Spanish for teachers
Report cards, recess, tardies and permission slips: the Spanish US teachers need to talk with Spanish-speaking parents, with the false friends that confuse families.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1reunión de padresnounneutral
parent-teacher conference
Also la junta de padres (Mexico), and la conferencia de padres y maestros, a calque common in US school handouts. Padres here means parents, not only fathers; formal notices say padres de familia.
La reunión de padres es el jueves a las cuatro. ¿Le queda bien esa hora?
The parent-teacher conference is Thursday at four. Does that time work for you?
- 2boleta de calificacionesnounneutral
report card
Mexican usage, often just la boleta. Other families may say la libreta de notas or el boletín de notas (Spain). Elsewhere una boleta can be a ticket or a receipt.
Mañana los niños llevan a casa la boleta de calificaciones del primer trimestre.
Tomorrow the kids bring home their report cards for the first grading period.
- 3tareanounneutral
homework
Singular for homework in general ("hacer la tarea"); plural tareas for several assignments. In other contexts it just means a task. Spain also says los deberes.
Esta semana Daniel no ha entregado la tarea de matemáticas.
Daniel hasn't turned in his math homework this week.
- 4recreonounneutral
recess
The break on the playground. The playground itself is el patio or el área de juegos. You will also hear el receso from some families and in US school notices; in general Spanish it is a break in a meeting or session.
Se cayó en el recreo, pero la enfermera ya lo revisó y está bien.
He fell at recess, but the nurse already looked at him and he's fine.
- 5asistencianounneutral
attendance
False friend: not "assistance" (help), which is la ayuda. An absence is una falta or una ausencia; "tiene muchas faltas" means the student has missed a lot of days, not made many mistakes.
Nos preocupa su asistencia: ya lleva seis faltas este mes.
We're concerned about her attendance: she's already missed six days this month.
- 6comportamientonounneutral
behavior
Also la conducta, which is what many report cards print. Portarse bien / portarse mal (to behave / misbehave) is the everyday way parents say it.
Su comportamiento ha mejorado mucho desde que lo cambiamos de lugar.
His behavior has improved a lot since we moved his seat.
- 7retardonounneutral
tardy (a late arrival)
Mexican school usage, a neutral word for a late arrival. Other speakers say la llegada tarde or la tardanza.
Ya lleva cuatro retardos este mes; las clases empiezan a las ocho en punto.
She's already had four tardies this month; classes start at eight sharp.
- 8gradonounneutral
grade (year level: first grade, fifth grade)
Trap: el grado is the grade LEVEL only ("está en tercer grado"). A grade meaning a score on a test is una calificación, or una nota in other countries.
Su hija va a pasar a cuarto grado el próximo año.
Your daughter is moving up to fourth grade next year.
- 9reprobarverbneutral
fail (a test, a class, a year)
Common in Mexico and much of Latin America; Spain says suspender. Looks like English "reprove" (to scold), and formal Spanish can use it to mean condemn, but at school it means to fail. The opposite is aprobar or pasar. Repetir el año is to be held back.
Si no entrega el proyecto, va a reprobar ciencias este trimestre.
If he doesn't turn in the project, he'll fail science this term.
- 10hoja de permisonounneutral
permission slip
Also el permiso firmado or la autorización. Many families simply call it el permiso ("firmar el permiso").
Por favor, firme la hoja de permiso y regrésela a más tardar el viernes.
Please sign the permission slip and send it back by Friday.
- 11excursiónnounneutral
field trip
Also el paseo escolar or la salida escolar. A trip to a museum or a factory is often called una visita.
Para la excursión al acuario necesitan traer su almuerzo.
For the field trip to the aquarium they need to bring their own lunch.
- 12directornounneutral
principal
Feminine la directora; the principal's office is la dirección. Trap: not a film or company director here. The assistant principal is el subdirector or la subdirectora.
Si quiere, podemos hablar también con el director esta tarde.
If you like, we can also talk to the principal this afternoon.
- 13detenciónnounneutral
detention (after-school or lunch consequence)
Common in translated US school notices, but to many parents la detención first means an arrest. Saying "se tiene que quedar después de clases" (has to stay after school) or "a la hora del almuerzo" avoids alarming a family.
Mañana tiene detención a la hora del almuerzo; no es nada grave.
He has lunch detention tomorrow; it's nothing serious.
- 14útiles escolaresnounneutral
school supplies
Often just los útiles. The supply list is la lista de útiles. Útil on its own is the adjective "useful."
La lista de útiles escolares está en la página de la escuela.
The school supply list is on the school website.
- 15camión escolarnounneutral
school bus
In Mexico el camión is also the everyday word for a bus; elsewhere it only means a truck. El autobús escolar is understood everywhere. The bus stop is la parada.
Hoy el camión escolar va a pasar veinte minutos tarde.
The school bus is running twenty minutes late today.
- 16piojosnounneutral
head lice
Singular el piojo. The fine-tooth comb is el peine para piojos or la liendrera; the eggs are las liendres (nits).
Hay casos de piojos en el salón; revísenle la cabeza esta noche, por favor.
There are cases of head lice in the classroom; please check your child's hair tonight.
More Spanish decks
Spanish paperwork for moving to Spain
NIE, TIE, padrón, cita previa, gestoría: the Spanish of relocation paperwork in Spain, with Castilian pronunciation and the traps English speakers fall into.
Living abroadEveryday Spanish reflexive verbs: levantarse, ducharse
NewMe levanto, me ducho, me voy: sixteen everyday Spanish reflexive verbs for your routine and your moods, and the traps where se changes the meaning.
Idioms & tricky words