自己写卡片,需要时再让 AI 补上空缺

你会得到一张措辞完全由你决定的卡片,包括会变成填空练习的例句。AI 可以帮你补上单个字段,或一次补全整批卡片,但只在你点击时才会运行。

下面演示在手机上添加一个单词:一次由 AI 填写卡片,一次完全手动输入。播放器下方有每个步骤的文字说明。

1/7在牌组页面上,点 + 按钮添加卡片。

画面说明
  1. 在牌组页面上,点 + 按钮添加卡片。
  2. 输入你想学的单词或短语。
  3. 用 AI 创建会帮你填好翻译和例句。这会消耗 AI 积分。
  4. 卡片会在后台写好,然后出现在牌组中。
  5. 点卡片打开它。想改哪个字段都可以,改完点保存更改。
  6. 更想自己写?改点手动添加,AI 是可选的。
  7. 你输入的单词会成为正面。背面自己写,例句和其他详细信息可填可不填。

你需要准备

  • 一个要添加卡片的牌组。
  • 网络连接。在 iOS 和 Android 上,离线时无法添加、编辑或删除卡片。
  • 只有这篇指南中的 AI 按钮才需要 AI 积分:魔杖、推荐例句、补全、补全背面 、补全详细信息,日语、中文或粤语读音的 生成 和 添加读音,以及发音的 生成 和 添加发音。自己输入卡片内容不消耗积分。请参阅 AI 积分如何运作。

1. 打开手动表单

在网页版中,点击页头的 添加。在 卡片 下方,确认最上方的牌组,然后选择 手动添加。表单打开时,所有字段都是空的。

你也可以从牌组开始:点击 添加卡片,停留在 单张卡片,在 要学的词语 中输入单词,然后点击 手动添加,而不是 用 AI 创建。你输入的单词会成为卡片的正面。

在 iOS 和 Android 上:打开牌组,点击 添加卡片(或顶部的 +),再点击 手动添加。字段名称略有不同:词语、翻译、例句,以及 详细信息 下方的 词性、语体 和 使用场景。

2. 填写正面和背面

字段必填填什么
词语是你正在学的单词或短语,使用牌组的学习语言。
翻译是它在你的语言中的意思;如果牌组的两种语言相同,则填释义。
例句否使用这个单词的句子,每句都附有翻译。
词性否自由填写,例如名词或动词。
语体否自由填写,例如正式、非正式或俚语。
语境否这个单词的使用场景,例如医疗或旅行。

正面和背面都有文字之前,卡片无法保存。

如果牌组的学习语言有你的键盘上可能没有的字母,例如 é、ñ 或 ß,当你在正面输入框和每个例句中输入时,下方会出现一排这些字母。点一下字母就能输入;要输入大写,先按 ⇧。

如果你不知道翻译,点击 翻译 里面的魔杖,它会用 AI 填写这个字段。只有正面有文字而背面为空时才能使用。

在 iOS 和 Android 上:翻译 里面的按钮是一个闪光图标。

如果你从 要学的词语 开始,而这个单词已经在牌组中,输入框下方会有一条提示,并附上前往现有卡片的链接。你仍然可以添加。这项检查只针对这个牌组。如果要找出同时存在于多个牌组中的单词,请使用整理你的牌组中的重复单词检查。

3. 添加例句

点击 添加例句。在第一行输入句子,第二行输入它的翻译。用列表下方的 添加例句 添加更多例句。

注意: 在网页版中,每个例句的两行都要填写。如果缺少翻译,表单会标出来,而且无法保存。如果牌组的两种语言相同,表单不会要求翻译,但没有翻译的例句会在保存时被丢弃,编辑卡片时,卡片上原有的例句也是如此。

推荐例句 会用 AI 写出一个句子和它的翻译,并加到列表中。请先输入正面,否则这个按钮是灰色的。

在 iOS 和 Android 上:点击 添加例句。在 例句 部分中,添加 会添加一个空白例句,创建 则会用 AI 写出一个。

4. 为填空题标记单词

在填空题中,Vocards 会显示卡片的其中一个例句,并把单词挖空,让你从几个选项中选出卡片的词语。 如果要决定挖空哪个部分,请在例句中用双大括号把它括起来。在网页版中,表单会提醒你:“用 {{双大括号}} 括住目标单词,就能用于填空练习”。

  • 标记句子中出现的完整单词,包括词尾。以卡片 comer 为例:Ayer {{comimos}} en casa.。如果标记成 {{com}}imos,词尾就会露出来。
  • 前面的冠词留在大括号外面:el {{pan}}、der {{Müll}}。如果正面包含冠词,例如 der Müll,填空题也会把冠词一起隐藏。
  • 会分开的单词,每个部分都要标记。德语的可分动词需要两个标记:Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}.。每个标记的部分都会成为一个空格。两个标记之间只隔着一个空格字符时,会合并成同一个空格。
  • 不要在翻译中加大括号。翻译会作为提示显示,里面的大括号都会被去掉。

这些也是 AI 撰写例句时遵循的规则,所以 推荐例句 生成的句子已经标记好了。

你不一定需要大括号:

  • 如果卡片上没有任何例句带大括号,Vocards 会在每个句子中查找正面本身(不区分大小写),并挖空第一个匹配的地方。例如卡片 casa 搭配例句 Mi casa es pequeña.,不需要标记也能用。
  • 只要卡片上有任意一个例句带大括号,填空题就只会使用带大括号的例句。
  • 没有可用句子的卡片,永远不会以填空题出现。
在 iOS 和 Android 上:表单不会显示双大括号的提醒,但在那里输入的大括号效果相同。

5. 添加详细信息(可选)

点击 详细信息,展开 词性、语体 和 语境。这些都是自由填写的字段。

6. 保存卡片

  • 添加并关闭 会保存卡片并带你回到牌组。
  • 添加并继续 会保存卡片并清空表单,回到 要学的词语,让你输入下一个单词。
在 iOS 和 Android 上:点击 添加卡片。接着会弹出提示,询问你要 再添加一张 还是 完成。

日语、中文和粤语卡片的读音

在学习语言为日语、中文或粤语的牌组中,含有汉字的正面下方会有一个 读音 字段:日语是振假名,中文是拼音,粤语是粤拼。点击 生成 让 AI 写出读音(会消耗 AI 积分),或者自己输入每个部分的读法。移除 会清除读音。在学习中,读音会隐藏到你把卡片翻面,然后显示在字的上方。

AI 在这些语言中撰写的卡片会附上读音。当牌组中有没有读音的卡片时,牌组页面会显示类似“12 张卡片还没有读音”的横幅。添加读音 会打开这些卡片的列表。挑选你想要的卡片,让 AI 为每张建议一个读音,再取消勾选你不喜欢的。只有勾选的才会保存,卡片原有的读音绝不会被改动。一轮最多处理 200 张卡片。

在 iOS 和 Android 上:读音 字段和牌组横幅的用法相同。

英语、西班牙语、法语、德语、意大利语和葡萄牙语卡片的发音

在学习语言为其中之一的牌组中,表单的正面下方会有一个 发音 部分。它决定卡片的喇叭按钮在单词旁边显示什么。

  • IPA 是用国际音标表示的发音。输入 ' 表示重音,输入 : 表示长音。
  • 当你的语言是波兰语、捷克语、斯洛伐克语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语或英语时,会有第二个字段,用你自己语言的字母写出发音。留空的话,Vocards 会根据 IPA 自动写一个,以灰色显示。自己输入就能替换它。
  • 显示为 会预览按钮在你的卡片上显示的样子。旁边的齿轮会打开 发音标注,和你的学习设置中的选项相同。

生成 会让 AI 写出 IPA,这会消耗 AI 积分。它适用于一到两个词、最多 24 个字符的正面。卡片有了发音之后,按钮会变成 重新生成。IPA 由 AI 撰写,不会和任何词典核对,所以如果看起来不对,请自己修改。

  • 在此卡片上隐藏 会保留发音,但这张卡片上只显示播放按钮。
  • 移除 会清除两个字段。

如果你修改了已保存卡片的正面,除非同时修改发音,否则发音会被清除。

当正面短到可以使用 生成 时,AI 在这些语言中撰写的卡片会附上 IPA。当牌组中有没有发音的卡片时,牌组页面会显示类似“12 张卡片还没有发音”的横幅。添加发音 的用法和 添加读音 相同:挑选卡片(一轮最多 200 张),让 AI 为每张建议一个发音,再检查每个发音的显示效果,取消勾选你不要的。只有勾选的才会保存。这会消耗 AI 积分,而且当 发音标注 为 关闭 时,不会出现这个横幅。

在 iOS 和 Android 上:发音 部分和牌组横幅的用法相同。

用 AI 补全卡片

卡片可能会在没有背面的情况下进入你的牌组,例如列表中没附翻译的那一行(导入你手头已有的单词列表),或者从 Chrome 扩展存为空白卡片的单词。 这样的卡片会显示 缺少背面,在有背面之前不会出现在学习中。

补上缺少的背面

在网页版中,牌组会显示类似“3 张卡片需要填写背面才能学习”的横幅。

  • 补全背面 会用 AI 一张接一张补上牌组中所有空白的背面,运行时会显示计数。
  • 单张卡片上的 补全 只补那一张。
  • 查看草稿 只显示没有背面的卡片,让你可以改为自己输入背面。
在 iOS 和 Android 上:一次补一张卡片的背面。在标着 缺少背面 的卡片上点击 补全,或者打开卡片自己输入背面。牌组横幅上的按钮不会补背面。

补上缺少的详细信息

有背面、但词性、语体、使用场景或例句列表为空的卡片,就算缺少详细信息。在网页版中,第二个横幅会提供带数量的 补全详细信息 按钮。

  1. 点击它。会打开这些卡片的列表,全部已勾选。
  2. 取消勾选你不想动的卡片。不再建议 会让 Vocards 不再建议那张卡片,它会移到列表底部一个隐藏的部分,在那里用 重新建议 就能把它找回来。
  3. 点击底部的按钮,例如 补全详细信息(5)。

批量处理只会填写空白的字段,绝不会改动正面或背面,也不会改动你已经写好的任何内容。

如果想先预览结果,一次处理一张卡片,请在牌组中打开那张卡片的 更多选项 菜单,选择 补全详细信息,再点击对话框中的 补全详细信息。这里 AI 会建议一整套详细信息。在 建议的详细信息 下方,每个会改变的字段都有一个复选框。取消勾选你不要的,再点击 应用;或者点击 忽略,让卡片保持原样。

在 iOS 和 Android 上:牌组的横幅显示“N 张卡片尚未完成”,它的按钮 补全详细信息 会打开同样的列表。按钮上的数量包含没有背面的卡片,但列表中不会列出它们。单张卡片的 补全详细信息 在卡片的菜单中:点击三个点,或者长按卡片。

积分用完时

  • 魔杖和 推荐例句:不会填写任何内容,并显示 积分已用完。在 iOS 和 Android 上,会弹出错误提示告诉你积分已用完。
  • 单张卡片上的 补全:背面保持空白,提示是“无法补全背面,请重试。” 在你有积分之前,重试也没用。
  • 补全背面 :卡片保持背面空白,并出现提示告诉你有几张无法生成。
  • 批量的 补全详细信息 会在那里停下来。在那之前完成的卡片会保留新的详细信息。

你的卡片仍然可以使用,AI 没有填写的部分,你都可以自己输入。积分每 30 天会补满,AI 积分如何运作介绍了另一种获得更多积分的方式。

编辑或删除卡片

在网页版中,点击牌组页面上的卡片,或者在它的 更多选项 菜单中选择 编辑。编辑卡片 页面有同样的字段。完成后点击 保存更改。

在学习中,顶部的 更多选项 菜单里有 编辑卡片,可以编辑当前的卡片。

在编辑表单中,较长的背面或例句会换行显示,输入框也会变大以显示完整内容。按 Enter 仍然是保存,而不是换行。

编辑只会改变卡片的文字,它的级别和下次复习日期都不会变。

要删除卡片,请在它的 更多选项 菜单中选择 删除,或者点击 编辑卡片 页面上 保存更改 旁边的红色垃圾桶按钮。再点击 删除 确认。

注意: 删除卡片后无法恢复。如果你只是不想让它出现在学习中,把它隐藏就好,请参阅为什么卡片没有出现。
在 iOS 和 Android 上:点击卡片即可编辑。删除卡片 在 编辑卡片 界面的最下方,卡片的菜单中也有 删除。在 iPhone 上,你也可以把卡片向左滑。

限制

  • 正面和背面:各最多 500 个字符。
  • 每个例句及其翻译:各最多 500 个字符。
  • 词性和语体:各最多 100 个字符。使用场景:最多 500 个字符。

遇到问题时

你看到的情况原因怎么处理
卡片无法保存,或添加按钮是灰色的正面或背面为空,或者某个例句缺少句子或翻译。填写标出来的字段。翻译 中的魔杖可以帮你写出背面。
保存后少了一个例句(网页版)牌组的两种语言相同,而那个例句没有翻译。编辑卡片,重新添加例句,并填写两行。
推荐例句 是灰色的正面为空。先输入正面。
卡片从来没有以填空题出现没有任何例句带大括号,也没有任何例句包含和正面写法完全相同的单词。在其中一个例句中用 {{ }} 把单词括起来。
填空题挖空了错误的单词大括号括住了句子中错误的部分,或者只括住了单词的一部分。编辑例句,把大括号移到完整的单词上。
“无法补全背面,请重试。”那张卡片的背面无法补全,例如因为你的积分用完了。再试一次,或者自己输入背面。
“离线模式下无法使用此功能”(iOS、Android)手机没有联网。恢复联网后再试一次。
某张卡片不在 补全详细信息 列表中它还没有背面、所有详细信息都已填写、你把它从学习中隐藏了,或者你对它选了 不再建议。先填写背面。如果是你选了“不再建议”的卡片,请在它的 更多选项 菜单中,或在列表底部的隐藏卡片中,选择 重新建议。