Spanish for landscaping supervisors
Job-site Spanish for landscaping business owners and crew leads: mowers, blowers, mulch, irrigation, weeds, pruning and the safety gear words your crew actually uses.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1podarverbtechnical
prune, trim; (Mexico) to mow
Regular -ar verb. For shrubs and trees it means prune or trim. Many Mexican crews also say podar el pasto or podar el zacate for mowing a lawn, where Spain would say cortar el césped. La poda is the pruning job itself.
Hoy hay que podar los rosales de la entrada antes de que salgan los brotes.
Today we need to prune the roses by the entrance before they bud out.
- 2cortacéspednountechnical
lawn mower
Masculine; the standard dictionary word, common in Spain. On US crews with Mexican roots you will hear la podadora or la máquina far more often; a riding mower is often called el tractor or la podadora de tractor. Elsewhere in Latin America, la cortadora de pasto is common.
Sube un poco la cuchilla del cortacésped, que el pasto está muy seco.
Raise the mower blade a bit; the grass is really dry.
- 3sopladornountechnical
leaf blower
Masculine, from soplar (to blow). La sopladora is also heard. A backpack blower is el soplador de mochila.
Pasa el soplador por la banqueta cuando termines de orillar.
Run the blower over the sidewalk when you finish edging.
- 4mantillonountechnical
mulch
Masculine. In Spain el mantillo is mainly humus-rich topsoil or leaf mold, and mulch as a covering is el acolchado. On US crews many people simply say el mulch, or la corteza for bark mulch; el mantillo often appears on bags and in bilingual training material.
Echen cinco centímetros de mantillo alrededor de los arbustos nuevos.
Put down about two inches of mulch around the new shrubs.
- 5riegonountechnical
irrigation, watering
Masculine, from regar (to water). El sistema de riego is the irrigation system; el riego por goteo is drip irrigation; el reloj or el controlador de riego is the timer.
El cliente dice que el riego de la zona tres no prende.
The client says zone three of the irrigation isn't coming on.
- 6aspersornountechnical
sprinkler head
Masculine. One head of an irrigation system; el rotor is used for a rotor head. Some crews also call a sprinkler el regador.
Alguien le pasó por encima a un aspersor con la podadora; hay que cambiarlo.
Somebody ran over a sprinkler head with the mower; it needs replacing.
- 7malezanounneutral
weeds; brush, undergrowth
Feminine and collective: one word for all the weeds in a bed. Crews also say la hierba mala or las hierbas, and in Mexico el monte for overgrown brush. Deshierbar (or desyerbar) is to weed.
Saquen toda la maleza de las jardineras antes de poner el mulch.
Pull all the weeds out of the planters before you lay the mulch.
- 8sembrarverbneutral
seed, sow; plant
Stem-changing verb: siembro, siembras. Strictly it means sowing seed (sembrar pasto, to seed a lawn), but in Mexican Spanish it is used for putting in plants and trees too, where Spain prefers plantar.
Vamos a sembrar pasto en la parte donde quitamos el árbol.
We're going to seed grass where we took out the tree.
- 9zacatenouninformal
grass, lawn (Mexico)
Masculine; Mexican and Central American, from Nahuatl. The same idea is el pasto in most of Latin America and el césped in Spain. Zacate can also mean hay or dry forage, and in Mexico a scrubbing pad.
El zacate de atrás está muy alto, córtenlo primero.
The grass out back is really tall; cut it first.
- 10orilladoranountechnical
string trimmer, line trimmer
Feminine; common in Mexican and US crew Spanish, from orillar (to edge). Also heard: la desbrozadora (Spain, also covers brush cutters) and el trimmer. Some crews use orilladora for a stick edger too, so ask which machine is meant.
Ponle hilo nuevo a la orilladora antes de salir.
Put new line on the string trimmer before we head out.
- 11setonounneutral
hedge
Masculine. Recortar el seto is to trim the hedge; the hedge trimmer is el cortasetos (Spain) or la recortadora de setos. In some Latin American countries a hedge planted as a boundary is also el cerco vivo.
La señora quiere el seto a la altura de la ventana, ni un centímetro más.
The homeowner wants the hedge at window height, not an inch more.
- 12tijeras de podarnountechnical
pruning shears, hand pruners
Feminine plural, like English scissors: one tool, plural noun (unas tijeras de podar). Long-handled loppers are usually las tijeras de dos manos; el tijerón is also heard in some countries.
Límpiale la savia a las tijeras de podar cuando acabes con el árbol.
Wipe the sap off the pruners when you're done with the tree.
- 13abononounneutral
fertilizer
Masculine; abonar is to fertilize. El fertilizante is also used, especially for granular lawn products. Outside gardening el abono is a subscription or season ticket, and abonar can mean to pay into an account.
Esta semana toca echar abono en todos los jardines del fraccionamiento.
This week we're fertilizing every lawn in the subdivision.
- 14rastrillonounneutral
rake
Masculine; rastrillar is to rake. Trap for Mexican Spanish: el rastrillo is also the everyday word for a disposable razor, so context decides.
Pásale el rastrillo a la tierra para que quede pareja antes de sembrar.
Rake the soil so it's level before seeding.
- 15gafas de seguridadnountechnical
safety glasses
Feminine plural. Las gafas is the standard word and the one used in Spain; in Mexico los lentes de seguridad is more usual. Both are understood. Las gafas protectoras is also used.
Hay gafas de seguridad nuevas en la guantera de la camioneta.
There are new safety glasses in the truck's glove box.
- 16protectores auditivosnountechnical
hearing protection
Masculine plural, the general term. Earplugs are los tapones para los oídos; earmuffs are las orejeras.
Cada trabajador tiene sus propios protectores auditivos en la bolsa.
Each crew member keeps their own hearing protection in their bag.
More Spanish decks
Previous
Spanish for law enforcement
Spanish for police officers and cadets: licenses, tickets, registration, warrants, witnesses and the words that change meaning between Mexico, the US and Spain.
Trades & servicesNext
Spanish for construction supervisors
Jobsite Spanish for foremen running Spanish-speaking crews: formwork, rebar, pours, scaffolds and the Mexican terms your crew actually uses on site.
Trades & servicesSpanish paperwork for moving to Spain
NIE, TIE, padrón, cita previa, gestoría: the Spanish of relocation paperwork in Spain, with Castilian pronunciation and the traps English speakers fall into.
Living abroadSer or estar? Adjectives that change meaning
Listo, aburrido, rico, malo: sixteen Spanish adjectives that mean one thing with ser and another with estar, with both senses and a real example of each.
Idioms & tricky words