Falsos amigos: palabras inglesas que engañan
Embarrassed no es embarazada ni carpet es carpeta: 16 falsos amigos del inglés que confunden a cualquier hispanohablante, con su significado real.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
Aprende donde sea, incluso sin conexión
16 tarjetas
- 1embarrassedadjectiveneutral
avergonzado, con vergüenza
Falso amigo: no es «embarazada», que en inglés es «pregnant». «I'm so embarrassed»: qué vergüenza (en México y parte de Centroamérica, «qué pena»).
I was so embarrassed when I called my new boss by the wrong name.
Me dio muchísima vergüenza llamar a mi nueva jefa por un nombre equivocado.
- 2carpetnounneutral
la moqueta (España); la alfombra de pared a pared (Latinoamérica)
Falso amigo: no es «carpeta», que en inglés es «folder». En España, «moqueta»; en buena parte de Latinoamérica se dice «alfombra» para ambas cosas. Una alfombra suelta es «rug».
The hotel room had an old brown carpet.
La habitación del hotel tenía una moqueta vieja y marrón.
- 3librarynounneutral
la biblioteca
Falso amigo: no es «librería» (donde se compran libros), que en inglés es «bookshop» (Reino Unido) o «bookstore» (EE. UU.).
I study at the library because it's quiet.
Estudio en la biblioteca porque hay silencio.
- 4exitnounneutral
la salida
Falso amigo: no es «éxito», que en inglés es «success». «Exit» también es verbo: salir (de un programa, de una autopista).
Let's meet at the north exit of the station.
Quedamos en la salida norte de la estación.
- 5realizeverbneutral
darse cuenta (de)
Falso amigo: no es «realizar» (hacer, llevar a cabo), que en inglés es «carry out» o «do». En el Reino Unido se escribe también «realise».
I didn't realize it was so late.
No me había dado cuenta de que era tan tarde.
- 6assistverbformal
ayudar, prestar asistencia
Falso amigo a medias: «asistir» como ayudar sí coincide, pero «asistir a» (estar presente en una clase o reunión) es «attend». Registro formal; en la conversación se dice «help».
Our staff will be happy to assist you.
Nuestro personal le ayudará con mucho gusto.
- 7eventuallyadverbneutral
al final, finalmente, con el tiempo
Falso amigo: en el español general, «eventualmente» significa «posiblemente, llegado el caso» («possibly», «if necessary»). En algunos países de América se oye con el sentido de «al final», calcado del inglés, pero ese uso se considera un anglicismo.
The train was late, but we eventually got there.
El tren iba con retraso, pero al final llegamos.
- 8fabricnounneutral
la tela, el tejido
Falso amigo: no es «fábrica», que en inglés es «factory». «The fabric of society»: el tejido social.
This fabric doesn't crease, so it's great for travelling.
Esta tela no se arruga, así que es ideal para viajar.
- 9largeadjectiveneutral
grande
Falso amigo: no es «largo», que en inglés es «long». La «L» de las tallas es «large».
Can I get a large coffee to take away?
¿Me da un café grande para llevar?
- 10recordverbneutral
grabar; registrar, anotar
Falso amigo: no es «recordar», que en inglés es «remember» o «remind». Como sustantivo, «a record» (un récord, un registro, un disco) lleva el acento delante: /ˈrekɔːd/.
Is it OK if I record this call?
¿Te importa si grabo esta llamada?
- 11successnounneutral
el éxito
Falso amigo: no es «suceso» (un hecho, un incidente), que en inglés es «event» o «incident». Y ojo con «éxito», que no es «exit».
The launch was a huge success.
El lanzamiento fue todo un éxito.
- 12ropenounneutral
la cuerda, la soga
Falso amigo: no es «ropa», que en inglés es «clothes». «To know the ropes»: conocer el oficio, saber cómo funcionan las cosas.
We tied the boxes to the roof with a rope.
Atamos las cajas al techo con una cuerda.
- 13sympatheticadjectiveneutral
comprensivo, que se muestra solidario
Falso amigo: no es «simpático», que en inglés es «nice» o «friendly». «Sympathetic» es quien entiende y acompaña tu problema.
My manager was very sympathetic when my father was ill.
Mi jefe fue muy comprensivo cuando mi padre estuvo enfermo.
- 14casualtynounneutral
la víctima (herido o muerto en un accidente, una guerra)
Falso amigo: no es «casualidad», que en inglés es «coincidence» o «chance». En el Reino Unido, «Casualty» es también el nombre antiguo, que aún se oye en la calle, de las urgencias de un hospital; hoy lo oficial es «A&E».
Luckily, there were no casualties in the fire.
Por suerte, no hubo víctimas en el incendio.
- 15costumenounneutral
el disfraz; el vestuario (de teatro, cine)
Falso amigo: no es «costumbre» (hábito, uso), que en inglés es «habit» o «custom». «Costume party» (EE. UU.) o «fancy-dress party» (Reino Unido): fiesta de disfraces.
The kids wore animal costumes to the party.
Los niños fueron a la fiesta disfrazados de animales.
- 16preservativenounneutral
el conservante
Falso amigo: no es «preservativo», que en inglés es «condom». Es el aditivo que ves en las etiquetas de los alimentos.
This bread has no preservatives, so it goes stale quickly.
Este pan no lleva conservantes, así que se pone duro enseguida.