Створюйте власні картки, а прогалини за бажанням заповнить ШІ
У вас буде картка саме з тими словами, які ви обрали, разом із реченнями-прикладами, що стають вправами на заповнення пропусків. ШІ допомагає з окремими полями або завершує картки гуртом і працює лише тоді, коли ви натиснете відповідну кнопку.
Ось як на телефоні виглядає додавання одного слова: один раз картку заповнює ШІ, а вдруге її пишуть вручну. Під програвачем усі кроки розписано текстом.
1/7На сторінці колоди кнопка + додає картку.
Що відбувається на екрані
- На сторінці колоди кнопка + додає картку.
- Введіть слово чи фразу, які хочете вивчити.
- Створити з ШІ заповнює переклад і приклади за вас. На це витрачаються кредити ШІ.
- Картка створюється у фоновому режимі й з’являється в колоді.
- Торкніться картки, щоб відкрити її. Змініть будь-яке поле й торкніться Зберегти зміни.
- Хочете написати її самостійно? Тоді торкніться Додати вручну. ШІ необов’язковий.
- Введене слово стає лицьовим боком. Зворот напишіть самі; приклади та деталі необов’язкові.
Що потрібно
- Колода, до якої ви додаєте картку.
- Підключення до інтернету. На iOS та Android додавати, редагувати й видаляти картки без мережі не можна.
- Кредити ШІ лише для кнопок ШІ з цього посібника: чарівна паличка, Запропонувати приклад, Доповнити, Доповнити зворотні боки , Доповнити деталі, для японської, китайської чи кантонської ще Згенерувати і Додати читання для читання, а також Згенерувати і Додати вимову для вимови. Картка, яку ви вписуєте самі, кредитів не витрачає. Як працюють кредити ШІ.
1. Відкрийте форму для ручного введення
У вебзастосунку натисніть Додати у верхній панелі. У розділі Картки перевірте колоду вгорі, а потім оберіть Додати вручну. Форма відкривається з усіма порожніми полями.
Можна почати й із колоди: натисніть Додати картки, залиште Одна картка, введіть слово в поле Вираз для вивчення і натисніть Додати вручну замість Створити з ШІ. Введене слово стане лицьовим боком картки.
На iOS та Android: відкрийте колоду й торкніться Додати картки (або + угорі), а потім Додати вручну. Поля називаються трохи інакше: Вираз, Переклад, Приклади, а в розділі Деталі ще Частина мови, Стиль і Контекст.
2. Заповніть лицьовий і зворотний бік
| Поле | Обов’язкове | Що вписати |
|---|---|---|
| Вираз | Так | Слово чи фразу, яку ви вивчаєте, мовою вивчення колоди. |
| Переклад | Так | Її значення вашою мовою або визначення, якщо обидві мови колоди однакові. |
| Речення-приклади | Ні | Речення з цим словом, кожне зі своїм перекладом. |
| Частина мови | Ні | Довільний текст, наприклад іменник чи дієслово. |
| Стиль | Ні | Довільний текст, наприклад офіційний, розмовний чи сленг. |
| Контекст | Ні | Де вживається слово, наприклад медицина чи подорожі. |
Картку не можна зберегти, доки на лицьовому і на зворотному боці немає тексту.
Якщо в мові вивчення колоди є літери, яких може не бути на вашій клавіатурі, як-от é, ñ чи ß, під полем лицьового боку і під кожним реченням-прикладом з’являється їхній рядок, поки ви вводите текст у це поле. Клацніть літеру, щоб вставити її, або спершу ⇧, щоб отримати велику.
Якщо ви не знаєте перекладу, клацніть чарівну паличку в полі Переклад. ШІ заповнить поле. Це працює, коли на лицьовому боці вже є текст, а зворотний бік порожній.
На iOS та Android: кнопка в полі Переклад має вигляд іскорки.
Якщо ви починаєте з поля Вираз для вивчення, а слово вже є в колоді, під полем з’явиться примітка про це з посиланням на наявну картку. Додати слово все одно можна. Ця перевірка шукає лише в межах колоди. Щоб знайти слова, збережені в кількох колодах, скористайтеся переглядом дублікатів, описаним у посібнику Упорядкуйте свої колоди.
3. Додайте речення-приклади
Натисніть Додати приклад. У першому рядку введіть речення, а в другому його переклад. Більше прикладів додає Додати приклад під списком.
Примітка: у вебзастосунку заповнюйте обидва рядки кожного прикладу. Якщо перекладу немає, форма позначить це й не збереже картку. Якщо обидві мови колоди однакові, форма не просить перекладу, але приклад без нього під час збереження зникає, і це стосується також прикладів, які вже були на картці, коли ви її редагуєте.
Запропонувати приклад пише за допомогою ШІ одне речення з перекладом і додає його до списку. Спершу введіть лицьовий бік, інакше кнопка залишиться сірою.
На iOS та Android: торкніться Додати приклад. У розділі Приклади кнопка Додати додає порожній приклад, а Створити пише його за допомогою ШІ.
4. Позначте слово для заповнення пропусків
У вправі на заповнення пропусків Vocards показує одне з речень-прикладів картки, де слово замінено пропуском, і ви обираєте вираз картки з кількох варіантів. Щоб указати, що саме сховати, візьміть потрібне слово в реченні-прикладі в подвійні фігурні дужки. У вебзастосунку форма нагадує: «Візьміть слово, яке вивчаєте, у {{подвійні фігурні дужки}} для вправ на заповнення пропусків».
- Позначайте ціле слово в тому вигляді, в якому воно стоїть у реченні, разом із закінченням. Для картки comer:
Ayer {{comimos}} en casa.Якщо позначити{{com}}imos, закінчення залишиться видимим. - Артикль перед словом залишайте за дужками:
el {{pan}},der {{Müll}}. Якщо артикль є на лицьовому боці, як у der Müll, вправа сховає й артикль. - Позначайте кожну частину слова, яке розпадається. Німецьке відокремлюване дієслово потребує двох позначок:
Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}.Кожна позначена частина стає окремим пропуском. Два позначені слова, між якими лише пробіл, стають одним пропуском. - Не ставте дужок у перекладі. Переклад показується як підказка, і дужки з нього прибираються.
Тих самих правил дотримується ШІ, коли пише приклади, тож речення від Запропонувати приклад надходять уже позначеними.
Дужки потрібні не завжди:
- Якщо в жодному прикладі на картці немає дужок, Vocards шукає в кожному реченні сам лицьовий бік, не зважаючи на великі літери, і ховає перший збіг. Картка casa з прикладом
Mi casa es pequeña.працює без позначок. - Щойно хоч один приклад на картці має дужки, для заповнення пропусків використовуються лише приклади з дужками.
- Картка без придатного речення ніколи не з’являється як вправа на заповнення пропусків.
На iOS та Android: форма не показує нагадування про подвійні дужки, але введені там дужки працюють так само.
5. Додайте деталі (необов’язково)
Натисніть Деталі, щоб відкрити поля Частина мови, Стиль і Контекст. У них вводиться довільний текст.
6. Збережіть картку
- Додати й закрити зберігає картку й повертає вас до колоди.
- Додати й створити ще зберігає її та очищає форму для наступного слова, знову з поля Вираз для вивчення.
На iOS та Android: торкніться Додати картку. З’явиться запитання: Додати ще чи завершити кнопкою Готово.
Читання для японських, китайських і кантонських карток
У колоді, де мова вивчення японська, китайська чи кантонська, під лицьовим боком з кандзі чи китайськими ієрогліфами з’являється поле Читання: фурігана для японської, піньїнь для китайської, ютпхін для кантонської. Натисніть Згенерувати, щоб його написав ШІ (це витрачає кредити ШІ), або самі введіть, як читається кожна частина. Прибрати очищає поле. Під час сесії читання сховане, доки ви не перевернете картку, а потім з’являється над ієрогліфами.
Картки цими мовами, які пише ШІ, одразу мають читання. Якщо в колоді є картки без нього, на її сторінці з’являється банер на зразок «12 карток ще без читання». Додати читання відкриває список цих карток. Оберіть потрібні, дайте ШІ запропонувати читання для кожної, а потім зніміть позначки з тих, що вам не подобаються. Зберігаються лише позначені, а наявне читання картки ніколи не змінюється. За один раз можна обробити до 200 карток.
На iOS та Android: поле Читання і банер колоди працюють так само.
Вимова для карток англійською, іспанською, французькою, німецькою, італійською та португальською
У колоді, де мова вивчення одна з цих, у формі під лицьовим боком є блок Вимова. Він визначає, що показує кнопка з динаміком поруч зі словом на картці.
- МФА – це звучання в Міжнародному фонетичному алфавіті. Введіть ' для наголосу і : для довготи.
- Друге поле містить звучання, записане літерами вашої мови, якщо ваша мова польська, чеська, словацька, німецька, іспанська, італійська, португальська чи англійська. Якщо залишити його порожнім, Vocards складе запис за МФА і покаже його сірим. Введіть свій, щоб замінити його.
- Показується як – це попередній перегляд кнопки в тому вигляді, у якому її показуватимуть ваші картки. Шестірня поруч відкриває Запис вимови, той самий вибір, що і в налаштуваннях навчання.
Згенерувати доручає ШІ написати МФА, і на це витрачаються кредити ШІ. Це працює для лицьового боку з одного-двох слів, щонайбільше 24 символи. Коли на картці вже є вимова, кнопка називається Згенерувати знову. МФА пише ШІ, і ніщо не звіряє його зі словником, тож виправте його, якщо щось виглядає не так.
- Сховати на цій картці зберігає вимову, але на цій картці показує лише кнопку відтворення.
- Прибрати очищає обидва поля.
Якщо змінити лицьовий бік збереженої картки, її вимова очищається, якщо тільки ви не зміните й вимову.
Картки цими мовами, які пише ШІ, одразу мають МФА, якщо лицьовий бік досить короткий для Згенерувати. Якщо в колоді є картки без вимови, на її сторінці з’являється банер на зразок «12 карток ще без вимови». Додати вимову працює так само, як Додати читання: оберіть картки, до 200 за раз, дайте ШІ запропонувати вимову для кожної, потім перегляньте, як кожна виглядатиме, і зніміть позначки з тих, що вам не потрібні. Зберігаються лише позначені. Це витрачає кредити ШІ, а банер не з’являється, поки для Запис вимови вибрано Вимкнено.
На iOS та Android: блок Вимова і банер колоди працюють так само.
Завершуйте картки за допомогою ШІ
Картка може потрапити до колоди без зворотного боку, наприклад з рядка списку без перекладу (Імпортуйте наявний список слів) або зі слова, збереженого як порожня картка з розширення для Chrome. Така картка позначена як Потрібен зворотний бік і не потрапляє в навчальні сесії, доки не отримає зворотний бік.
Заповніть відсутні зворотні боки
У вебзастосунку в колоді з’являється банер на зразок «3 карткам потрібен зворотний бік, щоб їх вивчати».
- Доповнити зворотні боки заповнює за допомогою ШІ всі порожні зворотні боки в колоді, картку за карткою, а лічильник показує прогрес.
- Доповнити на окремій картці заповнює лише її.
- Переглянути чернетки показує тільки картки без зворотного боку, щоб ви могли вписати звороти самі.
На iOS та Android: зворотні боки заповнюються по одній картці. Торкніться Доповнити на картці з позначкою Потрібен зворотний бік або відкрийте картку й впишіть зворот. Кнопка на банері колоди зворотних боків не заповнює.
Заповніть відсутні деталі
Картка зі зворотним боком, але з порожньою частиною мови, стилем, контекстом чи списком прикладів, вважається такою, якій бракує деталей. У вебзастосунку другий банер пропонує Доповнити деталі з лічильником.
- Натисніть кнопку. Відкриється список цих карток, усі позначені.
- Зніміть позначку з карток, які не треба чіпати. Не пропонувати вимикає пропозиції для цієї картки. Вона переходить до прихованого розділу внизу списку, де Пропонувати знову повертає її.
- Натисніть кнопку внизу, наприклад Доповнити деталі (5).
Масове доповнення заповнює лише порожні поля. Воно ніколи не змінює лицьовий чи зворотний бік і нічого з того, що ви вже написали.
Щоб пройти одну картку з попереднім переглядом, відкрийте її меню Більше параметрів у колоді та оберіть Доповнити деталі, а потім натисніть Доповнити деталі у вікні. Тут ШІ пропонує повний набір деталей. У розділі Запропоновані деталі кожне поле, яке зміниться, має прапорець. Зніміть позначки з того, що вам не потрібно, і натисніть Застосувати або Відхилити, щоб залишити картку як є.
На iOS та Android: банер колоди повідомляє «N карток не завершено», а його кнопка Доповнити деталі відкриває той самий список. Лічильник на кнопці враховує й картки без зворотного боку, але в списку їх немає. Доповнити деталі для однієї картки є в її меню: торкніться трьох крапок або натисніть і утримуйте картку.
Коли кредити закінчилися
- Чарівна паличка і Запропонувати приклад: нічого не заповнюється, і ви бачите Кредити закінчилися. На iOS та Android повідомлення про помилку каже, що ваші кредити закінчилися.
- Доповнити на одній картці: зворотний бік залишається порожнім, а повідомлення таке: «Не вдалося доповнити зворотний бік. Спробуйте ще раз.» Повторна спроба не допоможе, доки у вас не з’являться кредити.
- Доповнити зворотні боки : зворотні боки карток залишаються порожніми, а повідомлення каже, скільки карток не вдалося створити.
- Масове Доповнити деталі зупиняється на цьому місці. Картки, завершені до того, зберігають нові деталі.
Ваші картки залишаються придатними до вивчення, а все, чого не заповнив ШІ, можна вписати самостійно. Кредити поновлюються кожні 30 днів, а посібник Як працюють кредити ШІ показує ще один спосіб отримати більше.
Редагування й видалення картки
У вебзастосунку клацніть картку на сторінці колоди або оберіть Редагувати у її меню Більше параметрів. На сторінці Редагувати картку ті самі поля. Коли закінчите, натисніть Зберегти зміни.
Під час сесії Редагувати картку є в меню Більше параметрів угорі й редагує картку, яка зараз на екрані.
У формі редагування довгий зворотний бік чи приклад переноситься на нові рядки, і поле розширюється, щоб показати весь текст. Enter, як і раніше, зберігає картку, а не починає новий рядок.
Редагування змінює лише текст картки. Її рівень і дата наступного повторення залишаються такими, як були.
Щоб видалити картку, оберіть Видалити у її меню Більше параметрів або натисніть червону кнопку з кошиком поруч із Зберегти зміни на сторінці Редагувати картку. Підтвердьте кнопкою Видалити.
Примітка: видалення картки не можна скасувати. Якщо ви лише хочете прибрати її із сесій, краще сховайте її: Чому картка не з’являється.
На iOS та Android: торкніться картки, щоб відредагувати її. Видалити картку розташовано внизу екрана Редагувати картку, а Видалити є в меню картки. На iPhone картку також можна змахнути вліво.
Обмеження
- Лицьовий і зворотний бік: до 500 символів кожен.
- Кожне речення-приклад і його переклад: до 500 символів кожне.
- Частина мови і стиль: до 100 символів кожне. Контекст: до 500.
Якщо щось пішло не так
| Ви бачите | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| Картка не зберігається або кнопка додавання сіра | Лицьовий чи зворотний бік порожній або в прикладі бракує речення чи перекладу. | Заповніть позначене поле. Чарівна паличка в полі Переклад може написати зворотний бік. |
| Після збереження зник приклад (веб) | Обидві мови колоди однакові, а приклад не мав перекладу. | Відредагуйте картку, знову додайте приклад і заповніть обидва рядки. |
| Запропонувати приклад сіра | Лицьовий бік порожній. | Спершу введіть лицьовий бік. |
| Картка ніколи не з’являється як вправа на заповнення пропусків | Жоден приклад не має дужок і не містить лицьового боку точно в такому написанні. | Візьміть слово в {{ }} в одному з прикладів. |
| Пропуск ховає не те слово | Дужки стоять навколо не тієї частини речення або лише навколо частини слова. | Відредагуйте приклад і перенесіть дужки на ціле слово. |
| «Не вдалося доповнити зворотний бік. Спробуйте ще раз.» | Зворотний бік цієї картки не вдалося заповнити, наприклад тому, що закінчилися кредити. | Спробуйте ще раз або впишіть зворотний бік самі. |
| «Ця функція недоступна в офлайн-режимі» (iOS, Android) | Телефон не підключений до мережі. | Спробуйте ще раз, коли з’явиться з’єднання. |
| Картки немає в списку Доповнити деталі | Вона ще не має зворотного боку, має всі деталі, ви сховали її із сесій або обрали для неї Не пропонувати. | Спершу заповніть зворотний бік. Якщо ви обрали для картки «Не пропонувати», оберіть Пропонувати знову у її меню Більше параметрів або серед прихованих карток унизу списку. |