual”, a sympatyczny to nie „sympathetic” – szesnaście angielskich słów, które wyglądają znajomo, a znaczą coś zupełnie innego, niż myśli Polak.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1actualadjectiveneutral
rzeczywisty, faktyczny
Fałszywy przyjaciel: polskie „aktualny” (bieżący, obowiązujący) to po angielsku „current” albo „up to date”. „The actual price” to cena faktyczna, nie aktualna.
The advert said £500, but the actual price was much higher.
W ogłoszeniu było 500 funtów, ale faktyczna cena okazała się dużo wyższa.
- 2eventuallyadverbneutral
w końcu, ostatecznie
Fałszywy przyjaciel: polskie „ewentualnie” (w razie potrzeby, możliwie; albo – „kawa, ewentualnie herbata”) to po angielsku „possibly”, „alternatively”, „if need be” albo po prostu „or”. „Eventually” mówi, że coś w końcu nastąpiło.
We waited over an hour, but the bus eventually turned up.
Czekaliśmy ponad godzinę, ale autobus w końcu przyjechał.
- 3sympatheticadjectiveneutral
współczujący, wyrozumiały
Fałszywy przyjaciel: polskie „sympatyczny” (miły) to po angielsku „nice”, „friendly” albo „likeable”. „Sympathetic” opisuje kogoś, kto okazuje zrozumienie i współczucie.
My manager was very sympathetic when my mum was in hospital.
Mój kierownik był bardzo wyrozumiały, kiedy mama leżała w szpitalu.
- 4patheticadjectiveinformal
żałosny, beznadziejny
Fałszywy przyjaciel: polskie „patetyczny” (podniosły, napuszony) to po angielsku „pompous”, „high-flown” albo „overblown”. „Pathetic” jest pogardliwe i może urazić; w stylu książkowym bywa też „budzący litość”.
It's a pathetic excuse and you know it.
To żałosna wymówka i dobrze o tym wiesz.
- 5chefnounneutral
kucharz (zawodowy)
Fałszywy przyjaciel: polski „szef” (przełożony) to po angielsku „boss” albo „manager”. „Chef” to każdy zawodowy kucharz, nie tylko szef kuchni (ten to „head chef”).
My brother works as a chef in a hotel in Leeds.
Mój brat pracuje jako kucharz w hotelu w Leeds.
- 6extraadjectiveneutral
dodatkowy; dodatkowo płatny
Fałszywy przyjaciel: potoczne polskie „ekstra” (super, świetny) to po angielsku „great” albo „brilliant”. „Extra” znaczy dodatkowy: „at no extra cost” – bez dodatkowych opłat, „chips are extra” – frytki są dodatkowo płatne.
Delivery is free, but assembly costs extra.
Dostawa jest darmowa, ale za montaż trzeba dopłacić.
- 7lecturenounneutral
wykład; kazanie, umoralniająca pogadanka
Fałszywy przyjaciel: polska „lektura” (czytanie, książka do przeczytania) to po angielsku „reading”, a lektura szkolna – „set text”. „Give someone a lecture” to także „prawić komuś kazanie”.
The first lecture starts at nine, so don't be late.
Pierwszy wykład zaczyna się o dziewiątej, więc się nie spóźnij.
- 8fabricnounneutral
tkanina, materiał
Fałszywy przyjaciel: polska „fabryka” to po angielsku „factory” albo „plant”. „Fabric” to tkanina, np. „fabric softener” – płyn do płukania tkanin.
This fabric shrinks if you wash it on a hot cycle.
Ta tkanina kurczy się przy praniu w wysokiej temperaturze.
- 9lunaticnouninformal
wariat, szaleniec
Fałszywy przyjaciel: polski „lunatyk” (ktoś, kto chodzi we śnie) to po angielsku „sleepwalker”. „Lunatic” to potocznie wariat, np. o kierowcy.
Some lunatic overtook us on a blind bend.
Jakiś wariat wyprzedził nas na zakręcie bez widoczności.
- 10confectionnounformal
wyrób cukierniczy, łakoć
Fałszywy przyjaciel: polska „konfekcja” (odzież szyta seryjnie) to po angielsku „off-the-peg clothes” albo „ready-to-wear”. „Confection” to wymyślny wyrób cukierniczy lub deser; słowo raczej książkowe, na co dzień mówi się „sweets” czy „cake”.
The wedding cake was a three-tier confection of sponge and cream.
Tort weselny był trzypiętrowym cukierniczym arcydziełem z biszkoptu i kremu.
- 11ordinaryadjectiveneutral
zwykły, zwyczajny
Fałszywy przyjaciel: polski „ordynarny” (wulgarny, prostacki) to po angielsku „vulgar” albo „crude”. „Ordinary” jest neutralne: „an ordinary day”, „ordinary people”.
It was just an ordinary Tuesday until the fire alarm went off.
To był zwykły wtorek, dopóki nie włączył się alarm przeciwpożarowy.
- 12preservativenounneutral
konserwant
Fałszywy przyjaciel: polska „prezerwatywa” to po angielsku „condom”. „Preservative” to konserwant w żywności – „no artificial preservatives” znaczy „bez sztucznych konserwantów”.
This bread goes stale quickly because it has no preservatives.
Ten chleb szybko czerstwieje, bo nie ma w nim konserwantów.
- 13pensionnounneutral
emerytura
Fałszywy przyjaciel: polska „pensja” (wynagrodzenie) to po angielsku „salary”, „wages” albo po prostu „pay”. „Pension” to emerytura, także z funduszu pracowniczego („workplace pension”).
My dad gets his pension paid into his account every month.
Tata dostaje emeryturę na konto co miesiąc.
- 14closetnounneutral
szafa wnękowa, schowek
Fałszywy przyjaciel: polski „klozet” (muszla klozetowa, toaleta) to po angielsku „toilet”. „Closet” to głównie AmE; w BrE mówi się „wardrobe” albo „cupboard”, a „closet” kojarzy się głównie z wyrażeniem „come out of the closet”.
Your coat's in the hall closet.
Twój płaszcz jest w szafie w przedpokoju.
- 15datanounneutral
dane
Fałszywy przyjaciel: polska „data” (dzień kalendarzowy) to po angielsku „date”. „Data” to dane, np. „personal data” – dane osobowe. W AmE często /ˈdætə/.
We only use your data to process your order.
Twoje dane wykorzystujemy wyłącznie do realizacji zamówienia.
- 16dressnounneutral
sukienka; strój
Fałszywy przyjaciel: polski „dres” to po angielsku „tracksuit” (spodnie dresowe – „tracksuit bottoms” albo „joggers”). „Dress” to sukienka, a w „dress code” – obowiązujący strój.
She wore a long green dress to the wedding.
Na wesele założyła długą zieloną sukienkę.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Cechy charakteru po angielsku – przymiotniki z przykładami
Przymiotniki opisujące charakter po angielsku z przykładami zdań – do wypracowania, do CV i na rozmowę o pracę, plus pułapki takie jak „mean” czy „sensitive”.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Take a shower czy have a shower? Kolokacje z take i have
NowyPo polsku robimy zdjęcie i bierzemy prysznic, a po angielsku jest na odwrót: take a photo, ale have a shower. Szesnaście kolokacji z take i have, w których Polacy często się mylą.
Idiomy i pułapki językoweAngielski dla programistów
Angielski na daily, code review i wdrożenia: jak zgłosić blokera, skomentować PR-kę albo zaproponować rollback, zamiast milczeć na callu.
Biuro i specjaliściAngielski w urzędzie w Wielkiej Brytanii
Słowa z brytyjskich urzędów: National Insurance number, council tax, settled status, P60, share code. Co naprawdę oznaczają i czym nie są.
Życie za granicą