Brytyjski slang, który usłyszysz na co dzień
Knackered, skint, chuffed – słowa, które w pracy, w pubie i w brytyjskich serialach padają co chwilę, a w podręcznikach rzadko się pojawiają. Co naprawdę znaczą?
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1cheersinterjectioninformal
dzięki; na zdrowie; na razie
W Wielkiej Brytanii najczęściej po prostu „dzięki” – kierowcy autobusu, sprzedawcy, koledze. Przy wznoszeniu kieliszków „na zdrowie”; na pożegnanie „na razie”, a na końcu luźnego maila – coś jak „pozdrawiam”.
“Here's your change.” “Cheers, mate.”
„Proszę, reszta.” „Dzięki, stary.”
- 2matenouninformal
stary, kolego; kumpel
Zwrot do znajomych i zupełnie obcych osób – w sklepie, na budowie, w taksówce. Powiedziane chłodnym tonem („Listen, mate…”) potrafi brzmieć jak ostrzeżenie. Jako rzeczownik: kumpel („a mate from work”).
Thanks for the lift, mate, I owe you one.
Dzięki za podwózkę, stary, jestem ci winny przysługę.
- 3knackeredadjectiveinformal
wykończony, padnięty
Bardzo potoczne, ale nie wulgarne; po ciężkim dniu Brytyjczyk powie raczej „knackered” niż „exhausted”. O rzeczach: zepsuty, do wyrzucenia („my phone's knackered”).
I've just done a twelve-hour shift – I'm absolutely knackered.
Miałem dwunastogodzinną zmianę, jestem totalnie padnięty.
- 4skintadjectiveinformal
spłukany, bez kasy
Potoczne, zwykle o chwilowym braku pieniędzy, np. przed wypłatą. Podobne, ale znane też poza Wielką Brytanią, jest „broke”; neutralnie – „short of money”.
I can't come out this weekend, I'm skint until payday.
W ten weekend nie wyjdę, do wypłaty jestem spłukany.
- 5quidnouninformal
funt (potocznie)
Pułapka: w liczbie mnogiej bez „s” – „ten quid”, nie „ten quids”. Tylko w mowie; na metkach i w piśmie pisze się „pounds” albo „£”.
The taxi back from town was twenty quid.
Taksówka z miasta kosztowała dwadzieścia funtów.
- 6fancyverbinformal
mieć ochotę (na coś); podobać się (o osobie)
Pułapka: jako przymiotnik „fancy” znaczy „wymyślny, elegancki” (a „fancy restaurant” – szykowna restauracja). Jako czasownik: „Fancy a cuppa?” – „Masz ochotę na herbatę?”, a „I fancy him” – „Podoba mi się”.
Do you fancy going for a curry after work?
Masz ochotę pójść po pracy na curry?
- 7dodgyadjectiveinformal
podejrzany, lewy; niepewny, szwankujący
O ludziach i interesach: podejrzany, „na lewo” („a dodgy deal”). O rzeczach i zdrowiu: szwankujący („a dodgy knee”, „a dodgy kebab” – kebab, po którym bolał brzuch).
That car was far too cheap – it looked a bit dodgy to me.
Ten samochód był o wiele za tani – jak dla mnie trochę podejrzana sprawa.
- 8chuffedadjectiveinformal
zadowolony, uradowany
Zwykle „chuffed to bits” – bardzo zadowolony, wniebowzięty. Brzmi ciepło i swojsko; w piśmie formalnym „delighted”.
She got the job and she's really chuffed.
Dostała tę pracę i bardzo się cieszy.
- 9faffnouninformal
zachód, zawracanie głowy, cyrk (z czymś)
Rzeczownik: „it's a bit of a faff” – to trochę zachodu. Czasownik: „stop faffing about” – przestań się guzdrać, przestań się grzebać.
Getting a parking permit was such a faff – three forms and two phone calls.
Z pozwoleniem na parkowanie był cały cyrk – trzy formularze i dwa telefony.
- 10gobsmackedadjectiveinformal
osłupiały, w szoku (z zaskoczenia)
„Gob” to potocznie gęba – dosłownie ktoś „trzepnięty w gębę” ze zdumienia. Mocniejsze i bardziej żartobliwe niż „surprised”.
When they told me I'd won the raffle, I was completely gobsmacked.
Kiedy mi powiedzieli, że wygrałam w loterii fantowej, zupełnie mnie zatkało.
- 11cuppanouninformal
herbatka, kubek herbaty
Od „cup of”; w Wielkiej Brytanii domyślnie herbata, zwykle z mlekiem. „Put the kettle on, I'll make us a cuppa.”
Sit down, I'll make you a cuppa.
Siadaj, zrobię ci herbaty.
- 12loonouninformal
toaleta, ubikacja
Najzwyczajniejsze, grzeczne słowo na co dzień, także przy obcych. „Toilet” też jest w porządku; „bathroom” w Wielkiej Brytanii to raczej łazienka (z wanną lub prysznicem), a w AmE eufemizm na toaletę.
Sorry, where's the loo?
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
- 13blokenouninformal
facet, gość
Potoczne, ale bez negatywnego zabarwienia. Znaczy to samo co „guy”, tylko brzmi typowo po brytyjsku.
The bloke next door helped me carry the sofa upstairs.
Facet z domu obok pomógł mi wnieść kanapę na górę.
- 14sortedadjectiveinformal
załatwione, ogarnięte
Pułapka: nie „posortowane”. „It's sorted” albo samo „Sorted!” – „Załatwione!”. Od „sort out” – załatwić, ogarnąć sprawę.
Don't worry about the tickets, it's all sorted.
Nie martw się biletami, wszystko załatwione.
- 15take the mickeyphraseinformal
nabijać się, stroić sobie żarty (z kogoś)
Zwykle „take the mickey out of someone”. Też o bezczelnym wykorzystywaniu: „£8 for a coffee? They're taking the mickey” – „To już przegięcie”. Mocniejszy wariant, „take the piss”, jest wulgarny.
Stop taking the mickey out of my accent!
Przestań się nabijać z mojego akcentu!
- 16cheekyadjectiveinformal
bezczelny, pyskaty; o drobnej przyjemności: na szybko, trochę poza planem
O dziecku: bezczelny, pyskaty. W potocznym „a cheeky pint” czy „a cheeky biscuit” – coś, na co sobie pozwalamy trochę poza planem, np. piwko po pracy.
We finished early, so we went for a cheeky pint before the train.
Skończyliśmy wcześniej, więc przed pociągiem wyskoczyliśmy jeszcze na szybkie piwko.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielskie idiomy o pogodzie i ich polskie odpowiedniki
NowyBrytyjczycy chętnie rozmawiają o pogodzie, a angielski ma na nią mnóstwo idiomów: szesnaście wyrażeń od „under the weather” po „snowed under”, z polskimi odpowiednikami.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Cechy charakteru po angielsku – przymiotniki z przykładami
Przymiotniki opisujące charakter po angielsku z przykładami zdań – do wypracowania, do CV i na rozmowę o pracę, plus pułapki takie jak „mean” czy „sensitive”.
Idiomy i pułapki językoweAngielski w magazynie
NowyAngielski do pracy na magazynie w UK i Irlandii: picking, norma, paleciak, goods-in, inwentaryzacja i grafik zmian. Słowa, które usłyszysz od pierwszej zmiany.
Zawody i usługiAngielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Medycyna i opieka