Crear tus propias tarjetas y, si quieres, completar con IA lo que falte

Tendrás una tarjeta con exactamente las palabras que elegiste, incluidas frases de ejemplo que se convierten en ejercicios de completar huecos. La IA está ahí para campos sueltos o para terminar tarjetas en bloque, y solo actúa cuando haces clic.

Qué necesitas

• Un mazo al que añadir la tarjeta.
• Conexión a internet. En iOS y Android, no se pueden añadir, editar ni eliminar tarjetas sin conexión.
• Créditos de IA, solo para los botones de IA de esta guía: la varita, Sugerir ejemplo, Completar, Completar reversos , Completar detalles, en japonés, chino o cantonés, Sugerir de la lectura y Añadir lecturas, y Generar de la pronunciación y Añadir pronunciaciones. Escribir tú una tarjeta no gasta ninguno. Cómo funcionan los créditos de IA.

1. Abre el formulario manual

En la web, haz clic en Añadir en la cabecera. En Tarjetas, revisa el mazo de arriba y elige Añadir manualmente. El formulario se abre con todos los campos vacíos.

También puedes empezar desde un mazo: haz clic en Añadir tarjetas, quédate en Tarjeta individual, escribe la palabra en Expresión a aprender y haz clic en Añadir manualmente en lugar de Crear con IA. La palabra que escribiste pasa a ser el anverso de la tarjeta.

En iOS y Android: abre el mazo y toca Agregar tarjetas (o el + de la parte superior) y luego Agregar manualmente. Los nombres de los campos cambian un poco: Expresión, Traducción, Ejemplos y, en Detalles, Parte del discurso, Registro y Contexto.

2. Rellena el anverso y el reverso

La tarjeta no se puede guardar hasta que el anverso y el reverso tengan texto.

Si el idioma de estudio del mazo tiene letras que quizá no estén en tu teclado, como é, ñ o ß, aparece una fila con ellas debajo del anverso y debajo de cada frase de ejemplo mientras escribes ahí. Haz clic en una letra para escribirla, o antes en ⇧ para la mayúscula.

Si no sabes la traducción, haz clic en la varita dentro de Traducción. Rellena el campo con IA. Funciona cuando el anverso tiene texto y mientras el reverso está vacío.

En iOS y Android: el botón dentro de Traducción es un destello.

Si empiezas desde Expresión a aprender y la palabra ya está en el mazo, una nota debajo del campo lo indica y enlaza a la tarjeta existente. Aun así, puedes añadirla. Esta comprobación solo mira dentro del mazo. Para encontrar palabras que has guardado en más de un mazo, usa la revisión de palabras duplicadas de Organizar tus mazos.

3. Añade frases de ejemplo

Haz clic en Añadir ejemplo. Escribe la frase en la primera línea y su traducción en la segunda. Añade más con Añadir ejemplo, debajo de la lista.

Nota: En la web, rellena las dos líneas de cada ejemplo. Si falta la traducción, el formulario la marca y no te deja guardar. Si los dos idiomas del mazo son el mismo, el formulario no pide traducción, pero un ejemplo sin ella se descarta al guardar, incluidos los ejemplos que ya tenía la tarjeta cuando la editas.

Sugerir ejemplo escribe con IA una frase y su traducción y la añade a la lista. Escribe primero el anverso; si no, el botón aparece en gris.

En iOS y Android: toca Agregar ejemplo. En la sección Ejemplos, Agregar añade un ejemplo vacío y Crear escribe uno con IA.

4. Marca la palabra para completar huecos

En un ejercicio de completar huecos, Vocards muestra una de las frases de ejemplo de la tarjeta con la palabra tapada, y tú eliges la expresión de la tarjeta entre varias opciones. Para elegir qué se tapa, ponlo entre dobles llaves en la frase de ejemplo. En la web, el formulario te lo recuerda: «Pon la palabra objetivo entre {{dobles llaves}} para ejercicios de rellenar huecos».

• Marca la palabra entera tal como aparece en la frase, terminación incluida. Para la tarjeta comer: Ayer {{comimos}} en casa. Si marcas {{com}}imos, la terminación queda a la vista.
• Deja fuera de las llaves el artículo que va delante: el {{pan}}, der {{Müll}}. Si el anverso incluye el artículo, como en der Müll, el ejercicio también tapa el artículo.
• Marca todas las partes de una palabra que se separa. Un verbo separable alemán lleva dos marcas: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. Cada parte marcada se convierte en su propio hueco. Dos palabras marcadas con solo un espacio entre ellas forman un único hueco.
• No pongas llaves en la traducción. La traducción se muestra como pista, y las llaves que tenga se eliminan.

Son las mismas reglas que sigue la IA cuando escribe ejemplos, así que las frases de Sugerir ejemplo llegan ya marcadas.

No siempre necesitas llaves:

• Si ningún ejemplo de la tarjeta tiene llaves, Vocards busca el propio anverso en cada frase, sin distinguir mayúsculas, y tapa la primera coincidencia. Una tarjeta casa con el ejemplo Mi casa es pequeña. funciona sin marcas.
• En cuanto algún ejemplo de la tarjeta tiene llaves, solo se usan para completar huecos los ejemplos con llaves.
• Una tarjeta sin ninguna frase utilizable nunca aparece como ejercicio de completar huecos.

En iOS y Android: el formulario no muestra el recordatorio de las dobles llaves, pero las llaves que escribas ahí funcionan igual.

5. Añade los detalles (opcional)

Haz clic en Detalles para abrir Categoría gramatical, Registro y Contexto. Son campos de texto libre.

6. Guarda la tarjeta

• Añadir y cerrar guarda la tarjeta y te devuelve al mazo.
• Añadir y crear otra la guarda y vacía el formulario, de vuelta en Expresión a aprender, para la siguiente palabra.

En iOS y Android: toca Agregar tarjeta. Un mensaje te pregunta si quieres Agregar otra o terminar con Listo.

Lecturas para tarjetas en japonés, chino y cantonés

En un mazo cuyo idioma de estudio es el japonés, el chino o el cantonés, un anverso con kanji o caracteres chinos tiene debajo un campo Lectura: furigana para el japonés, pinyin para el chino y jyutping para el cantonés. Haz clic en Sugerir para que la IA la escriba, lo que gasta créditos de IA, o escribe tú cómo se lee cada parte. Quitar la borra. En una sesión, la lectura está oculta hasta que le das la vuelta a la tarjeta, y entonces aparece encima de los caracteres.

Las tarjetas que la IA escribe en estos idiomas llegan con lectura. Cuando un mazo tiene tarjetas sin ella, su página muestra un aviso como «12 tarjetas aún no tienen lectura». Añadir lecturas abre una lista con esas tarjetas. Elige las que quieras, deja que la IA sugiera una lectura para cada una y desmarca las que no te convenzan. Solo se guardan las marcadas, y la lectura que ya tenga una tarjeta nunca se cambia. Cada tanda admite hasta 200 tarjetas.

En iOS y Android: el campo Lectura y el aviso del mazo funcionan igual.

Pronunciación para tarjetas en inglés, español, francés, alemán, italiano y portugués

En un mazo cuyo idioma de estudio es uno de estos, el formulario tiene un bloque Pronunciación debajo del anverso. Define lo que muestra el botón del altavoz de la tarjeta junto a la palabra.

• AFI es el sonido en el Alfabeto Fonético Internacional. Escribe ' para el acento tónico y : para la duración de la vocal.
• Un segundo campo contiene el sonido escrito con las letras de tu propio idioma, si es polaco, checo, eslovaco, alemán, español, italiano, portugués o inglés. Déjalo vacío y Vocards escribirá uno a partir del AFI, que se muestra en gris. Escribe el tuyo para sustituirlo.
• Se verá así muestra una vista previa del botón tal como lo verán tus tarjetas. El engranaje que tiene al lado abre Cómo se dice, la misma opción que en tus ajustes de aprendizaje.

Generar hace que la IA escriba el AFI, lo que gasta créditos de IA. Funciona con un anverso de una o dos palabras y 24 caracteres como máximo. Cuando la tarjeta ya tiene pronunciación, el botón dice Volver a generar. El AFI lo escribe la IA y nada lo contrasta con un diccionario, así que corrígelo si te parece incorrecto.

• Ocultar en esta tarjeta conserva la pronunciación, pero en esta tarjeta solo muestra el botón de reproducir.
• Quitar borra los dos campos.

Si cambias el anverso de una tarjeta guardada, su pronunciación se borra, salvo que también cambies la pronunciación.

Las tarjetas que la IA escribe en estos idiomas llegan con el AFI cuando el anverso es lo bastante corto para Generar. Cuando un mazo tiene tarjetas sin pronunciación, su página muestra un aviso como «12 tarjetas aún no tienen pronunciación». Añadir pronunciaciones funciona como Añadir lecturas: elige las tarjetas, hasta 200 por tanda, deja que la IA sugiera una pronunciación para cada una, revisa cómo se verá cada una y desmarca las que no quieras. Solo se guardan las marcadas. Esto gasta créditos de IA, y el aviso no aparece mientras Cómo se dice está en Desactivado.

En iOS y Android: el bloque Pronunciación y el aviso del mazo funcionan igual.

Terminar tarjetas con IA

Una tarjeta puede llegar a tu mazo sin reverso, por ejemplo desde una línea de una lista sin traducción (Importar una lista de vocabulario que ya tienes) o desde una palabra guardada como tarjeta vacía con la extensión de Chrome. Una tarjeta así muestra Necesita reverso y queda fuera de las sesiones de estudio hasta que tiene reverso.

Rellenar los reversos que faltan

En la web, el mazo muestra un aviso como «3 tarjetas necesitan un reverso para estudiarlas».

• Completar reversos rellena con IA todos los reversos vacíos del mazo, una tarjeta tras otra, con un contador mientras avanza.
• Completar en una sola tarjeta rellena solo esa.
• Revisar borradores muestra solo las tarjetas sin reverso, para que puedas escribir tú los reversos.

En iOS y Android: rellena los reversos de uno en uno. Toca Completar en una tarjeta marcada con Necesita reverso, o abre la tarjeta y escribe el reverso. El botón del aviso del mazo no rellena reversos.

Rellenar los detalles que faltan

Una tarjeta con reverso pero sin categoría gramatical, registro, contexto o ejemplos cuenta como tarjeta a la que le faltan detalles. En la web, un segundo aviso ofrece Completar detalles con un número.

1. Haz clic en él. Se abre una lista con esas tarjetas, todas marcadas.
2. Desmarca las tarjetas que quieras dejar como están. No sugerir hace que Vocards deje de ofrecer esa tarjeta. Pasa a una sección oculta al final de la lista, donde Volver a sugerir la recupera.
3. Haz clic en el botón de abajo, por ejemplo Completar detalles (5).

El proceso en bloque solo rellena los campos vacíos. Nunca cambia el anverso ni el reverso, ni nada que ya hayas escrito.

Para revisar una tarjeta con vista previa, abre su menú Más opciones en el mazo y elige Completar detalles, y luego haz clic en Completar detalles en el cuadro. Aquí la IA sugiere un conjunto completo de detalles. En Detalles propuestos, cada campo que cambiaría tiene una casilla. Desmarca lo que no quieras y haz clic en Aplicar, o en Descartar para dejar la tarjeta como está.

En iOS y Android: el aviso del mazo dice «N tarjetas están incompletas» y su botón, Completar detalles , abre la misma lista. El número del botón incluye las tarjetas sin reverso, pero la lista las deja fuera. Completar detalles para una sola tarjeta está en el menú de la tarjeta: toca los tres puntos o mantén pulsada la tarjeta.

Cuando te quedas sin créditos

• La varita y Sugerir ejemplo: no se rellena nada y ves Sin créditos. En iOS y Android, un mensaje de error indica que se te han acabado los créditos.
• Completar en una tarjeta: el reverso sigue vacío y el mensaje es «No se pudo completar el reverso. Inténtalo de nuevo.» Volver a intentarlo no servirá hasta que tengas créditos.
• Completar reversos : las tarjetas siguen con el reverso vacío, y un mensaje indica cuántas no se pudieron crear.
• Completar detalles en bloque se detiene en ese punto. Las tarjetas terminadas antes conservan sus detalles nuevos.

Tus tarjetas siguen siendo utilizables, y puedes escribir tú lo que la IA no haya rellenado. Los créditos vuelven cada 30 días, y Cómo funcionan los créditos de IA explica la otra forma de conseguir más.

Editar o eliminar una tarjeta

En la web, haz clic en una tarjeta en la página del mazo, o elige Editar en su menú Más opciones. La página Editar tarjeta tiene los mismos campos. Haz clic en Guardar cambios cuando termines.

Durante una sesión, Editar tarjeta está en el menú Más opciones de la parte superior y edita la tarjeta que tienes en pantalla.

En el formulario de edición, un reverso o un ejemplo largo pasa a varias líneas y el campo crece para mostrarlo entero. Enter sigue guardando en lugar de empezar una línea nueva.

Editar solo cambia el texto de la tarjeta. Su nivel y la fecha de su próximo repaso se quedan como estaban.

Para eliminar una tarjeta, elige Eliminar en su menú Más opciones, o haz clic en el botón rojo de la papelera junto a Guardar cambios en la página Editar tarjeta. Confirma con Eliminar.

Nota: Eliminar una tarjeta no se puede deshacer. Si solo quieres sacarla de tus sesiones, ocúltala: Por qué no aparece una tarjeta.

En iOS y Android: toca una tarjeta para editarla. Eliminar tarjeta está al final de la pantalla Editar tarjeta, y Eliminar está en el menú de la tarjeta. En iPhone también puedes deslizar una tarjeta hacia la izquierda.

Límites

• Anverso y reverso: hasta 500 caracteres cada uno.
• Cada frase de ejemplo y su traducción: hasta 500 caracteres cada una.
• Categoría gramatical y registro: hasta 100 caracteres cada uno. Contexto: hasta 500.

Si algo sale mal