Angielski w urzędzie w Wielkiej Brytanii
Słowa z brytyjskich urzędów: National Insurance number, council tax, settled status, P60, share code. Co naprawdę oznaczają i czym nie są.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1National Insurance numbernounneutral
numer National Insurance, brytyjski numer ubezpieczenia społecznego
Potocznie „NI number”. Osobisty numer, pod którym ewidencjonuje się twoje składki National Insurance i podatek. Pułapka: to nie PESEL ani NIP, tylko numer do rozliczeń podatku i składek, choć pracodawca prosi o niego na starcie, tak jak w Polsce o PESEL.
Your employer will need your National Insurance number before your first payday.
Przed pierwszą wypłatą pracodawca będzie potrzebował twojego numeru National Insurance.
- 2council taxnounneutral
council tax, lokalny podatek płacony przez mieszkańców lokalu
Podatek pobierany przez urząd lokalny (council) od gospodarstw domowych; wysokość zależy m.in. od pasma (band), do którego przypisano nieruchomość. Tylko luźno przypomina polski podatek od nieruchomości: zwykle płaci go ten, kto w lokalu mieszka, więc także najemca, a nie tylko właściciel.
The first council tax bill came through the door a week after we moved in.
Pierwszy rachunek za council tax przyszedł pocztą tydzień po tym, jak się wprowadziliśmy.
- 3the councilnounneutral
urząd gminy, urząd miasta (władze lokalne)
Pułapka: w codziennej mowie „the council” to nie „rada” jako zgromadzenie radnych, tylko po prostu urząd lokalny – ten od śmieci, council tax i mieszkań komunalnych. „Council house” to lokal komunalny.
I rang the council about the missed bin collection.
Dzwoniłem do urzędu, bo nie odebrali śmieci.
- 4register with a GPphraseneutral
zapisać się do przychodni (lekarza rodzinnego)
Odpowiada złożeniu deklaracji wyboru lekarza POZ w Polsce. W praktyce zapisujesz się do całej przychodni (GP surgery / GP practice), a nie do jednego lekarza.
Have you managed to register with a GP since you moved to Leeds?
Udało ci się zapisać do przychodni, odkąd przeprowadziłeś się do Leeds?
- 5settled statusnounformal
settled status, status osoby osiedlonej (w ramach EUSS)
Status imigracyjny nadawany przez Home Office w ramach EU Settlement Scheme (EUSS). Istnieje też „pre-settled status”. Pułapka: to nie obywatelstwo ani karta pobytu – zwykle nie dostaje się fizycznego dokumentu, a status sprawdza się online.
My mum finally got her settled status confirmation email yesterday.
Mama w końcu dostała wczoraj maila z potwierdzeniem przyznania settled status.
- 6Home Officenounformal
Home Office, brytyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (m.in. imigracja)
Fałszywy przyjaciel: w polskim biurowym slangu „home office” to praca z domu. W UK „the Home Office” to ministerstwo, które zajmuje się m.in. wizami i EUSS. Praca z domu to „working from home” (WFH).
The letter from the Home Office says my application is still being processed.
W liście z Home Office piszą, że mój wniosek wciąż jest rozpatrywany.
- 7HMRCabbreviationneutral
HMRC, brytyjski urząd skarbowy i celny
Skrót od HM Revenue & Customs. Zajmuje się podatkami i cłem jak polska skarbówka, a do tego pobiera składki National Insurance.
I've been on hold with HMRC for forty minutes about my tax code.
Od czterdziestu minut wiszę na linii z HMRC w sprawie mojego kodu podatkowego.
- 8P60nountechnical
P60, roczne zaświadczenie od pracodawcy o zarobkach i pobranym podatku
Podsumowanie roku podatkowego od pracodawcy. Rolą przypomina polski PIT-11, ale samo nie jest zeznaniem podatkowym. Banki i wynajmujący często proszą o nie jako dowód dochodów.
The mortgage adviser asked for my last two P60s.
Doradca kredytowy poprosił o dwa ostatnie P60.
- 9tax codenountechnical
kod podatkowy (na pasku wypłaty)
Kombinacja cyfr i liter nadawana przez HMRC, według której pracodawca liczy podatek z pensji. Nie ma polskiego odpowiednika. „Emergency tax code” to kod tymczasowy, gdy HMRC nie ma jeszcze twoich danych.
Check the tax code on your payslip – you might be on an emergency one.
Sprawdź kod podatkowy na pasku – możesz mieć tymczasowy.
- 10Self Assessmentnountechnical
Self Assessment, samodzielne roczne zeznanie podatkowe do HMRC
System, w którym sam zgłaszasz dochody do HMRC, np. z samozatrudnienia albo wynajmu. Luźno przypomina składanie PIT-u, ale wielu pracowników na etacie w ogóle go nie składa.
Since I went self-employed, I have to do my Self Assessment every year.
Odkąd jestem samozatrudniony, co roku muszę składać Self Assessment.
- 11Universal Creditnounneutral
Universal Credit, brytyjskie świadczenie socjalne
Pułapka: mimo słowa „credit” to nie kredyt ani pożyczka, tylko świadczenie od państwa. Sprawy załatwia się zwykle przez konto online.
She's claiming Universal Credit while she looks for a new job.
Szukając nowej pracy, pobiera Universal Credit.
- 12proof of addressnounneutral
potwierdzenie adresu zamieszkania
Dokument z twoim nazwiskiem i adresem, np. rachunek za media albo wyciąg z banku. W UK nie ma meldunku w polskim rozumieniu, więc adres potwierdza się takim dokumentem – proszą o niego np. banki.
The bank won't open the account without proof of address.
Bank nie otworzy konta bez potwierdzenia adresu.
- 13utility billnounneutral
rachunek za media (prąd, gaz, wodę)
Jeden z typowych dowodów adresu. Pułapka: „utility” nie ma tu nic wspólnego z użytecznością – „utilities” to po prostu media.
Bring a utility bill from the last three months.
Proszę przynieść rachunek za media z ostatnich trzech miesięcy.
- 14tenancy depositnounneutral
kaucja za wynajem mieszkania
Pułapka: samo „deposit” często znaczy zadatek albo wpłatę na konto. Przy najmie chodzi o kaucję zwrotną. „Deposit protection scheme” to system, w którym kaucja jest zabezpieczona u zewnętrznej instytucji.
The landlord still hasn't told us which scheme our tenancy deposit is in.
Właściciel wciąż nie powiedział nam, w jakim systemie zabezpieczył naszą kaucję.
- 15share codenountechnical
kod udostępniania (do potwierdzenia statusu imigracyjnego)
Kod generowany na stronie gov.uk, dzięki któremu pracodawca lub wynajmujący może sprawdzić online twój status, np. settled status.
HR asked me to send a share code so they can check my status.
Dział kadr poprosił mnie o kod udostępniania, żeby sprawdzić mój status.
- 16right to work checknounneutral
weryfikacja prawa do pracy (przez pracodawcę)
Sprawdzenie, czy kandydat może legalnie pracować w UK. Pułapka: to nie „pozwolenie na pracę” – to czynność pracodawcy, nie dokument, o który się wnioskuje.
We'll do your right to work check on your first morning.
Twoje prawo do pracy sprawdzimy pierwszego dnia rano.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski u lekarza rodzinnego w UK
Jak opisać objawy i załatwić sprawę w brytyjskiej przychodni: GP surgery, fit note, walk-in centre, A&E, NHS 111. Słownictwo pacjenta, nie lekarza.
Życie za granicąNastępny
Angielski przy wynajmie mieszkania w UK
NowyOgłoszenia, umowa i rozmowy z właścicielem: tenancy agreement, inventory, guarantor, pcm, double room. Słownictwo, które trzeba znać przy wynajmie w UK.
Życie za granicąOpis wyglądu osoby po angielsku
NowyBudowa ciała, włosy, twarz i wiek – przymiotniki i zwroty, którymi opiszesz czyjś wygląd po angielsku w wypracowaniu na egzamin albo w zwykłej rozmowie.
Idiomy i pułapki językoweAngielski w gastronomii
NowyAngielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Zawody i usługi