Importa una lista de vocabulario que ya tienes

Obtendrás una tarjeta por cada línea de tu lista, con las palabras exactamente como las escribiste. Completar algo con IA es opcional y empieza desactivado. Para la versión corta, con respuestas a las preguntas más habituales, consulta Convierte tu lista de vocabulario en tarjetas.

Qué necesitas

• Tu lista, como texto que puedas pegar o como un archivo .txt, .csv, .tsv o .md de hasta 1 MB.
• Una palabra o expresión por línea, con su traducción en la misma línea si la tienes. También funcionan las celdas copiadas de una hoja de cálculo y las exportaciones en texto de otras apps de tarjetas.
• Hasta 1.000 líneas por importación.
• Créditos de IA solo si eliges que se completen las traducciones o los detalles. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Una importación sin más no gasta ninguno.

1. Abre el importador

En la web, abre Importar desde el menú de la página en la cabecera y elige Una lista de palabras que ya tienes.

También se abre desde:

• El botón Añadir de la cabecera (un + en pantallas estrechas) abre un panel. Una lista de palabras que ya tienes aparece tanto en Tarjetas como en Mazo nuevo. En Tarjetas, el mazo de arriba es al que va la lista, así que cámbialo primero si no es el correcto.
• Cuando estás añadiendo una tarjeta a un mazo, el enlace ¿Ya tienes una lista? Pégala abre el importador para ese mazo.

Nota: en iOS y Android, ve a Ajustes y toca Importar y después Una lista de palabras que ya tienes. En la pantalla para añadir tarjetas de un mazo está el mismo enlace ¿Ya tienes una lista? Pégala.

2. Pega tu lista o elige un archivo

La página se titula Añadir una lista de palabras.

1. Pega la lista en Tu lista. El texto de ejemplo muestra el formato esperado: the dog – el perro.
2. O haz clic en Elegir un archivo. En la web también puedes arrastrar un archivo al cuadro. Mientras lo arrastras, muestra Suelta tu archivo aquí.
3. Haz clic en Continuar.

El archivo que eliges se carga en el cuadro. No se añade nada a ningún mazo hasta el paso 7.

Nota: en iOS y Android no se puede arrastrar y soltar. Usa Elegir un archivo. La vista previa se abre en una pantalla aparte.

3. Comprueba cómo se ha dividido tu lista

Así leemos tu lista muestra tu primera línea dividida en Palabra y Traducción. Si está bien, pasa al paso 4.

Si está mal, usa los controles junto a ¿No es correcto?:

• Intercambiar lados: tu lista tiene la traducción primero. Un clic da la vuelta a todas las líneas.
• Dividirla de otra forma abre una lista de los caracteres por los que se puede dividir una línea. Cada opción muestra tu primera línea dividida de esa forma, así que elige la que parezca correcta. La última opción, Dejar cada línea entera, convierte cada línea en una tarjeta sin traducción.
• La primera línea es un título, no una palabra: marca esta casilla si tu archivo empieza con nombres de columna. Vocards la marca por ti solo cuando la primera línea tiene al menos dos celdas y todas son encabezados en inglés como «word», «translation» o «example». Cualquier otra cosa se lee como tu primera tarjeta.

Cómo elige Vocards la división:

• Mira las primeras 50 líneas y usa el carácter que divide la mayoría. Un carácter tiene que dividir al menos el 60 % de esas líneas para contar.
• Un guion solo cuenta con un espacio a cada lado, así que well-known se queda en una pieza. Sirven el guion, la semirraya y la raya. Lo mismo vale para =. Los dos puntos necesitan un espacio detrás.
• Las tabulaciones, los puntos y coma y las comas se leen como los guardan las hojas de cálculo. Una coma entre comillas se queda en el texto: "hello, hi",cześć da dos campos.
• Las líneas en blanco se omiten.

Si una línea tiene más de dos partes, la tercera se añade como frase de ejemplo, la cuarta como la traducción de esa frase y la quinta como el contexto de la tarjeta. Todo lo que va después de la quinta se ignora. La vista previa solo muestra las dos primeras, así que quita antes de importar las columnas de más que no quieras.

4. Elige el mazo

En Mazo destino, elige Elegir cualquier mazo o Crear nuevo mazo. Al principio está seleccionado Crear nuevo mazo.

• Para un mazo que ya existe, haz clic en el campo del mazo y elige uno.
• Para un mazo nuevo, rellena Nombre del mazo, Hablo y Estoy aprendiendo. Los dos campos de idioma empiezan como Selecciona un idioma. Los tres son obligatorios. Una lista no le dice a Vocards en qué idiomas está, así que te lo pregunta.

Si abriste el importador desde un mazo, esta elección ya está hecha y no verás las dos opciones.

Nota: en iOS y Android, los botones son Usar mazo existente y Crear nuevo mazo. Los campos del mazo nuevo son Nombre del mazo, Hablo y Estoy aprendiendo, y los campos de idioma empiezan como Selecciona idioma.

5. Repasa las filas

Encima de las filas, una línea de resumen cuenta las tarjetas que vas a añadir y, cuando las hay, las líneas que ya están en el mazo y las que no se pueden añadir. Por ejemplo: 42 tarjetas nuevas, 3 ya están en este mazo, 1 línea que no pudimos leer.

Cada fila tiene una casilla. Haz clic en una fila para marcarla o desmarcarla. Algunas filas llevan una nota:

• Ya está aquí: la palabra ya está en el mazo, o aparece más arriba en tu lista. Las mayúsculas y los espacios de más no cuentan como diferencia. Estas filas empiezan desmarcadas. Si marcas una, obtienes una segunda tarjeta. La tarjeta que ya existe nunca se modifica.
• Aún sin traducción: la línea no tiene traducción. La tarjeta se añade igualmente.
• Sonido omitido: la línea tenía un sonido o una imagen, como ocurre a veces en las exportaciones de otras apps de tarjetas. El texto se conserva y el contenido multimedia se omite. El formato HTML, como la negrita o los saltos de línea, también se quita.
• No hay palabra en esta línea o Esta línea es demasiado larga: esta línea no se puede añadir, y su casilla está desactivada. Una línea es demasiado larga cuando una de sus partes pasa de 500 caracteres.

Nota: Ya está aquí solo mira el mazo al que estás importando. Una palabra que ya está en otro mazo con los mismos dos idiomas se vuelve a añadir, y cada copia se programa por separado. Cuando pasa eso, tu página de mazos muestra un aviso que cuenta las palabras que aparecen más de una vez. Su botón Revisar abre Palabras duplicadas, donde te quedas con una copia de cada palabra y mueves el resto a Descartadas. En iOS y Android, el aviso está en la pestaña de mazos, con un botón Revisar.

6. Decide qué pasa después de añadirlas

En Después de añadirlas, elige una opción:

• Nada: añádelas tal como las escribí . No gasta créditos de IA. Es la opción seleccionada al principio.
• Completar las traducciones que faltan con IA, que solo aparece cuando alguna fila marcada no tiene traducción.
• Completar las traducciones y los detalles con IA completa las traducciones que faltan y después añade la categoría gramatical, el registro, el contexto y los ejemplos. Solo aparece cuando alguna fila marcada no tiene traducción.
• Completar los detalles con IA sustituye a las dos opciones anteriores cuando todas las filas marcadas ya tienen traducción.

Todas las opciones salvo la primera gastan créditos de IA, y solo en las tarjetas de esta importación.

Nota: en iOS y Android, esta elección está encima de las filas.

7. Añade las tarjetas

Haz clic en el botón de abajo. Muestra cuántas filas están marcadas, por ejemplo Añadir 42 tarjetas. Sigue desactivado hasta que haya al menos una fila marcada y el mazo esté elegido.

Qué verás

Llegas al mazo con un mensaje como «Se añadieron 42 tarjetas». Las tarjetas muestran tus palabras exactamente como las escribiste.

Si elegiste una opción de IA, la página del mazo la pone en marcha enseguida con las tarjetas de esta importación, con un contador de progreso en el aviso del mazo.

Las tarjetas sin traducción se añaden, pero quedan fuera de las sesiones de estudio hasta que tengan una. El mazo muestra un aviso con el número de tarjetas que necesitan un reverso, y Completar reversos los completa con IA. También puedes escribir tú mismo la traducción en cada tarjeta.

Límites

• 1.000 líneas por importación. Con una lista más larga aparece «Solo se pueden añadir las primeras 1000 líneas de una vez – la tuya tiene 1400.» Importa la primera parte y después pega el resto en una segunda importación. Las líneas de la primera importación aparecen como Ya está aquí si las vuelves a pegar.
• 1 MB por archivo.
• Un archivo cada vez. Si sueltas varios en la página web, solo se lee el primero, y una nota indica cuántos se han ignorado.
• 20 importaciones de listas de palabras por hora. Este límite es independiente del de las importaciones de Kindle y Google Play Books.

Si algo sale mal