Ser or estar? Adjectives that change meaning
Listo, aburrido, rico, malo: sixteen Spanish adjectives that mean one thing with ser and another with estar, with both senses and a real example of each.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1ser listo / estar listoadjectiveneutral
ser listo: to be clever, smart; estar listo: to be ready
The textbook pair. ¿Estás listo? asks if you're ready; ¿Eres listo? asks if you're smart. In much of Latin America, ¡Listo! on its own also means 'Done' or 'OK, sounds good'.
Tu hermana es muy lista: lo entendió a la primera.
Your sister is really clever – she got it straight away.
- 2ser aburrido / estar aburridoadjectiveneutral
ser aburrido: to be boring; estar aburrido: to be bored
The trap: Soy aburrido says you're a boring person when you meant you're bored. Same split as English boring/bored, but carried by the verb, not the ending.
La película es aburrida, pero el final vale la pena.
The movie is boring, but the ending is worth it.
- 3ser malo / estar maloadjectiveneutral
ser malo: to be bad (a bad person, poor quality, harmful); estar malo: to taste bad, to have gone bad; to be ill
Estar malo for 'ill' is very common in Spain and heard elsewhere too, but estar enfermo is understood everywhere and is the safer choice. For food that has gone off or tastes bad, estar malo works everywhere.
Ese perro no es malo, solo está asustado.
That dog isn't mean, it's just scared.
- 4ser bueno / estar buenoadjectiveinformal
ser bueno: to be good (kind, good quality, good at something); estar bueno: to taste good; (of a person, colloquial) to be hot, attractive
Careful: estar bueno about a person means physically attractive. To say you're fine, use estoy bien, not estoy bueno. The one exception is Spain, where ya estoy bueno after an illness means 'I'm better now'.
Mi abuelo era muy bueno con todo el mundo.
My grandfather was very kind to everyone.
- 5ser rico / estar ricoadjectiveneutral
ser rico: to be rich, wealthy; estar rico: to be delicious, tasty
Estar rico is the everyday compliment for food. Ser rico en = to be rich in (rico en hierro). ¡Qué rico! is also used for any pleasant thing, like a cool breeze.
Su familia es rica: tienen tierras en el norte.
Her family is rich – they own land up north.
- 6ser verde / estar verdeadjectiveneutral
ser verde: to be green (the color); estar verde: to be unripe; to be green, inexperienced
Estar verde en algo = to be weak at something, not ready yet (Estoy verde en matemáticas). Un chiste verde is a dirty joke, not an eco one.
La puerta de la casa es verde.
The front door of the house is green.
- 7ser vivo / estar vivoadjectiveneutral
ser vivo: to be sharp, quick-witted; crafty; estar vivo: to be alive
Ser vivo can be praise (quick, lively) or, especially in Latin America, a dig: un vivo is someone who games the system to his own advantage. Estar vivo is simply to be alive.
Ojo con ese vendedor, es muy vivo.
Watch out for that salesman, he's a sharp one.
- 8ser orgulloso / estar orgullosoadjectiveneutral
ser orgulloso: to be proud as a trait, too proud, stubborn; estar orgulloso de: to be proud of
Ser orgulloso is usually a criticism: someone who won't apologize or ask for help. Estar orgulloso de alguien is the warm 'I'm proud of you'.
Es demasiado orgulloso para pedir ayuda.
He's too proud to ask for help.
- 9ser callado / estar calladoadjectiveneutral
ser callado: to be quiet, reserved (by nature); estar callado: to be silent, not say anything (right now)
¿Por qué estás tan callado? notices a change of mood; Es callado just describes a quiet person. ¡Cállate! (shut up) comes from the same verb and is rude.
Mi hermano es callado, pero cuando habla es muy gracioso.
My brother is quiet, but when he does talk he's really funny.
- 10ser atento / estar atentoadjectiveneutral
ser atento: to be considerate, thoughtful, attentive to others; estar atento: to pay attention, be alert
Ser atento is what you say about a helpful waiter or a thoughtful host. Estar atento a = to keep an eye or ear out for.
El mesero fue muy atento con nosotros.
The waiter was very attentive to us.
- 11ser despierto / estar despiertoadjectiveneutral
ser despierto: to be bright, quick on the uptake; estar despierto: to be awake
Ser despierto is said mostly of children and young people: alert, quick to learn. Estar despierto is the literal 'awake'.
Para su edad, la niña es muy despierta.
For her age, the girl is very bright.
- 12ser seguro / estar seguroadjectiveneutral
ser seguro: to be safe, reliable; estar seguro: to be sure, certain
Ser seguro describes what is safe in itself (a neighborhood, a method). Estar seguro de = to be sure of; about a person in a place (Aquí estás seguro) it can also mean 'you're safe here'.
¿Este barrio es seguro de noche?
Is this neighborhood safe at night?
- 13ser interesado / estar interesadoadjectiveneutral
ser interesado: to be self-serving, only out for yourself; estar interesado en: to be interested in
The trap: Soy interesado sounds like 'I'm a mercenary', not 'I'm interested'. Interested is estar interesado en, or me interesa.
No te fíes de él, es muy interesado.
Don't trust him, he's only in it for himself.
- 14ser delicado / estar delicadoadjectiveneutral
ser delicado: to be delicate, fragile; sensitive (a matter); fussy (a person); estar delicado: to be in poor health, frail
Estar delicado (de salud) is a gentle way to say someone is not well, often over time; estar delicado del estómago = to have a sensitive stomach. Un tema delicado is a touchy subject.
Esta tela es delicada, mejor lávala a mano.
This fabric is delicate, better wash it by hand.
- 15ser abierto / estar abiertoadjectiveneutral
ser abierto: to be open-minded, outgoing; estar abierto: to be open (a shop, a door)
Ser abierto describes a person who is easy to talk to or open to new ideas. Estar abierto is what a sign on a shop door says.
Mis suegros son muy abiertos y hablan de todo.
My in-laws are very open-minded and talk about anything.
- 16ser libre / estar libreadjectiveneutral
ser libre: to be free (at liberty, free to choose); estar libre: to be free, available, not taken (a seat, a person, a time)
Neither means free of charge: that's gratis. ¿Estás libre el sábado? = Are you free on Saturday?
Cada uno es libre de opinar lo que quiera.
Everyone is free to think what they like.
More Spanish decks
Previous
Mexican slang you'll hear on the street
Güey, chido, la neta, no manches: the slang you'll hear on a Mexican street, in a taxi or at a party, and how rude each word really sounds.
Idioms & tricky wordsNext
Spanish false friends that trip up English speakers
NewEmbarazada isn't embarrassed and a librería lends no books: sixteen Spanish false friends that catch English speakers, with what each one really means.
Idioms & tricky wordsSpanish for dental offices
NewChairside Spanish for US dental offices: molars, gums, cavities, fillings, X-rays, crowns and root canals, in the words Mexican and Central American patients use.
Health & care jobsSpanish for teachers
Report cards, recess, tardies and permission slips: the Spanish US teachers need to talk with Spanish-speaking parents, with the false friends that confuse families.
Office & professional