Angielski przy wynajmie mieszkania w UK
Ogłoszenia, umowa i rozmowy z właścicielem: tenancy agreement, inventory, guarantor, pcm, double room. Słownictwo, które trzeba znać przy wynajmie w UK.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1tenancy agreementnounformal
umowa najmu
„Tenancy” to najem, „tenant” najemca. W Irlandii w podobnym znaczeniu często słychać też „lease”.
Read the tenancy agreement carefully before you sign anything.
Zanim cokolwiek podpiszesz, dokładnie przeczytaj umowę najmu.
- 2letting agentnounneutral
agencja najmu, pośrednik w wynajmie
Pułapka: „to let” to tu „wynajmować”, nie „pozwalać”. Stąd ogłoszenia „To let” – „Do wynajęcia”. Agencja sprzedająca domy to „estate agent”.
The letting agent said the landlord wants someone who can move in straight away.
Pośrednik powiedział, że właściciel szuka kogoś, kto może się wprowadzić od razu.
- 3landlordnounneutral
właściciel mieszkania, wynajmujący
Pułapka: w kontekście pubu „landlord” to właściciel lub gospodarz pubu. Kobieta: „landlady”.
I've told the landlord about the broken boiler three times.
Już trzy razy mówiłem właścicielowi o zepsutym piecu.
- 4deposit protection schemenounformal
system zabezpieczenia kaucji najemcy (brytyjski)
Termin brytyjski bez polskiego odpowiednika: zewnętrzny program, w którym zabezpieczona jest kaucja najemcy. „Deposit” to tu kaucja, nie lokata w banku.
The agent sent me a certificate from the deposit protection scheme.
Agencja przysłała mi zaświadczenie z systemu zabezpieczenia kaucji.
- 5inventorynounneutral
spis wyposażenia i stanu mieszkania (≈ protokół zdawczo-odbiorczy)
Najbliższy polski odpowiednik to protokół zdawczo-odbiorczy, choć to nie dokładnie to samo. Fałszywy przyjaciel: nie „inwentarz” ani firmowa inwentaryzacja, tylko spis rzeczy i ich stanu przy wprowadzce i wyprowadzce, często ze zdjęciami.
Take photos of the carpet stain and add it to the inventory.
Zrób zdjęcia plamy na wykładzinie i dopisz ją do protokołu.
- 6bills includedphraseneutral
rachunki wliczone w czynsz
Typowy zwrot z ogłoszeń. Zawsze warto dopytać, co obejmuje: prąd, gaz, wodę, internet, czasem council tax. Odwrotność: „bills extra” albo „excluding bills”.
It's £750 a month, bills included, and the room's got its own sink.
750 funtów miesięcznie z rachunkami, a w pokoju jest własna umywalka.
- 7pcmabbreviationneutral
miesięcznie (skrót z ogłoszeń: per calendar month)
Pułapka: ceny bywają też podawane „pw” (per week), czyli za tydzień. Miesięcznie wychodzi wtedy więcej niż czterokrotność, bo miesiąc ma ponad cztery tygodnie.
Two-bed flat near the station, £1,100 pcm, available now.
Mieszkanie z dwiema sypialniami przy dworcu, 1100 funtów miesięcznie, dostępne od zaraz.
- 8double roomnounneutral
pokój z podwójnym łóżkiem, większy pokój
Pułapka: w ogłoszeniach o pokojach „double room” to zwykle pokój, w którym mieści się podwójne łóżko, a nie pokój dla dwóch osób. Mniejszy to „single room”, a bardzo mały „box room”.
Double room in a friendly shared house, suits a professional.
Duży pokój z podwójnym łóżkiem w miłym, wspólnie wynajmowanym domu, dla osoby pracującej.
- 9viewingnounneutral
oglądanie mieszkania
Mówi się „to book a viewing” – umówić się na oglądanie. W ogłoszeniach też „viewings from Saturday” – oglądanie od soboty.
Can I book a viewing for Saturday morning?
Czy mogę się umówić na oglądanie w sobotę rano?
- 10flatmatenounneutral
współlokator, współlokatorka
BrE. W USA mówi się „roommate”; w UK to słowo tradycyjnie oznacza raczej kogoś, z kim dzieli się sypialnię, choć pod wpływem AmE bywa używane szerzej. Gdy mieszkacie w domu, a nie w mieszkaniu, słychać też „housemate”.
My flatmate never takes the bins out.
Mój współlokator nigdy nie wynosi śmieci.
- 11reference checknounneutral
weryfikacja najemcy (sprawdzenie referencji)
Agencja sprawdza np. zatrudnienie, dochody i opinię poprzedniego wynajmującego. Po polsku mówimy raczej „weryfikacja” niż „referencje”, które kojarzą się z listem polecającym.
The agency will run a reference check before you can sign.
Zanim podpiszesz umowę, agencja przeprowadzi weryfikację.
- 12guarantornounformal
poręczyciel
Osoba, która zobowiązuje się pokryć czynsz, jeśli najemca nie zapłaci. Po polsku w tym kontekście mówimy „poręczyciel”, nie „gwarant”.
As I've only just started working here, they've asked me for a guarantor.
Ponieważ dopiero zacząłem tu pracować, poprosili mnie o poręczyciela.
- 13rent arrearsnounformal
zaległości w czynszu
„Arrears” występuje praktycznie tylko w liczbie mnogiej. „To be in arrears” – zalegać z płatnościami.
The letter says I'm in rent arrears, but I've paid every month.
W piśmie jest napisane, że zalegam z czynszem, a przecież płacę co miesiąc.
- 14damp and mouldnounneutral
wilgoć i pleśń
„Damp” jako rzeczownik to zawilgocenie ścian (np. „rising damp” – wilgoć podciągana z ziemi). Pisownia BrE: „mould”, AmE: „mold”.
There's damp and mould in the corner of the bedroom behind the wardrobe.
W rogu sypialni za szafą jest wilgoć i pleśń.
- 15give noticeverbneutral
złożyć wypowiedzenie (umowy najmu)
„Notice” to tu wypowiedzenie; w innych kontekstach także ogłoszenie albo uprzedzenie („at short notice” – w ostatniej chwili). Okres wypowiedzenia to „notice period”.
We gave notice in writing, so now we need to find somewhere new.
Złożyliśmy wypowiedzenie na piśmie, więc teraz musimy znaleźć coś nowego.
- 16end a tenancyverbformal
zakończyć najem
Szersze niż „to give notice”: najem może się zakończyć też za porozumieniem stron albo z upływem okresu umowy.
The landlord agreed to end the tenancy early if we found someone to replace us.
Właściciel zgodził się zakończyć najem wcześniej, jeśli znajdziemy kogoś na nasze miejsce.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski w urzędzie w Wielkiej Brytanii
Słowa z brytyjskich urzędów: National Insurance number, council tax, settled status, P60, share code. Co naprawdę oznaczają i czym nie są.
Życie za granicąNastępny
Obowiązki domowe po angielsku: sprzątanie, pranie, zmywanie
NowyKto dziś zmywa, a kto wystawia śmieci? Zwroty, które przydadzą się przy podziale obowiązków w brytyjskim domu i we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu – od prania po rozmrażanie zamrażarki.
Życie za granicąAngielski na budowie – słownictwo fachowca
Słownictwo z brytyjskiej i irlandzkiej budowy: narzędzia, etapy robót i BHP. Słowa, które majster rzuca codziennie, a słownik tłumaczy źle.
Zawody i usługiAngielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Medycyna i opieka