Angielskie idiomy o pogodzie i ich polskie odpowiedniki
Brytyjczycy chętnie rozmawiają o pogodzie, a angielski ma na nią mnóstwo idiomów: szesnaście wyrażeń od „under the weather” po „snowed under”, z polskimi odpowiednikami.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1under the weatherphraseinformal
czuć się nie najlepiej, niedomagać
Polski odpowiednik: „coś mnie bierze”, „czuję się nie najlepiej”. Chodzi o lekkie niedomaganie (przeziębienie, zmęczenie), nie o zły humor. Typowe, gdy ktoś odwołuje spotkanie albo daje znać, że nie przyjdzie do pracy.
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home today.
Coś mnie bierze, więc dziś popracuję zdalnie.
- 2a storm in a teacupphraseinformal
burza w szklance wody
Polski odpowiednik: „burza w szklance wody” – po angielsku burza mieści się w filiżance. W AmE mówi się „a tempest in a teapot”.
The row over the parking spaces was just a storm in a teacup.
Kłótnia o miejsca parkingowe to była burza w szklance wody.
- 3it's raining cats and dogsphraseinformal
leje jak z cebra
Polski odpowiednik: „leje jak z cebra”. Brzmi dziś nieco staroświecko i żartobliwie; na co dzień Brytyjczycy częściej mówią „it's pouring” albo „it's chucking it down”.
Take a brolly – it's raining cats and dogs out there.
Weź parasol, na dworze leje jak z cebra.
- 4every cloud has a silver liningphraseneutral
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Dosłownie „każda chmura ma srebrny brzeg”. Często skracane do samego „silver lining” – dobra strona złej sytuacji: „the silver lining is…”.
I missed my train, but I bumped into an old friend on the platform – every cloud has a silver lining.
Uciekł mi pociąg, ale na peronie wpadłem na starego znajomego – nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
- 5on cloud ninephraseinformal
w siódmym niebie
Polski odpowiednik: „w siódmym niebie” – po angielsku to chmura numer dziewięć. Zwykle z „be”: „she's on cloud nine”.
Since she got the job offer, she's been on cloud nine.
Odkąd dostała ofertę pracy, jest w siódmym niebie.
- 6a breezenouninformal
pestka, bułka z masłem
Pułapka: w prognozie pogody „breeze” to po prostu lekki wiatr, wietrzyk. W przenośni – coś bardzo łatwego: „it was a breeze”. Potoczne.
Setting up the new printer was a breeze.
Podłączenie nowej drukarki to była bułka z masłem.
- 7steal someone's thunderphraseinformal
ukraść komuś show, przyćmić kogoś
Zrobić lub ogłosić coś przed kimś i zgarnąć uwagę, która należała się jemu. Polski odpowiednik: „ukraść komuś show”.
She announced her engagement at my birthday party – talk about stealing my thunder!
Ogłosiła zaręczyny na moich urodzinach – no, to się nazywa ukraść komuś show!
- 8take a rain checkphraseinformal
przełożyć coś na inny raz
Uprzejma odmowa z obietnicą, że skorzysta się z zaproszenia kiedy indziej: „Can I take a rain check?” – „Może innym razem?”. Z pochodzenia amerykańskie, ale w UK też powszechne.
I'm shattered tonight – can I take a rain check on the drinks?
Jestem dziś wykończony – możemy przełożyć tego drinka na inny raz?
- 9the calm before the stormphraseneutral
cisza przed burzą
Dokładny odpowiednik polskiej „ciszy przed burzą” – ten sam obraz w obu językach. Spokój tuż przed nerwowym okresem.
The office is quiet this morning, but it's the calm before the storm – the auditors arrive at noon.
Rano w biurze jest spokojnie, ale to cisza przed burzą – w południe przyjeżdżają audytorzy.
- 10snowed underphraseinformal
zawalony robotą
Zwykle „be snowed under (with work)”. Polski odpowiednik: „mieć urwanie głowy”, „być zawalonym robotą”. Nie ma nic wspólnego ze śniegiem za oknem.
Sorry I haven't replied – I've been snowed under with orders all week.
Przepraszam, że nie odpisałem – cały tydzień byłem zawalony zamówieniami.
- 11come rain or shinephraseneutral
bez względu na pogodę, bez względu na wszystko
Dosłownie „czy deszcz, czy słońce”. O czymś, co odbywa się zawsze, bez wyjątku. Polski odpowiednik: „bez względu na pogodę”, potocznie „choćby nie wiem co”.
The market is open every Saturday, come rain or shine.
Targ jest czynny w każdą sobotę bez względu na pogodę.
- 12break the icephraseneutral
przełamać lody
Dokładny odpowiednik polskiego „przełamać (pierwsze) lody”: rozładować skrępowanie na początku znajomości – w UK często właśnie rozmową o pogodzie. Stąd „icebreaker” – pytanie lub zabawa na rozluźnienie atmosfery.
A quick moan about the rain usually breaks the ice with new colleagues.
Chwila narzekania na deszcz zwykle pomaga przełamać lody z nowymi współpracownikami.
- 13a ray of sunshinephraseinformal
promyczek, ktoś, kto poprawia wszystkim humor
O osobie lub rzeczy, która rozwesela: „she's a ray of sunshine”. Pułapka: bywa ironiczne – do kogoś ponurego mówi się „aren't you a ray of sunshine!”.
Our new receptionist is a ray of sunshine – everyone's been in a better mood since she started.
Nasza nowa recepcjonistka to prawdziwy promyczek – odkąd zaczęła, wszyscy mają lepszy humor.
- 14a fair-weather friendphraseneutral
przyjaciel tylko na dobre czasy
Ktoś, kto jest obok, gdy wszystko idzie dobrze, i znika przy pierwszych kłopotach. Pułapka: „fair” nie znaczy tu „uczciwy”, tylko „pogodny”. Polski kontrapunkt: „prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”.
When I lost my job, I found out who my fair-weather friends were.
Kiedy straciłem pracę, okazało się, kto był ze mną tylko w dobrych czasach.
- 15it never rains but it poursphraseneutral
nieszczęścia chodzą parami
Polski odpowiednik: „nieszczęścia chodzą parami”, potocznie i żartobliwie „jak nie urok, to przemarsz wojsk”. Mówi się, gdy kłopoty spadają naraz. W AmE częściej „when it rains, it pours”.
First the boiler broke, then the car – it never rains but it pours.
Najpierw zepsuł się piec, potem samochód – nieszczęścia chodzą parami.
- 16weather the stormphraseneutral
przetrwać trudny okres
Tu „weather” to czasownik: przetrwać, wyjść z czegoś cało. Polski odpowiednik: „przetrwać burzę”. Często o firmach, związkach, kryzysach.
Plenty of small shops closed, but ours managed to weather the storm.
Wiele małych sklepów się zamknęło, ale naszemu udało się przetrwać ten trudny czas.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Opis wyglądu osoby po angielsku
NowyBudowa ciała, włosy, twarz i wiek – przymiotniki i zwroty, którymi opiszesz czyjś wygląd po angielsku w wypracowaniu na egzamin albo w zwykłej rozmowie.
Idiomy i pułapki językoweNastępny
Brytyjski slang, który usłyszysz na co dzień
Knackered, skint, chuffed – słowa, które w pracy, w pubie i w brytyjskich serialach padają co chwilę, a w podręcznikach rzadko się pojawiają. Co naprawdę znaczą?
Idiomy i pułapki językoweAngielski na rozmowę kwalifikacyjną
NowyNotice period, shortlist, probation, referee i salary expectations – 16 angielskich zwrotów, które padają na rozmowie o pracę w UK, Irlandii i firmach międzynarodowych.
Biuro i specjaliściObowiązki domowe po angielsku: sprzątanie, pranie, zmywanie
NowyKto dziś zmywa, a kto wystawia śmieci? Zwroty, które przydadzą się przy podziale obowiązków w brytyjskim domu i we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu – od prania po rozmrażanie zamrażarki.
Życie za granicą