导入你手头已有的单词列表
列表的每一行都会变成一张卡片,单词完全按你写的原样保留。用 AI 补全任何内容都是可选的,默认关闭。如果想看简短版本和常见问题解答,请参阅把你的单词列表变成单词卡。
准备工作
- 你的列表,可以是能粘贴的文字,也可以是最大 1 MB 的
.txt、.csv、.tsv或.md文件。 - 每行一个单词或短语,如果有翻译,就写在同一行。从表格中复制的单元格,以及其他单词卡应用导出的文本也都可以用。
- 每次导入最多 1,000 行。
- 只有在你选择让 AI 补全翻译或详细信息时,才需要 AI 积分。每个账号每 30 天可以免费获得 500 积分。单纯导入不消耗任何积分。
1. 打开导入工具
在网页版中,从页头的页面菜单打开 导入,然后选择 你已有的单词列表。
你也可以从这些地方打开它:
- 页头的 添加 按钮(窄屏上是 +)会打开一个面板。卡片 和 新牌组 下方都有 你已有的单词列表。在 卡片 下方,最上面的牌组就是列表要添加到的地方,如果不对,请先更改。
- 在牌组中添加卡片时,已经有列表了?直接粘贴 链接会为这个牌组打开导入工具。
注意: 在 iOS 和 Android 上,进入设置,点按 导入,再点按 你已有的单词列表。在牌组的添加卡片页面上,也有同样的 已经有列表了?直接粘贴 链接。
2. 粘贴列表或选择文件
页面标题是 添加单词列表。
- 把列表粘贴到 你的列表 中。占位文字示范了预期的格式:
el perro – 狗。 - 或者点击 选择文件。在网页版中,你也可以把文件拖到框里,拖动时会显示 把文件拖到这里。
- 点击 继续。
你选择的文件会被读进框里。在第 7 步之前,不会有任何内容添加到牌组。
注意: 在 iOS 和 Android 上无法拖放,请使用 选择文件。预览会在另一个页面中打开。
3. 检查列表的拆分方式
我们是这样理解你的列表的 会显示你的第一行被拆成 单词 和 翻译 的样子。如果正确,就继续第 4 步。
如果不正确,请使用 不对? 旁边的控件:
- 交换正反面:你的列表是翻译写在前面。点一下就能把每一行前后对调。
- 换种方式拆分 会打开一个列表,列出可以用来拆分一行的字符。每个选项都会显示你的第一行按这种方式拆分后的样子,选看起来对的那个即可。最后一个选项 每行不拆分 会让每一行都成为一张没有翻译的卡片。
- 第一行是标题,不是单词:如果你的文件开头是列名,请勾选这一项。只有当第一行至少有两个单元格,而且每一个都是“word”“translation”或“example”这类英文标题时,Vocards 才会自动帮你勾选。其他内容都会被当作你的第一张卡片。
Vocards 选择拆分方式的规则:
- 它会查看前 50 行,使用能拆分最多行的字符。一个字符必须能拆分其中至少 60% 的行才算数。
- 横线只有在两边都有空格时才算数,所以
well-known会保持完整。连字符、短破折号和长破折号都可以。=也一样。冒号后面需要有空格。 - 制表符、分号和逗号按照表格软件保存的方式读取。引号内的逗号会保留在文本中:
"hello, hi",cześć会得到两个字段。 - 空行会被跳过。
如果一行有两个以上的部分,第三个会作为例句,第四个作为该例句的翻译,第五个作为卡片的语境。第五个之后的内容都会被忽略。预览只显示前两个部分,所以请在导入前删掉你不需要的多余列。
4. 选择牌组
在 目标牌组 下方,选择 选择任意牌组 或 新建牌组。默认选中的是 新建牌组。
- 如果要用现有的牌组,点击牌组字段,选一个牌组。
- 如果要用新牌组,请填写 牌组名称、我会说 和 我在学。两个语言字段一开始显示 选择语言。三个字段都是必填项。列表本身不会告诉 Vocards 它是什么语言,所以需要你来选。
如果你是从某个牌组打开导入工具的,这个选择已经定好了,你不会看到这两个选项。
注意: 在 iOS 和 Android 上,按钮是 使用现有牌组 和 新建牌组。新牌组的字段是 牌组标题、我会说 和 我在学,语言字段一开始显示 选择语言。
5. 逐行检查
各行上方有一行汇总,统计你即将添加的卡片数量,如果有的话,还会列出已在牌组中的行数和无法添加的行数。例如:42 张新卡片、3 个已在此牌组中、1 行无法读取。
每一行都有一个复选框,点击某一行就能勾选或取消勾选。有些行会带有提示:
- 已存在:这个单词已经在牌组中,或者在你的列表里更早出现过。大小写和多余的空格不算不同。这些行一开始不会勾选。勾选后你会得到第二张卡片,现有的卡片绝不会被改动。
- 还没有翻译:这一行没有翻译,但卡片仍会添加。
- 已省略音频:这一行包含声音或图片,其他单词卡应用的导出文件有时会这样。文字会保留,媒体会被跳过。加粗或换行之类的 HTML 格式也会去掉。
- 这一行没有单词 或 这一行太长了:这一行无法添加,它的复选框会停用。只要一行中有任何部分超过 500 个字符,就算太长。
注意: 已存在 只检查你要导入的那个牌组。已经在另一个语言组合相同的牌组中的单词会再次添加,每份副本都会单独安排复习。出现这种情况时,你的牌组页面会显示一条横幅,统计出现不止一次的单词数量。它的 查看 按钮会打开 重复单词,你可以在那里为每个单词保留一份副本,其余的移到“已舍弃”。在 iOS 和 Android 上,横幅在牌组标签页上,带有 查看 按钮。
6. 决定添加之后做什么
在 添加之后 下方选择一项:
- 什么都不做,完全按我写的添加 。不消耗 AI 积分。这是默认选项。
- 用 AI 补全缺少的翻译,只有在某些勾选的行没有翻译时才会列出。
- 用 AI 补全翻译和详细信息 会补上缺少的翻译,然后加上词性、语体、语境和例句。只有在某些勾选的行没有翻译时才会列出。
- 当每个勾选的行都已经有翻译时,用 AI 补全详细信息 会取代上面两个选项。
除了第一项之外,每个选项都会消耗 AI 积分,而且只作用于这次导入的卡片。
注意: 在 iOS 和 Android 上,这个选择位于各行上方。
7. 添加卡片
点击底部的按钮。它会显示勾选了几行,例如 添加 42 张卡片。 在至少勾选一行并选好牌组之前,按钮都无法使用。
你会看到什么
你会进入牌组页面,并看到类似“已添加 42 张卡片”的提示。 卡片上的单词会完全按你写的原样显示。
如果你选了 AI 选项,牌组页面会立即针对这次导入的卡片开始处理,并在牌组的横幅中显示进度。
没有翻译的卡片会被添加,但在有翻译之前不会出现在学习中。牌组会显示一条横幅,列出需要填写背面的卡片数量,补全背面 会用 AI 帮你补上。你也可以自己在每张卡片上输入翻译。
限制
- 每次导入 1,000 行。更长的列表会显示“一次最多只能添加前 1000 行,你的列表有 1400 行。”请先导入第一部分,再把剩下的粘贴到第二次导入中。如果你再次粘贴了第一次导入过的行,它们会显示为 已存在。
- 每个文件 1 MB。
- 一次一个文件。如果你在网页上拖放了多个文件,只会读取第一个,并显示一条提示,告诉你忽略了几个。
- 一小时内最多导入 20 次单词列表。这个限制和 Kindle 及 Google Play 图书导入的限制是分开计算的。
遇到问题时
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| “无法读取这种文件。请使用 .txt、.csv、.tsv 或 .md 文件。” | 文件是文档、表格或 PDF。 | 把它另存为文本或 CSV,或者复制文字后粘贴。 |
| “无法读取这个文件。请将其另存为 UTF-8 纯文本后重试。” | 文件不是以 UTF-8 文本保存的。在 iOS 和 Android 上,导入工具不接受的文件类型也会出现这条提示。 | 重新另存为 UTF-8 文本或 CSV,或者复制文字后粘贴。 |
| “文件太大了。上限为 1 MB。” | 文件超过 1 MB。 | 把它拆开,或者只粘贴其中一部分。 |
| 所有翻译都在 单词 下方 | 你的列表是翻译写在前面。 | 点击 交换正反面。 |
| 单词和翻译都在 单词 下方,翻译 是空的 | Vocards 找不到能拆分大部分行的字符。 | 点击 换种方式拆分,选择能正确拆分第一行的选项。 |
| 行在错误的位置被拆开,比如在翻译里的逗号处 | 另一个字符拆分的行比你想用的那个更多。 | 点击 换种方式拆分,选择你的列表实际使用的字符。 |
| 你的第一个单词没有出现在行中 | 第一行被当成标题了。 | 取消勾选 第一行是标题,不是单词。 |
| 你的列名变成了第一张卡片 | 它们没有全部被识别为标题。 | 勾选 第一行是标题,不是单词。 |
| 讲义中的章节或段落标题变成了行 | 每个非空行都会被当作单词读取。 | 取消勾选这些行。 |
出现 ========== 或 - Your Highlight on page 42 这样的行 | 这份列表是 Kindle 自己的划线文件,不是单词列表,它的行会变成没用的卡片。 | 不要添加这些行。如果要导入 Kindle 划线,请改用 导入 页面上的 电子书中的划线。 |
| 按钮旁边显示 请至少勾选一行。 | 没有勾选任何行,常常是因为它们全都是 已存在。 | 勾选你想添加的行。 |
| “已添加 40 张卡片。2 张已在牌组中。” | 这些单词是在预览生成之后才添加到牌组的,比如从另一台设备。Vocards 保存时会再检查一次。 | 不需要处理。现有的卡片没有改变。 |
| “你在过去一小时内添加了很多列表。请稍后再试。” | 你在一小时内导入了 20 次单词列表。 | 等一会儿,再点一次按钮。你的列表还在。 |