Inglés para hostelería
El inglés de sala y barra: a table for two, specials, allergens, the bill o the check, pint, tab. Con las diferencias entre Reino Unido y EE. UU.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
Aprende donde sea, incluso sin conexión
16 tarjetas
- 1servernounneutral
camarero, mesero
Palabra neutra en EE. UU. En el Reino Unido e Irlanda se dice más «waiter» y «waitress». En España, «camarero»; en buena parte de Latinoamérica, «mesero».
Hi, I'm Ana and I'll be your server tonight.
Hola, soy Ana y esta noche me encargo de su mesa.
- 2front of housenountechnical
la sala (y su personal)
Todo lo que ve el cliente: sala, barra, recepción. Lo contrario es «back of house» (la cocina).
We need two more people front of house for the weekend.
Nos hacen falta dos personas más en sala para el fin de semana.
- 3a table for twophraseneutral
una mesa para dos
Lo que dice el cliente al llegar. El camarero pregunta «How many?» o «Just the two of you?».
Have you got a table for two at eight?
¿Tienen una mesa para dos a las ocho?
- 4booking / reservationnounneutral
la reserva
En el Reino Unido se dice más «booking»; en EE. UU., «reservation». Ojo: «I have reservations» también significa «tengo mis dudas».
Do you have a booking, or is it a walk-in?
¿Tienen reserva o vienen sin reservar?
- 5specialsnounneutral
los platos del día, las sugerencias fuera de carta
Suelen estar en una pizarra: «the specials board».
Let me tell you about tonight's specials.
Les cuento las sugerencias de esta noche.
- 6starter / appetizernounneutral
el entrante, la entrada
«Starter» en el Reino Unido, «appetizer» en EE. UU. En España, «entrante»; en Latinoamérica, «entrada». Ojo: en EE. UU. «entrée» es el plato principal.
Would you like to order a starter while you decide?
¿Quieren pedir algo para empezar mientras se deciden?
- 7allergensnountechnical
los alérgenos
El cliente pregunta «Does this contain nuts?» o avisa de que es celíaco («coeliac» en el Reino Unido, «celiac» en EE. UU.).
I'll check the allergens with the kitchen.
Consulto los alérgenos con cocina.
- 8rareadjectiveneutral
poco hecho, (término) rojo
Punto de la carne: «rare», «medium rare», «medium», «well done». Ojo: parece «raro» (extraño), pero aquí es el punto de cocción. «Poco hecho» es la forma de España; en Latinoamérica se habla de «término» y los nombres varían según el país (por ejemplo, «rojo» o «jugoso»).
How would you like your steak? Rare, please.
¿Cómo quiere la carne? Poco hecha, por favor.
- 9still or sparklingphraseneutral
¿sin gas o con gas?
La pregunta habitual al servir agua. «Tap water» es agua del grifo (de la llave o de la canilla, según el país).
Would you like still or sparkling water?
¿Quieren agua sin gas o con gas?
- 10pintnounneutral
una pinta
En un pub del Reino Unido o Irlanda la cerveza se pide por pintas; «a half» es media pinta.
Can I have a pint of lager and a half of cider?
¿Me da una pinta de cerveza rubia y media de sidra?
- 11on the rocksphraseneutral
con hielo
Se dice de un licor o un cóctel servido sobre hielo.
A whisky on the rocks and a margarita, please.
Un whisky con hielo y una margarita, por favor.
- 12neatadjectiveneutral
solo, sin hielo ni mezcla
Licor servido tal cual, sin hielo ni mezcla. «Straight up» es ambiguo en EE. UU.: suele ser un cóctel enfriado con hielo y servido colado, sin hielo, pero hay quien lo usa como «neat», así que conviene preguntar.
He'll have the rum neat.
Para él, el ron solo.
- 13tabnouninformal
la cuenta abierta (en barra)
«To open a tab» = dejar la cuenta abierta; «to close out a tab» = cerrarla y cobrar.
Do you want to keep the tab open?
¿Le dejo la cuenta abierta?
- 14the bill / the checknounneutral
la cuenta
«The bill» en el Reino Unido e Irlanda; «the check» en EE. UU. Ojo: en EE. UU. «bill» también es un billete.
Could we have the bill, please?
¿Nos trae la cuenta, por favor?
- 15tipnounneutral
la propina
Más formal: «gratuity». No confundir con «service charge», el cargo por servicio que ya viene en la cuenta.
They left a tip on the table.
Dejaron propina en la mesa.
- 16complaintnounneutral
la queja, la reclamación
«To make a complaint» = quejarse; el cliente suele empezar con «I'm afraid…».
The manager dealt with the complaint straight away.
El gerente atendió la queja enseguida.