Імпортуйте наявний список слів
Ви отримаєте по одній картці на кожен рядок списку, і слова на них будуть саме такими, як ви їх написали. Заповнення за допомогою ШІ необов’язкове й спочатку вимкнене. Коротку версію з відповідями на поширені запитання дивіться на сторінці Перетворіть свій список слів на флеш-картки.
Що потрібно
- Ваш список: текст, який можна вставити, або файл
.txt,.csv,.tsvчи.mdрозміром до 1 МБ. - Одне слово чи фраза в рядку, а переклад, якщо він є, у тому самому рядку. Підходять також скопійовані клітинки таблиці й текстові експорти з інших застосунків для флеш-карток.
- До 1000 рядків за один імпорт.
- Кредити ШІ, лише якщо ви хочете, щоб переклади чи деталі заповнилися автоматично. Кожен обліковий запис отримує 500 безкоштовних кредитів кожні 30 днів. Звичайний імпорт не витрачає жодного.
1. Відкрийте імпорт
У вебзастосунку відкрийте Імпорт з меню сторінок у верхній панелі, а потім оберіть Ваш готовий список слів.
Імпорт відкривається також звідси:
- Кнопка Додати у верхній панелі (на вузьких екранах це +) відкриває панель. Ваш готовий список слів є і в розділі Картки, і в розділі Нова колода. У розділі Картки список потрапить до колоди, указаної вгорі, тож якщо колода не та, спершу змініть її.
- Коли ви додаєте картку до колоди, посилання Уже маєте список? Вставте його відкриває імпорт для цієї колоди.
Примітка: на iOS та Android перейдіть до налаштувань і торкніться Імпортувати, а потім Ваш готовий список слів. На екрані додавання картки до колоди є те саме посилання Уже маєте список? Вставте його.
2. Вставте список або оберіть файл
Сторінка називається Додати список слів.
- Вставте список у поле Ваш список. Підказка в полі показує очікуваний формат:
el perro – собака. - Або натисніть Обрати файл. У вебзастосунку файл можна також перетягнути в поле. Поки ви його тягнете, там видно напис Перетягніть файл сюди.
- Натисніть Продовжити.
Вибраний файл зчитується в поле. До колоди нічого не додається до кроку 7.
Примітка: на iOS та Android перетягування немає. Скористайтеся кнопкою Обрати файл. Попередній перегляд відкривається на окремому екрані.
3. Перевірте, як розділено ваш список
Ось як ми прочитали ваш список показує ваш перший рядок, розділений на Слово і Переклад. Якщо все правильно, переходьте до кроку 4.
Якщо ні, скористайтеся кнопками поруч із написом Щось не так?:
- Поміняти боки: у вашому списку спершу йде переклад. Одне натискання міняє місцями частини в кожному рядку.
- Розділити інакше відкриває перелік символів, за якими можна розділити рядок. Кожен варіант показує ваш перший рядок, розділений саме так, тож оберіть той, що виглядає правильно. Останній варіант, Не розділяти рядки, робить із кожного рядка одну картку без перекладу.
- У першому рядку заголовок, а не слово: позначте це, якщо файл починається з назв стовпців. Vocards позначає це сам лише тоді, коли перший рядок має щонайменше дві клітинки і кожна з них – англійський заголовок, як-от «word», «translation» чи «example». Усе інше читається як ваша перша картка.
Як Vocards обирає спосіб розділення:
- Він дивиться на перші 50 рядків і використовує символ, який розділяє більшість із них. Символ має розділяти щонайменше 60% цих рядків.
- Тире враховується, лише якщо з обох боків від нього пробіл, тож
well-knownзалишається цілим. Працюють дефіс, коротке тире й довге тире. Те саме стосується=. Після двокрапки має стояти пробіл. - Табуляції, крапки з комою й коми читаються так, як їх зберігають таблиці. Кома в лапках залишається частиною тексту:
"hello, hi",cześćдає два поля. - Порожні рядки пропускаються.
Якщо рядок має більше двох частин, третя додається як речення-приклад, четверта – як переклад цього речення, а п’ята – як контекст картки. Усе після п’ятої ігнорується. Попередній перегляд показує лише перші дві, тож перед імпортом приберіть стовпці, які вам не потрібні.
4. Оберіть колоду
У розділі Цільова колода оберіть Будь-яка колода або Створити нову колоду. Спочатку вибрано Створити нову колоду.
- Для наявної колоди клацніть поле колоди й оберіть її.
- Для нової колоди заповніть поля Назва колоди, Я розмовляю і Я вивчаю. У двох полях мов спочатку написано Оберіть мову. Усі три поля обов’язкові. Зі списку Vocards не може дізнатися, якими він мовами, тому запитує.
Якщо ви відкрили імпорт із колоди, цей вибір уже зроблено, і двох варіантів ви не побачите.
Примітка: на iOS та Android кнопки називаються Використати наявну колоду і Створити нову колоду. Поля нової колоди: Назва колоди, Я розмовляю і Я вивчаю, а в полях мов спочатку написано Оберіть мову.
5. Перегляньте рядки
Над рядками підсумковий рядок рахує картки, які ви збираєтеся додати, а також, якщо такі є, рядки, що вже є в колоді, і рядки, які не можна додати. Наприклад: 42 нові картки, 3 уже є в цій колоді, 1 рядок не вдалося прочитати.
Кожен рядок має прапорець. Клацніть рядок, щоб позначити його або зняти позначку. Деякі рядки мають примітку:
- Уже є: слово вже є в колоді або трапляється вище у вашому списку. Великі літери й зайві пробіли не вважаються відмінністю. Ці рядки спочатку не позначені. Якщо позначити такий рядок, ви отримаєте другу картку. Наявна картка ніколи не змінюється.
- Перекладу ще немає: у рядку немає перекладу. Картку однаково буде додано.
- Звук не додано: у рядку був звук чи зображення, як іноді буває в експортах з інших застосунків для флеш-карток. Текст зберігається, а медіафайл ні. HTML-форматування, як-от жирний шрифт чи розриви рядків, теж прибирається.
- У цьому рядку немає слова або Цей рядок задовгий: цей рядок не можна додати, і його прапорець вимкнено. Рядок задовгий, коли одна з його частин довша за 500 символів.
Примітка: Уже є перевіряє лише колоду, до якої ви імпортуєте. Слово, яке вже є в іншій колоді з тими самими двома мовами, додається знову, і кожна копія має власний розклад повторень. У такому разі на сторінці ваших колод з’являється банер із кількістю слів, що трапляються більше одного разу. Його кнопка Переглянути відкриває Слова-дублікати, де ви залишаєте одну копію кожного слова, а решту переносите до списку «Відхилені». На iOS та Android банер розташовано на вкладці колод, з кнопкою Переглянути.
6. Вирішіть, що буде після додавання
У розділі Після додавання оберіть одне:
- Нічого, додати точно так, як написано . Кредити ШІ не витрачаються. Цей варіант вибрано спочатку.
- Заповнити відсутні переклади за допомогою ШІ, лише коли в деяких позначених рядках немає перекладу.
- Заповнити переклади й деталі за допомогою ШІ заповнює відсутні переклади, а потім додає частину мови, стиль, контекст і приклади. З’являється лише тоді, коли в деяких позначених рядках немає перекладу.
- Заповнити деталі за допомогою ШІ з’являється замість двох попередніх варіантів, коли кожен позначений рядок уже має переклад.
Кожен варіант, крім першого, витрачає кредити ШІ, і лише на картки з цього імпорту.
Примітка: на iOS та Android цей вибір розташовано над рядками.
7. Додайте картки
Натисніть кнопку внизу. Вона показує, скільки рядків позначено, наприклад Додати 42 картки. Вона неактивна, доки не позначено хоча б один рядок і не вибрано колоду.
Що ви побачите
Ви потрапите до колоди з повідомленням на зразок «Додано 42 картки». На картках ваші слова саме такі, як ви їх написали.
Якщо ви обрали варіант із ШІ, сторінка колоди одразу запускає його для карток із цього імпорту, а лічильник у банері колоди показує прогрес.
Картки без перекладу додаються, але не потрапляють у навчальні сесії, доки його не отримають. Колода показує банер із кількістю карток, яким потрібен зворотний бік, а Доповнити зворотні боки заповнює їх за допомогою ШІ. Переклад можна також вписати в кожну картку самостійно.
Обмеження
- 1000 рядків за один імпорт. Для довшого списку з’явиться повідомлення «За раз можна додати лише перші 1000 рядків, а у вашому списку їх 1400.» Імпортуйте першу частину, а решту вставте в другому імпорті. Рядки з першого імпорту, якщо вставити їх знову, позначаться як Уже є.
- 1 МБ на файл.
- Один файл за раз. Якщо перетягнути на вебсторінку кілька, зчитається лише перший, а примітка скаже, скільки файлів пропущено.
- 20 імпортів списків слів на годину. Цей ліміт окремий від ліміту на імпорт із Kindle і Google Play Книг.
Якщо щось пішло не так
| Ви бачите | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| «Ми не можемо прочитати файл такого типу. Використайте файл .txt, .csv, .tsv або .md.» | Файл є документом, таблицею або PDF. | Збережіть його як текст чи CSV або скопіюйте текст і вставте його. |
| «Ми не можемо прочитати цей файл. Збережіть його як звичайний текст у кодуванні UTF-8 і спробуйте ще раз.» | Файл збережено не як текст UTF-8. На iOS та Android це повідомлення з’являється також для типу файлу, який імпорт не приймає. | Збережіть його знову як текст UTF-8 чи CSV або скопіюйте текст і вставте його. |
| «Файл завеликий. Максимальний розмір: 1 МБ.» | Файл більший за 1 МБ. | Розділіть його або вставте частину. |
| Усі переклади опинилися в стовпці Слово | У вашому списку спершу йде переклад. | Натисніть Поміняти боки. |
| І слово, і переклад опинилися в стовпці Слово, а Переклад порожній | Vocards не знайшов символу, який розділяє більшість ваших рядків. | Натисніть Розділити інакше і оберіть варіант, який правильно розділяє ваш перший рядок. |
| Рядки розділено не в тому місці, наприклад на комі в перекладі | Інший символ розділив більше рядків, ніж той, який ви мали на увазі. | Натисніть Розділити інакше і оберіть символ, який справді використовується у вашому списку. |
| Вашого першого слова немає серед рядків | Перший рядок сприйнято як заголовок. | Зніміть позначку У першому рядку заголовок, а не слово. |
| Назви стовпців з’явилися як перша картка | Їх не всі розпізнано як заголовки. | Позначте У першому рядку заголовок, а не слово. |
| Назви розділів чи підрозділів із роздаткового матеріалу з’явилися як рядки | Кожен непорожній рядок читається як слово. | Зніміть позначки з цих рядків. |
Рядки на зразок ========== або - Your Highlight on page 42 | Це власний файл виділень Kindle. Він не є списком слів, і його рядки стануть непотрібними картками. | Не додавайте ці рядки. Для виділень із Kindle скористайтеся натомість пунктом Виділення з ваших електронних книжок на сторінці Імпорт. |
| Позначте хоча б один рядок. поруч із кнопкою | Не позначено жодного рядка, часто тому, що всі вони мають примітку Уже є. | Позначте рядки, які хочете додати. |
| «Додано 40 карток. Уже в колоді: 2.» | Ці слова потрапили до колоди вже після попереднього перегляду, наприклад з іншого пристрою. Під час збереження Vocards перевіряє ще раз. | Нічого робити не треба. Наявні картки не змінено. |
| «За останню годину ви додали багато списків. Спробуйте трохи згодом.» | Ви зробили 20 імпортів списків слів за годину. | Зачекайте трохи й знову натисніть кнопку. Ваш список нікуди не зник. |