Spanish false friends that trip up English speakers
Embarazada isn't embarrassed and a librería lends no books: sixteen Spanish false friends that catch English speakers, with what each one really means.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1embarazadaadjectiveneutral
pregnant
False friend: not 'embarrassed', which is me da vergüenza or avergonzado/a (in Mexico and Central America also apenado/a). Estoy embarazada means 'I'm pregnant' – the classic learner blunder.
Mi prima está embarazada de cinco meses.
My cousin is five months pregnant.
- 2éxitonounneutral
success; a hit
False friend: not 'exit', which is la salida. Tener éxito = to be successful; un éxito de taquilla = a box-office hit.
La obra fue un éxito y la van a reestrenar.
The play was a hit and they're bringing it back.
- 3constipadoadjectiveneutral
having a cold, stuffed up
False friend: not 'constipated', which is estreñido/a. Estar constipado and un constipado (a cold) are mainly Spain; in Latin America estar resfriado is more usual.
Estoy constipado y no huelo nada.
I've got a cold and can't smell a thing.
- 4libreríanounneutral
bookstore, bookshop
False friend: not 'library', which is la biblioteca. In Spain una librería can also be a bookcase.
Compré la novela en una librería de viejo.
I bought the novel at a used bookstore.
- 5carpetanounneutral
folder, binder; (on a computer) folder
False friend: not 'carpet', which is la alfombra (wall-to-wall carpet is la moqueta in Spain).
Guardé todos los recibos en una carpeta azul.
I kept all the receipts in a blue folder.
- 6actualadjectiveneutral
current, present-day
False friend: not 'actual' (real), which is real or verdadero. Likewise actualmente means 'currently', not 'actually' (en realidad).
La situación actual del mercado no ayuda.
The current state of the market doesn't help.
- 7asistir averbneutral
attend (a class, meeting, event)
False friend: not 'assist', which is ayudar. In formal or medical use, asistir a alguien can mean to attend to someone, but the everyday sense is 'attend'.
Más de cien personas asistieron a la reunión de vecinos.
More than a hundred people attended the residents' meeting.
- 8realizarverbformal
carry out, do, make (formal)
False friend: not 'realize', which is darse cuenta de. Realizar is common in formal writing and notices: realizar un pago = make a payment, realizar una encuesta = carry out a survey. Realizar un sueño = fulfill a dream.
La empresa realizó una encuesta entre sus clientes.
The company carried out a survey of its customers.
- 9sensibleadjectiveneutral
sensitive
False friend: not 'sensible', which is sensato/a or razonable. Una piel sensible = sensitive skin; una persona sensible = a sensitive person.
Es muy sensible y se lo toma todo a pecho.
She's very sensitive and takes everything to heart.
- 10largoadjectiveneutral
long
False friend: not 'large', which is grande. A la larga = in the long run; a lo largo de = along, throughout.
Fue un viaje muy largo: catorce horas en autobús.
It was a really long trip – fourteen hours on the bus.
- 11decepcionadoadjectiveneutral
disappointed
False friend: not 'deceived', which is engañado/a. Una decepción is a letdown, not a deception (that's un engaño). Estar decepcionado con algo = to be disappointed with something.
Estoy muy decepcionado con el final de la serie.
I'm really disappointed with how the show ended.
- 12recordarverbneutral
remember; remind
False friend: not 'record', which is grabar. Recordar algo a alguien = to remind someone of something: Recuérdame que llame al banco.
No recuerdo dónde dejé las llaves.
I can't remember where I left the keys.
- 13sucesonounneutral
event, incident; (in the news) crime or accident
False friend: not 'success', which is el éxito. In Spain's newspapers, la sección de sucesos is the crime and accidents page; in Mexico the same beat is la nota roja.
La policía investiga el suceso ocurrido anoche en el puerto.
Police are investigating last night's incident at the port.
- 14molestarverbneutral
bother, annoy, disturb
False friend: not 'molest', which in Spanish is abusar de (sexually). ¿Te molesta si abro la ventana? = Do you mind if I open the window? No molestar = Do not disturb.
Perdona que te moleste, ¿tienes un minuto?
Sorry to bother you – have you got a minute?
- 15contestarverbneutral
answer, reply; talk back
False friend: not 'contest' (dispute), which is impugnar or disputar. Contestar el teléfono = answer the phone; to a parent, contestar can mean 'talk back'.
Todavía no me ha contestado el correo.
He still hasn't answered my email.
- 16introducirverbneutral
insert, put in; bring in (a change, a product)
Partial false friend: introducir works for bringing in a new product or rule, but to introduce a person is presentar: Te presento a Ana. Most often you see it on machines: introducir la tarjeta, el código (in Latin America ingresar is just as common for codes and passwords).
El cajero me pidió que introdujera el PIN dos veces.
The ATM asked me to enter my PIN twice.
More Spanish decks
Previous
Ser or estar? Adjectives that change meaning
Listo, aburrido, rico, malo: sixteen Spanish adjectives that mean one thing with ser and another with estar, with both senses and a real example of each.
Idioms & tricky wordsNext
Everyday Spanish reflexive verbs: levantarse, ducharse
NewMe levanto, me ducho, me voy: sixteen everyday Spanish reflexive verbs for your routine and your moods, and the traps where se changes the meaning.
Idioms & tricky wordsSpanish for teachers
Report cards, recess, tardies and permission slips: the Spanish US teachers need to talk with Spanish-speaking parents, with the false friends that confuse families.
Office & professionalSpanish paperwork for moving to Spain
NIE, TIE, padrón, cita previa, gestoría: the Spanish of relocation paperwork in Spain, with Castilian pronunciation and the traps English speakers fall into.
Living abroad