Spanish paperwork for moving to Spain

NIE, TIE, padrón, cita previa, gestoría: the Spanish of relocation paperwork in Spain, with Castilian pronunciation and the traps English speakers fall into.

16 cards
Spanish →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    NIEnounformal

    NIE: a foreigner's personal identification number in Spain

    Número de identidad de extranjero. It is a number, not a card and not a residence permit; the physical card is la TIE. Spaniards say it as one word, "el nie". Castilian pronunciation throughout this deck.

    Para abrir la cuenta me piden el NIE.

    They're asking for my NIE to open the account.

  • 2
    TIEnounformal

    TIE: the foreigner's identity card (the plastic residence card)

    Tarjeta de identidad de extranjero, hence feminine. The card carries your photo, your NIE and the kind of residence you hold. Some people spell it out, la te-i-e.

    El martes tengo cita para las huellas de la TIE.

    On Tuesday I've got my fingerprint appointment for the TIE.

  • 3
    empadronamientonounformal

    registering on the padrón (the town hall's register of residents)

    El padrón is the municipal register of who lives at each address; empadronarse is to put yourself on it at the ayuntamiento (town hall). It is a town-hall record of where you live, separate from immigration paperwork.

    ¿El empadronamiento se hace en el ayuntamiento o en la junta de distrito?

    Do you register on the padrón at the town hall or at the district office?

  • 4
    volante de empadronamientonounformal

    padrón certificate: the town hall's proof of your registered address

    The more formal version is el certificado de empadronamiento. Trap: on its own, el volante is a car's steering wheel, and at the doctor's it is a referral slip.

    Me han pedido un volante de empadronamiento para la solicitud.

    They've asked me for a padrón certificate for the application.

  • 5
    cita previanounneutral

    appointment (booked in advance, usually online)

    Trap: previa here does not mean "previous"; it means arranged beforehand. Sin cita previa means walk-in. Used for government offices, the doctor, even the car inspection.

    No hay cita previa disponible hasta el mes que viene.

    There are no appointments available until next month.

  • 6
    trámitenounneutral

    procedure, piece of paperwork (an official step you have to go through)

    Hacer trámites is the everyday phrase for dealing with offices. The verb tramitar means to process or handle an application: "me están tramitando la residencia".

    Me queda un último trámite en el ayuntamiento.

    I've got one last bit of paperwork to sort out at the town hall.

  • 7
    sede electrónicanounformal

    official online portal (of a public body, where you file and track applications)

    Trap: la sede usually means headquarters or seat (la sede del partido, the party headquarters). Each ministry, agency and town hall has its own sede electrónica.

    Presenté la solicitud por la sede electrónica y no tuve que ir en persona.

    I filed the application on the online portal and didn't have to go in person.

  • 8
    certificado digitalnountechnical

    digital certificate (an electronic ID installed on your computer for signing and filing online)

    Not a certificate on paper: it is a file or chip card that identifies you online, like a digital signature. Many online procedures ask you to log in with it.

    ¿Ya tienes el certificado digital instalado en el navegador?

    Have you got the digital certificate installed in your browser yet?

  • 9
    gestoríanounneutral

    paperwork agency (a firm that handles tax returns and official procedures for a fee)

    The person is el gestor / la gestora. There is no real US or UK equivalent: somewhere between an accountant, a paralegal and someone who deals with the offices for you.

    Mi gestoría se encarga de todo el papeleo con Hacienda.

    My gestoría handles all my tax office paperwork.

  • 10
    el autónomo / la autónomanounneutral

    self-employed person, freelancer (registered as such)

    Trap: in paperwork it is not the adjective "autonomous" but the self-employed status and the person who holds it. Darse de alta como autónomo is to register as self-employed. Las comunidades autónomas, by contrast, are Spain's regions.

    Me di de alta como autónomo en enero.

    I registered as self-employed in January.

  • 11
    número de la Seguridad Socialnounformal

    Spanish social security number

    Trap: in Spain la Seguridad Social is the whole social insurance system, and people even use it to mean the public health service; it is much broader than US Social Security, which people mostly associate with retirement benefits. It is a different number from the NIE.

    En la empresa me piden el número de la Seguridad Social para el contrato.

    The company is asking for my social security number for the contract.

  • 12
    apostillanounformal

    apostille (the certificate that authenticates a foreign public document)

    Apostillar is to get a document apostilled. Trap: in everyday Spanish una apostilla is also a side remark or annotation ("con una apostilla", with one small comment).

    ¿El certificado de nacimiento ya lleva la apostilla?

    Has the birth certificate already got the apostille on it?

  • 13
    traducción juradanounformal

    sworn translation (done, signed and stamped by an officially accredited translator)

    The translator is un traductor jurado / una traductora jurada. Not the same thing as a translation that has been notarised or certified in the US or UK.

    Para el juzgado necesito una traducción jurada de la sentencia de divorcio.

    I need a sworn translation of the divorce decree for the court.

  • 14
    certificado de residencia fiscalnounformal

    tax residence certificate (issued by the Spanish tax agency to confirm you are tax resident in Spain)

    Not a residence permit and not proof of address: it concerns tax only. Hacienda is the everyday name for the tax agency. Don't confuse it with el certificado de empadronamiento.

    Mi banco de allí me pide un certificado de residencia fiscal de España.

    My bank back home is asking me for a Spanish tax residence certificate.

  • 15
    justificantenounneutral

    proof of submission, receipt (the document showing you filed or paid something)

    False friend: not a justification in the sense of a reason or excuse; it is the piece of paper that proves something happened. Also el justificante de pago (proof of payment) and el justificante médico (doctor's note).

    Guarda el justificante de la solicitud hasta que te llamen.

    Keep the proof of submission until they call you.

  • 16
    modelonounformal

    official form (known by its number)

    False friend: in paperwork un modelo is a numbered official form, not a model. Rellenar el modelo = fill in the form. People usually refer to a form by its number, said after el modelo.

    ¿Qué modelo tengo que rellenar para esto?

    Which form do I need to fill in for this?

Start with the basics

Home & LivingA262
Spanish for English speakers · All 10 decks