Spanish for law enforcement
Spanish for police officers and cadets: licenses, tickets, registration, warrants, witnesses and the words that change meaning between Mexico, the US and Spain.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1licencia de conducirnounneutral
driver's license
The usual US and Latin American term; Mexicans also say licencia de manejo. In Spain it is el carné de conducir.
¿Me permite su licencia de conducir, por favor?
May I see your driver's license, please?
- 2multanounneutral
ticket, fine
Covers both the citation and the money owed. In Mexico the ticket is often called la infracción. Poner una multa is to write a ticket.
Le voy a dar una multa por exceso de velocidad.
I'm going to give you a ticket for speeding.
- 3registro del vehículonounneutral
vehicle registration
Trap: in Spain registrar el vehículo means to search the vehicle, so el registro del vehículo can be heard as "the vehicle search". In Mexico the registration card is la tarjeta de circulación.
Necesito ver el registro del vehículo y el comprobante de seguro.
I need to see the vehicle registration and proof of insurance.
- 4seguronounneutral
insurance (auto insurance)
Also an everyday adjective, seguro (sure, safe). El seguro is also a door lock (ponle el seguro, lock it) and a gun's safety. Proof of insurance is el comprobante de seguro.
¿Tiene seguro para este carro?
Do you have insurance on this car?
- 5orden judicialnounformal
warrant, court order
The general term. An arrest warrant is una orden de arresto (orden de aprehensión in Mexican legal usage); a search warrant is una orden de cateo in Mexico and una orden de entrada y registro in Spain.
Hay una orden judicial a su nombre.
There's a warrant in your name.
- 6detenidoadjectiveneutral
detained; under arrest
Adjective, feminine detenida; as a noun, el detenido or la detenida is the person in custody. The word covers both being held and being under arrest; arrestado, common in US Spanish, only means arrested.
El conductor está detenido por manejar en estado de ebriedad.
The driver is under arrest for drunk driving.
- 7patrullanounneutral
patrol car, squad car; a patrol
In Mexico and US Spanish la patrulla is usually the car itself. In Spain the car is el coche patrulla.
Espere dentro de su carro, la patrulla está detrás de usted.
Please wait in your car; the squad car is right behind you.
- 8testigonounneutral
witness
Masculine by default; a woman is la testigo. A witness statement is la declaración del testigo.
¿Alguien de aquí fue testigo del choque?
Did anyone here witness the crash?
- 9agentenounneutral
officer (police officer)
Respectful form of address: "Sí, agente." In US Spanish oficial is also very common. A woman officer is la agente. Everyday agente is also an agent (sales, insurance).
El agente Ramírez le va a tomar los datos.
Officer Ramírez is going to take your information.
- 10placanounneutral
badge; license plate
Trap: in Mexico and much of Latin America la placa (often las placas) is also the license plate, so context decides. In Spain the plate is la matrícula.
Su carro no tiene la placa de atrás.
Your car is missing its rear license plate.
- 11denuncianounneutral
police report (a complaint filed by a victim or witness)
Trap: it looks like denunciation (a public condemnation), but here it is simply a report filed with the police. Hacer or poner una denuncia is to file a report. The officer's own write-up is usually el reporte in US Spanish; el informe is the more formal word.
Si quiere, puede hacer una denuncia por el robo.
If you want, you can file a report about the theft.
- 12fianzanounformal
bail, bond
It also means a deposit, such as a rental deposit. Pagar la fianza is to post bail.
Su hermano puede salir si alguien paga la fianza.
Your brother can get out if someone posts bail.
- 13cortenounneutral
court
Standard in US and much of Latin American Spanish; textbook and Spain Spanish prefer el tribunal or el juzgado. A court date is la cita en la corte or la fecha de la corte.
La fecha para presentarse en la corte está en la multa.
Your court date is on the ticket.
- 14sospechosonounneutral
suspect
Feminine la sospechosa. As an adjective sospechoso means suspicious (un paquete sospechoso).
El sospechoso se fue en una camioneta gris.
The suspect drove off in a gray truck.
- 15choquenounneutral
crash, collision (traffic accident)
The everyday word for a car crash in Mexico and US Spanish; accidente is more general and more formal. A fender bender is un choque leve or un choquecito.
¿Hubo heridos en el choque?
Was anyone hurt in the crash?
- 16intérpretenounneutral
interpreter
Masculine; a woman is la intérprete. Traductor is sometimes used loosely, but strictly means a translator of written texts.
¿Necesita un intérprete? Le puedo conseguir uno.
Do you need an interpreter? I can get you one.
More Spanish decks
Previous
Spanish for construction supervisors
Jobsite Spanish for foremen running Spanish-speaking crews: formwork, rebar, pours, scaffolds and the Mexican terms your crew actually uses on site.
Trades & servicesNext
Spanish for landscaping supervisors
NewJob-site Spanish for landscaping business owners and crew leads: mowers, blowers, mulch, irrigation, weeds, pruning and the safety gear words your crew actually uses.
Trades & servicesSpanish for teachers
Report cards, recess, tardies and permission slips: the Spanish US teachers need to talk with Spanish-speaking parents, with the false friends that confuse families.
Office & professionalSpanish paperwork for moving to Spain
NIE, TIE, padrón, cita previa, gestoría: the Spanish of relocation paperwork in Spain, with Castilian pronunciation and the traps English speakers fall into.
Living abroad