Jak napisać maila służbowego po angielsku?
Piszesz do anglojęzycznych współpracowników i nie wiesz, jak zacząć maila, jak grzecznie ponaglić i jak się podpisać? Oto zwroty, których naprawdę się używa.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1subject linenounneutral
temat (maila)
Pułapka: „subject” to tu temat wiadomości, nie przedmiot szkolny. Samo „subject” też wystarczy.
Put the order number in the subject line so we can find it later.
Wpisz numer zamówienia w temacie, żebyśmy mogli to potem znaleźć.
- 2please find attachedphraseformal
w załączeniu przesyłam
Standardowa formuła przy załączniku. Luźniej: „I've attached…”.
Please find attached the updated price list for next quarter.
W załączeniu przesyłam zaktualizowany cennik na przyszły kwartał.
- 3ccverbneutral
dodać kogoś do wiadomości (DW)
Od „carbon copy”; polskie DW. „To bcc” to ukryte do wiadomości (UDW). Odmienia się: „cc'd”, „cc'ing”.
I'll cc my manager so she knows where we are with this.
Dodam kierowniczkę do DW, żeby wiedziała, na jakim jesteśmy etapie.
- 4reply allphraseneutral
odpowiedz wszystkim (przycisk), odpowiedzieć wszystkim
Przycisk i czasownik: „to reply all”. „Please don't reply all” to częsta prośba przy dużych listach adresatów.
Please don't reply all, just send your answers to me.
Proszę nie odpowiadać wszystkim, tylko wysłać odpowiedzi do mnie.
- 5as discussedphraseformal
zgodnie z ustaleniami, tak jak rozmawialiśmy
Nawiązanie do wcześniejszej rozmowy lub spotkania, zwykle na początku maila. Po polsku raczej „zgodnie z ustaleniami” niż dosłowne „jak dyskutowano”.
As discussed on the call, I've moved the deadline to Friday.
Tak jak ustaliliśmy podczas rozmowy, przesunąłem termin na piątek.
- 6at your earliest conveniencephraseformal
w możliwie najkrótszym terminie, jak najszybciej
Uprzejme, ale stanowcze „proszę szybko”. W wewnętrznych mailach może zabrzmieć sztywno; luźniej „when you get a chance”.
Could you sign and return the contract at your earliest convenience?
Uprzejmie proszę o podpisanie i odesłanie umowy w możliwie najkrótszym terminie.
- 7out of officenounneutral
automatyczna odpowiedź o nieobecności
Też skrót „OOO”; „to set your out of office” to włączyć autoodpowiedź na czas nieobecności. W zdaniu „I'm out of office” znaczy po prostu „jestem poza biurem”.
Don't forget to set your out of office before you go on holiday.
Nie zapomnij ustawić automatycznej odpowiedzi, zanim pójdziesz na urlop.
- 8loop someone inphrasal verbinformal
dołączyć kogoś do korespondencji, włączyć kogoś w sprawę
Potoczne, ale bardzo częste w biurze. „Keep me in the loop” to „informuj mnie na bieżąco”.
I'm looping in Tom from finance, as he'll need to approve the invoice.
Dołączam do maila Toma z księgowości, bo to on musi zatwierdzić fakturę.
- 9kind regardsphraseneutral
pozdrawiam, z pozdrowieniami
Najbezpieczniejsze zakończenie maila służbowego. „Best regards” podobnie, „Best” i „Cheers” luźniej, „Yours sincerely” w listach formalnych.
Thanks again for your help. Kind regards, Marta
Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam, Marta
- 10flagverbneutral
zasygnalizować, zwrócić uwagę na (problem)
Czyli oznaczyć sprawę jak chorągiewką: zwrócić na nią czyjąś uwagę, zwykle na problem lub zmianę. W BrE też „to flag something up”. „To flag an email” to oznaczyć maila flagą w programie pocztowym.
I just wanted to flag that the delivery date has changed.
Chciałem tylko zasygnalizować, że zmieniła się data dostawy.
- 11gentle remindernounneutral
uprzejme przypomnienie
Grzeczna forma ponaglenia, gdy ktoś nie odpowiedział. Nadużywana bywa odbierana jako lekko pasywno-agresywna.
Just a gentle reminder that timesheets are due by noon today.
Uprzejmie przypominam, że karty czasu pracy trzeba oddać dziś do południa.
- 12thanks in advancephraseneutral
z góry dziękuję
Częste na końcu prośby. Uwaga: niektórych razi, bo brzmi, jakby piszący z góry zakładał, że prośba zostanie spełniona.
Could you send me the figures by Thursday? Thanks in advance.
Czy możesz przesłać mi dane do czwartku? Z góry dziękuję.
- 13forwardverbneutral
przesłać dalej
Też rzeczownik „a forward” lub skrót „Fwd:” w temacie.
Can you forward me the email from the client? I wasn't copied in.
Możesz przesłać mi dalej maila od klienta? Nie byłam w kopii.
- 14FYIabbreviationinformal
do wiadomości, dla informacji
Skrót od „for your information”. Bardzo częsty w mailach wewnętrznych, zwłaszcza przy przesyłaniu czegoś dalej; w oficjalnym mailu do klienta lepiej go unikać.
FYI, the meeting room has been changed to the second floor.
Dla informacji: spotkanie przeniesiono do sali na drugim piętrze.
- 15apologies for the delayphraseformal
przepraszam za zwłokę
Typowy początek, gdy odpisujesz późno. Mniej formalnie: „Sorry for the late reply”.
Apologies for the delay in getting back to you, it's been a busy week.
Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi, miałem bardzo napięty tydzień.
- 16actionverbjargon
zająć się czymś, zrealizować
Biurowy żargon, spotykany zwłaszcza w brytyjskich firmach: „to action something” to podjąć w danej sprawie konkretne działanie. Stąd też „action points”, czyli zadania do wykonania po spotkaniu.
I'll action your request first thing on Monday.
Zajmę się twoją prośbą w poniedziałek z samego rana.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski dla programistów
Angielski na daily, code review i wdrożenia: jak zgłosić blokera, skomentować PR-kę albo zaproponować rollback, zamiast milczeć na callu.
Biuro i specjaliściNastępny
Angielski na rozmowę kwalifikacyjną
NowyNotice period, shortlist, probation, referee i salary expectations – 16 angielskich zwrotów, które padają na rozmowie o pracę w UK, Irlandii i firmach międzynarodowych.
Biuro i specjaliściAngielski dla graczy
Angielski z gier i esportu: cooldown, aggro, nerf, buff, carry, clutch, throw i tilt – slang z serwerów i streamów wyjaśniony w kontekście.
Hobby i sportOpis wyglądu osoby po angielsku
NowyBudowa ciała, włosy, twarz i wiek – przymiotniki i zwroty, którymi opiszesz czyjś wygląd po angielsku w wypracowaniu na egzamin albo w zwykłej rozmowie.
Idiomy i pułapki językowe