Spanish for construction supervisors
Jobsite Spanish for foremen running Spanish-speaking crews: formwork, rebar, pours, scaffolds and the Mexican terms your crew actually uses on site.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1obranountechnical
the jobsite; the job (the construction project itself)
Feminine. Everyday meaning is "a work" (una obra de arte, a work of art), but on a crew it means the site or the project: en la obra, on site. A trabajador de la construcción works in construction; la obra is where.
Mañana empezamos a las seis en la obra de la calle Maple.
Tomorrow we start at six at the Maple Street jobsite.
- 2andamionountechnical
scaffold, scaffolding
Masculine. One word covers the whole structure; the plural los andamios is also common. Armar el andamio is to put up the scaffold, desarmar to take it down.
Nadie sube al andamio hasta que lo revise el supervisor.
Nobody goes up on the scaffold until the supervisor checks it.
- 3cuadrillanountechnical
crew (a work gang on site)
Feminine, even when the crew is all men. The crew is la cuadrilla; each worker is un trabajador or, informally, un compañero.
La cuadrilla de concreto llega a las siete.
The concrete crew gets here at seven.
- 4capataznountechnical
foreman
Plural los capataces. On Mexican sites you will also hear el maestro de obras (often maestro de obra, or just el maestro) for the experienced lead who runs the crew day to day.
Pregúntale al capataz dónde quiere las varillas.
Ask the foreman where he wants the rebar.
- 5concretonountechnical
concrete
Latin American term. In Spain concrete is el hormigón, and concreto there is only an adjective meaning "specific" (un día concreto, a specific day).
El camión de concreto viene a las ocho, tengan la cimbra lista.
The concrete truck comes at eight; have the forms ready.
- 6varillanountechnical
rebar (a single reinforcing bar)
Feminine; everyday meaning is any thin rod. Mexican crews name bar sizes in eighths of an inch (varilla de tres octavos = #3 bar). In Spain the usual term is la barra corrugada, and bent and tied rebar is la ferralla.
Amarren bien la varilla antes de que llegue el inspector.
Get the rebar tied tight before the inspector gets here.
- 7casconountechnical
hard hat
Masculine. Same word as a helmet in general (bike, motorcycle). Full phrase casco de seguridad; used in Spain and Latin America alike.
Sin casco no se entra a la obra.
No hard hat, no entry to the site.
- 8cimbranountechnical
formwork, forms
Mexican usage; the verb is cimbrar (to form up) and descimbrar (to strip forms). In Spain formwork is el encofrado, which is also understood in much of Latin America.
Hoy quitamos la cimbra de las columnas del segundo piso.
Today we strip the forms on the second-floor columns.
- 9coladonountechnical
concrete pour
Mexican usage, from colar (to pour concrete): el colado de la losa, the slab pour. In Spain the pour is el hormigonado. Everyday colar means to strain; colarse is to sneak in.
El colado de la losa es el viernes temprano.
The slab pour is early Friday morning.
- 10revolvedoranountechnical
cement mixer (the small site drum mixer)
Mexican usage. In Spain it is la hormigonera. The ready-mix truck is el camión revolvedor, or informally la olla.
Prendan la revolvedora y preparen dos bultos de cemento.
Start the mixer and get two bags of cement ready.
- 11mezclanountechnicalinformal
mortar (the mix for block and brick)
Everyday meaning is "a mix"; on a Mexican site la mezcla is mortar by default. In Spain mortar is el mortero, or la masa informally.
Se está secando la mezcla, preparen menos cada vez.
The mortar is drying out; mix smaller batches.
- 12arnésnountechnical
harness (fall-protection harness)
Masculine, stress on the last syllable. The lanyard is usually called la línea de vida; the anchor point is el punto de anclaje.
Todos con arnés arriba del segundo nivel.
Everyone wears a harness above the second level.
- 13zanjanountechnical
trench, ditch
Feminine. Digging it is excavar or abrir la zanja; filling it back in is rellenar. Trench shoring is el ademe in Mexico (la entibación in Spain).
No se metan a la zanja hasta que pongan el ademe.
Don't get in the trench until the shoring is in.
- 14carretillanountechnical
wheelbarrow
Trap: in Spain carretilla elevadora is a forklift, and some people shorten it to carretilla. On a US site with a Mexican crew it means the wheelbarrow; a forklift is el montacargas.
Traigan otra carretilla para la grava.
Bring another wheelbarrow for the gravel.
- 15tablarocanountechnicalinformal
drywall, sheetrock
Mexican usage, from a brand name that became generic; usually feminine, though el tablaroca is heard too, and many US crews simply say el sheetrock. In Spain it is el pladur or la placa de yeso.
Mañana empiezan a poner la tablaroca en el tercer piso.
Tomorrow they start hanging drywall on the third floor.
- 16chalánnouninformal
helper, laborer (the tradesman's assistant)
Mexican usage, informal: the helper who carries material and mixes for the albañil (mason). Normal crew talk, but ayudante is the neutral word if you are unsure. In Spain chalán usually means a horse dealer, so the construction sense is regional.
Mándame a un chalán para subir el block.
Send me a helper to carry the block up.
More Spanish decks
Previous
Spanish for landscaping supervisors
NewJob-site Spanish for landscaping business owners and crew leads: mowers, blowers, mulch, irrigation, weeds, pruning and the safety gear words your crew actually uses.
Trades & servicesNext
Spanish for law enforcement
Spanish for police officers and cadets: licenses, tickets, registration, warrants, witnesses and the words that change meaning between Mexico, the US and Spain.
Trades & servicesSpanish for dental offices
NewChairside Spanish for US dental offices: molars, gums, cavities, fillings, X-rays, crowns and root canals, in the words Mexican and Central American patients use.
Health & care jobsSpanish for teachers
Report cards, recess, tardies and permission slips: the Spanish US teachers need to talk with Spanish-speaking parents, with the false friends that confuse families.
Office & professional