Mexican slang you'll hear on the street

Güey, chido, la neta, no manches: the slang you'll hear on a Mexican street, in a taxi or at a party, and how rude each word really sounds.

16 cards
Spanish →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    güeynounslang

    dude, man; also idiot

    Mexico. The filler word of Mexican street talk, used between friends of any gender. Said to a stranger or with an edge it means 'idiot', so keep it inside your circle. Usually said /wej/, as the spellings wey and we show; in careful speech the g can be heard, /ɡwej/. IPA in this deck is Mexican Spanish (seseo).

    ¿Qué hiciste el fin de semana, güey?

    What did you do this weekend, dude?

  • 2
    chidoadjectiveslang

    cool, great

    Mexico. Informal but not rude, fine with friends and coworkers. Agrees in gender: una fiesta chida. Spain says guay; Colombia and Venezuela say chévere, Peru and Chile bacán.

    Está bien chido tu departamento.

    Your apartment is really cool.

  • 3
    padreadjectiveinformal

    great, awesome; ¡qué padre! = how cool!

    Mexico. As an adjective padre means 'great'. It is milder than chido and fine in front of anyone, so you'll hear it from parents and teachers too. Trap: the noun el padre is 'father' or 'priest'. Superlative: padrísimo.

    ¡Qué padre que vinieron todos!

    It's so great that you all came!

  • 4
    netanounslang

    the truth; honestly; ¿neta? = seriously?

    Mexico, informal. La neta, … opens an honest opinion; ¿neta? on its own means 'for real?'; es la neta means 'it's the best'.

    La neta, no me gustó la película.

    Honestly, I didn't like the movie.

  • 5
    ¿qué onda?phraseslang

    what's up?, hey

    Greeting among friends in Mexico and much of Central America. Also 'what's going on with…': ¿qué onda con tu hermano? Too casual for someone you address as usted.

    ¿Qué onda, Toño? ¿Vas a ir al partido?

    Hey Toño, what's up? Are you going to the game?

  • 6
    chambanouninformal

    work, job

    Mexico, Peru and parts of Central America, informal. Chambear = to work. Neutral Spanish: el trabajo. Not rude; people say it about their own job all the time.

    Por fin encontré chamba en un restaurante del centro.

    I finally found a job at a restaurant downtown.

  • 7
    lananounslang

    money, cash, dough

    Mexico, informal. Trap: in standard Spanish la lana is wool. Spain says la pasta; Argentina, la guita.

    No tengo lana para salir este fin de semana.

    I don't have any cash to go out this weekend.

  • 8
    fresaadjectiveslang

    preppy, posh, stuck-up (person)

    Mexico. A rich-kid, snobbish type, often with a recognizable way of talking. Mildly mocking rather than a real insult. Trap: the everyday meaning is the fruit, strawberry. Spain says pijo.

    Sus amigos son bien fresas, solo van a antros caros.

    Her friends are super preppy, they only go to expensive clubs.

  • 9
    el cuate / la cuatanouninformal

    buddy, pal

    Mexico. A friend, warmer than a conocido. Friendly and safe with anyone. Trap: in Mexico cuates also means twins.

    Te presento a Beto, es mi cuate de la prepa.

    This is Beto, he's my buddy from high school.

  • 10
    chelanounslang

    beer, a cold one

    Mexico and much of Latin America, informal. Neutral: la cerveza. Unas chelas = a few beers.

    ¿Vamos por unas chelas saliendo del trabajo?

    Want to grab a few beers after work?

  • 11
    ¡no manches!interjectionslang

    no way!, you're kidding!

    Mexico. Disbelief or surprise, good or bad. It is the clean stand-in for no mames, which is crude; no manches is fine in almost any informal setting.

    ¿Te ganaste la rifa? ¡No manches!

    You won the raffle? No way!

  • 12
    ahoritaadverbinformal

    in a sec, right away; (sometimes) later, maybe never

    Mexico. Diminutive of ahora, but it stretches: ahorita vengo can mean 'back in five minutes' or 'back at some point'. Ahorita mismo pushes it toward 'right now'. Read the tone, not the word.

    Ahorita te lo paso, nada más termino esto.

    I'll send it to you in a sec, I'm just finishing this.

  • 13
    ¡órale!interjectioninformal

    OK!, come on!, whoa!

    Mexico. Meaning depends on tone: agreement ('OK, deal'), encouragement ('come on, go for it') or surprise ('whoa'). Not rude.

    ¿A las ocho en el parque? Órale, ahí nos vemos.

    Eight o'clock at the park? OK, see you there.

  • 14
    ¡aguas!interjectioninformal

    watch out!, heads up!

    Mexico. A shouted warning, literally 'waters'. ¡Aguas con el perro! = watch out for the dog. Elsewhere: ¡cuidado! or, in Spain, ¡ojo!

    ¡Aguas, ahí viene un carro!

    Watch out, there's a car coming!

  • 15
    estar crudoverb phraseinformal

    be hungover

    Mexico. La cruda = the hangover. Trap: crudo normally means raw, as in raw meat. Spain says tener resaca.

    Hoy no voy al gimnasio, estoy crudo.

    I'm not going to the gym today, I'm hungover.

  • 16
    gachoadjectiveslang

    lousy, mean, not cool

    Mexico. The opposite of chido: ¡qué gacho! = that sucks / that's so mean. Of a person: es bien gacho contigo = he's really mean to you. Informal, not vulgar.

    Qué gacho que te hayan corrido así.

    It sucks that they fired you like that.

More Spanish decks

Start with the basics

Greetings & IntroductionsA148
Spanish for English speakers · All 10 decks