Angielski u lekarza rodzinnego w UK
Jak opisać objawy i załatwić sprawę w brytyjskiej przychodni: GP surgery, fit note, walk-in centre, A&E, NHS 111. Słownictwo pacjenta, nie lekarza.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1GP surgerynounneutral
przychodnia lekarza rodzinnego
Pułapka: „surgery” to tu nie operacja chirurgiczna, tylko sama przychodnia (także gabinet lekarza). W Irlandii słychać też „GP practice” albo po prostu „the doctor’s”.
The GP surgery opens at eight, but the phone lines are busy by five past.
Przychodnia otwiera się o ósmej, ale już pięć po ósmej nie można się dodzwonić.
- 2GP appointmentnounneutral
wizyta u lekarza rodzinnego
„Appointment” to tu umówiona wizyta; w innym kontekście także mianowanie na stanowisko. Mówi się „to make/book an appointment” (umówić się) i „to cancel an appointment” (odwołać).
I've got a GP appointment on Thursday about my back.
W czwartek mam wizytę u lekarza rodzinnego w sprawie kręgosłupa.
- 3receptionistnounneutral
rejestratorka, osoba w rejestracji
W przychodni to odpowiednik polskiej rejestracji, nie recepcji hotelowej. Przez telefon często prosi o krótki opis problemu, żeby dobrać rodzaj wizyty.
The receptionist asked me what the appointment was about.
Pani w rejestracji zapytała, w jakiej sprawie jest wizyta.
- 4book onlineverbneutral
umówić się (zarezerwować wizytę) przez internet
Chodzi o zapisanie się przez stronę lub aplikację przychodni zamiast dzwonienia. „To book” to rezerwować, umawiać.
You can book online for routine appointments once you've set up an account.
Na rutynowe wizyty możesz się umówić przez internet, kiedy założysz konto.
- 5symptomsnounneutral
objawy
W rozmowie z lekarzem: „What are your symptoms?” – „Jakie ma pan/pani objawy?”. Po polsku mówimy „objawy”, rzadziej „symptomy”.
How long have you had these symptoms?
Od jak dawna ma pan te objawy?
- 6sore throatnounneutral
ból gardła
Po angielsku gardło „jest obolałe”: „I've got a sore throat”, a nie „my throat hurts me”. „Sore” pasuje też do innych części ciała: „sore back”, „sore eyes”.
My son's had a sore throat and a cough since the weekend.
Syna od weekendu boli gardło i ma kaszel.
- 7rashnounneutral
wysypka
Pułapka: „rash” jako przymiotnik znaczy „pochopny”, np. „a rash decision”. Wysypka „comes up” albo „spreads” (rozprzestrzenia się).
She came out in a rash on her arms after starting the new cream.
Kiedy zaczęła używać nowego kremu, dostała wysypki na rękach.
- 8temperaturenounneutral
gorączka (w zwrocie „have a temperature”)
Pułapka: „I've got a temperature” to po prostu „mam gorączkę”, choć dosłownie brzmi jak „mam temperaturę”. Słowo „fever” też zrozumieją, ale w UK w rozmowie częściej słychać „temperature”.
He's had a temperature for two days and he isn't eating.
Od dwóch dni ma gorączkę i nic nie je.
- 9fit notenounneutral
brytyjskie zaświadczenie lekarskie o niezdolności do pracy
Wciąż potocznie nazywane „sick note”. Pełni podobną rolę co polskie L4, ale to inny, brytyjski dokument, a nie e-ZLA. W Irlandii mówi się raczej „sick cert” (medical certificate).
My manager asked for a fit note because I'd been off for more than a week.
Kierownik poprosił o zaświadczenie lekarskie, bo nie było mnie w pracy ponad tydzień.
- 10be signed offverbinformal
dostać zwolnienie lekarskie, być na zwolnieniu
Potoczne: „I've been signed off for two weeks” – „dostałem dwa tygodnie zwolnienia”. Pułapka: w pracy „to sign off” znaczy też „zatwierdzić” (np. projekt), a w mailu „zakończyć, podpisać się”.
The doctor said she'd be signed off work until the stitches come out.
Lekarz powiedział, że będzie na zwolnieniu, dopóki nie zdejmą szwów.
- 11blood testnounneutral
badanie krwi
Potocznie po polsku często mówi się „morfologia”, ale „blood test” to każde badanie z krwi, nie tylko morfologia. Na pobranie krwi mówi się „to have blood taken”.
The nurse will ring you with the results of your blood test.
Pielęgniarka zadzwoni do pana z wynikami badania krwi.
- 12walk-in centrenounneutral
punkt, do którego można przyjść bez zapisów (drobne urazy i dolegliwości)
Nie ma dokładnego polskiego odpowiednika. Przychodzi się tam z drobnym urazem lub dolegliwością bez umówionej wizyty. Nazwy się różnią: spotkasz też „urgent treatment centre” albo „minor injuries unit”. Pisownia BrE: „centre”, AmE: „center”.
We couldn't get a GP appointment, so we went to the walk-in centre.
Nie udało nam się umówić do lekarza rodzinnego, więc poszliśmy do punktu, gdzie przyjmują bez zapisów.
- 13A&Enounneutral
SOR, szpitalny oddział ratunkowy
Skrót od „Accident and Emergency”. W mowie „A and E”. W USA mówi się „the ER”, w Irlandii obok „A&E” słychać też „the ED” (emergency department).
We waited six hours in A&E before anyone looked at his wrist.
Na SOR-ze czekaliśmy sześć godzin, zanim ktoś obejrzał mu nadgarstek.
- 14NHS 111nounneutral
NHS 111, numer porad medycznych w pilnych sprawach, które nie zagrażają życiu
Czyta się „one-one-one”, nie „sto jedenaście”. Nie myl z 999, numerem alarmowym. To usługa brytyjskiej służby zdrowia, więc w Irlandii nie działa.
It was two in the morning, so I rang NHS 111 for advice.
Była druga w nocy, więc zadzwoniłam po poradę do NHS 111.
- 15out-of-hoursadjectiveneutral
poza godzinami pracy przychodni (≈ nocna i świąteczna opieka)
Przymiotnik: „the out-of-hours service”, „an out-of-hours GP”. Najbliższy polski odpowiednik to nocna i świąteczna opieka zdrowotna, potocznie „nocna pomoc lekarska”, ale to nie ten sam system.
The surgery's closed, but the out-of-hours doctor can see you tonight.
Przychodnia jest zamknięta, ale lekarz dyżurny może pana przyjąć dziś wieczorem.
- 16chemist'snounneutral
apteka
Fałszywy przyjaciel: „the chemist’s” to w BrE apteka, a „chemist” to także farmaceuta. To samo słowo znaczy też „chemik” (naukowiec), więc liczy się kontekst; nie chodzi też o sklep z chemią gospodarczą. W USA mówi się „pharmacy” albo „drugstore”; „pharmacy” rozumieją wszędzie.
You can pick up your tablets from the chemist's across the road.
Tabletki odbierzesz w aptece po drugiej stronie ulicy.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Obowiązki domowe po angielsku: sprzątanie, pranie, zmywanie
NowyKto dziś zmywa, a kto wystawia śmieci? Zwroty, które przydadzą się przy podziale obowiązków w brytyjskim domu i we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu – od prania po rozmrażanie zamrażarki.
Życie za granicąNastępny
Angielski w urzędzie w Wielkiej Brytanii
Słowa z brytyjskich urzędów: National Insurance number, council tax, settled status, P60, share code. Co naprawdę oznaczają i czym nie są.
Życie za granicąAngielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Hobby i sportAngielskie idiomy o pogodzie i ich polskie odpowiedniki
NowyBrytyjczycy chętnie rozmawiają o pogodzie, a angielski ma na nią mnóstwo idiomów: szesnaście wyrażeń od „under the weather” po „snowed under”, z polskimi odpowiednikami.
Idiomy i pułapki językowe