Angielski dla programistów
Angielski na daily, code review i wdrożenia: jak zgłosić blokera, skomentować PR-kę albo zaproponować rollback, zamiast milczeć na callu.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1pull requestnountechnical
pull request (PR-ka)
Prośba o wciągnięcie zmian do innej gałęzi, zwykle głównej. Skrót PR. W niektórych narzędziach to samo nazywa się „merge request” (MR). Najczęściej mówi się „open a PR” albo „raise a PR”.
I've opened a pull request for the login fix, could someone take a look?
Wystawiłem PR-kę z poprawką logowania, może ktoś zerknąć?
- 2code reviewnountechnical
code review (przegląd kodu)
Też jako czasownik: „to review”. „Reviewer” to osoba sprawdzająca, a „to request changes” to zablokować PR-kę prośbą o poprawki.
It's ready for code review, but the tests on CI are still running.
Jest gotowe do review, ale testy na CI jeszcze się kręcą.
- 3nitnouninformal
drobiazg, drobna uwaga (nieblokująca)
Skrót od „nitpick”. W komentarzu do PR-ki oznacza uwagę kosmetyczną, której autor nie musi poprawiać. Często na początku komentarza: „nit: rename this variable”.
Just a nit, feel free to ignore: this could be a constant.
Drobiazg, możesz zignorować: to mogłaby być stała.
- 4LGTMabbreviationinformal
wygląda dobrze, akceptuję
Skrót od „looks good to me”. Pisany w review jako zgoda na merge. Na głos mówi się raczej całe „looks good to me” niż „el-dżi-ti-em”.
LGTM, just rebase on main before you merge.
Wygląda dobrze, tylko zrób rebase na maina przed mergem.
- 5merge conflictnountechnical
konflikt (przy mergu)
„To resolve a conflict” to rozwiązać konflikt. Po polsku programiści mówią często po prostu „mam konflikty”, po angielsku: „I've got conflicts with main”.
Your branch has a merge conflict in the config file, can you sort it out?
Twoja gałąź ma konflikt w pliku konfiguracyjnym, ogarniesz to?
- 6deployverbtechnical
wdrożyć, zdeployować
Wypuścić kod na środowisko (staging, produkcja). Rzeczownik: „deployment” albo potocznie „deploy”. „Deploy freeze” to okres, w którym nie wolno wdrażać.
We'll deploy to production after lunch, once QA signs it off.
Wdrożymy na produkcję po obiedzie, jak QA to zaakceptuje.
- 7roll backverbtechnical
wycofać wdrożenie, zrobić rollback
Czasownik pisze się osobno („roll back”), rzeczownik razem („a rollback”). Pokrewne: „to revert” to cofnąć konkretny commit.
Error rates spiked after the release, so we rolled back within ten minutes.
Po wydaniu skoczyła liczba błędów, więc w dziesięć minut zrobiliśmy rollback.
- 8standupnounneutral
daily (codzienne spotkanie zespołu)
W Polsce mówi się głównie „daily”, a w anglojęzycznych zespołach równie często „standup” albo „daily standup”. Standardowy schemat: co zrobiłem wczoraj, co dziś, co mnie blokuje.
Let's take that offline, we're over time on standup already.
Przegadajmy to po spotkaniu, daily i tak już się przeciągnęło.
- 9blockernounneutral
bloker, coś, co blokuje pracę
Na daily: „no blockers” = nic mnie nie blokuje. „I'm blocked on X” = stoję, bo czekam na X. W review „blocker” to uwaga, bez której poprawienia PR-ka nie wejdzie.
My only blocker is access to the staging database.
Blokuje mnie tylko brak dostępu do bazy na stagingu.
- 10tech debtnounneutral
dług techniczny
Pełna forma: „technical debt”. Po polsku mówi się też „dług technologiczny”. „To pay down tech debt” to spłacać dług, czyli sprzątać kod.
We should budget a sprint for tech debt before we add more features.
Zanim dołożymy nowych funkcji, powinniśmy zarezerwować sprint na dług techniczny.
- 11edge casenountechnical
przypadek brzegowy
Rzadka, skrajna sytuacja, np. pusta lista albo strefa czasowa z przesunięciem o pół godziny. „Corner case” to zbieg kilku skrajnych warunków naraz, choć często używa się ich wymiennie.
What happens if the user has no email? That edge case isn't covered by tests.
Co się stanie, jak użytkownik nie ma maila? Ten przypadek brzegowy nie jest pokryty testami.
- 12flaky testnouninformal
niestabilny test
Test, który raz przechodzi, a raz nie, bez zmian w kodzie. W polskich zespołach często mówi się po prostu „flaky test” albo „ten test flakuje”. „It's flaky” = raz działa, raz nie.
Just re-run the pipeline, it's a flaky test, not your change.
Puść pipeline jeszcze raz, to niestabilny test, a nie twoja zmiana.
- 13reproduceverbtechnical
odtworzyć (błąd)
Potocznie „to repro”, a jako rzeczownik „a repro” (przykład, który wywołuje błąd). „Can't reproduce” to klasyczna odpowiedź na zgłoszenie, którego nie da się powtórzyć.
I can't reproduce it locally, can you share the exact steps?
Nie mogę tego odtworzyć lokalnie, możesz podesłać dokładne kroki?
- 14shipverbinformal
wypuścić, dowieźć (na produkcję)
Nie chodzi o statek ani o wysyłkę paczki. „To ship a feature” to udostępnić nową funkcję użytkownikom. „Ship it!” to entuzjastyczna zgoda na wydanie.
Let's ship the basic version this week and iterate later.
Wypuśćmy w tym tygodniu podstawową wersję, a potem będziemy ją rozwijać.
- 15push backverbneutral
zgłosić zastrzeżenia, nie zgodzić się
Fałszywy trop: nie ma nic wspólnego z „git push”. Znaczy grzecznie oponować wobec decyzji, wymagania lub terminu. Bywa też „przesunąć termin”: „push the release back a week”.
I'd push back on that deadline, the migration alone will take a week.
Nie zgodziłbym się na ten termin, sama migracja zajmie tydzień.
- 16heads-upnouninformal
uprzedzenie, informacja z wyprzedzeniem
„Just a heads-up” = „daję znać zawczasu”. Bardzo częste na czacie zespołu przed zmianą, która dotknie innych. Nie ma związku z „głowa do góry”.
Quick heads-up: I'm renaming the API endpoints, so pull before you start.
Daję znać zawczasu: zmieniam nazwy endpointów API, więc zanim zaczniecie, zróbcie pulla.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski na rozmowę kwalifikacyjną
NowyNotice period, shortlist, probation, referee i salary expectations – 16 angielskich zwrotów, które padają na rozmowie o pracę w UK, Irlandii i firmach międzynarodowych.
Biuro i specjaliściNastępny
Jak napisać maila służbowego po angielsku?
Piszesz do anglojęzycznych współpracowników i nie wiesz, jak zacząć maila, jak grzecznie ponaglić i jak się podpisać? Oto zwroty, których naprawdę się używa.
Biuro i specjaliściObowiązki domowe po angielsku: sprzątanie, pranie, zmywanie
NowyKto dziś zmywa, a kto wystawia śmieci? Zwroty, które przydadzą się przy podziale obowiązków w brytyjskim domu i we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu – od prania po rozmrażanie zamrażarki.
Życie za granicąAngielski w komentarzu piłkarskim
Angielski z transmisji Premier League: equaliser, stoppage time, clean sheet, nutmeg, brace, set piece i inne słowa, bez których trudno nadążyć za komentatorem.
Hobby i sport