Angielski na budowie – słownictwo fachowca
Słownictwo z brytyjskiej i irlandzkiej budowy: narzędzia, etapy robót i BHP. Słowa, które majster rzuca codziennie, a słownik tłumaczy źle.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1spirit levelnouninformal
poziomica
BrE. W USA mówi się zwykle samo „level”. Uwaga na pułapkę: „level” to również „poziom”, więc „first floor level” to nie poziomica, tylko poziom pierwszego piętra.
Grab me the spirit level, that frame looks out of level.
Podaj mi poziomicę, ta rama chyba nie trzyma poziomu.
- 2spannernouninformal
klucz (płaski, oczkowy)
BrE „spanner” = AmE „wrench”. W Wielkiej Brytanii „wrench” kojarzy się raczej z kluczem nastawnym albo kluczem do rur, więc jak ktoś prosi o „spanner”, chodzi o zwykły klucz do nakrętek.
Pass us a 17 spanner, mate.
Podaj mi siedemnastkę, stary.
- 3plasterboardnounneutral
płyta gipsowo-kartonowa, regips
BrE i irlandzkie. W USA to „drywall”. Montaż płyt to „drylining”, a montażysta – „dryliner”. W Irlandii potocznie mówi się też „slab”, a na montaż płyt – „slabbing”.
We're boarding this wall out with plasterboard today.
Dziś zamykamy tę ścianę regipsem.
- 4stud wallnounneutral
ściana szkieletowa (działowa, na profilach lub słupkach)
„Stud” to pojedynczy słupek – drewniany albo profil CW. „Stud wall” to cała ściana szkieletowa, zwykle działowa (w domach szkieletowych bywa nośna). Stąd też „stud finder” – wykrywacz profili w ścianie.
Put a stud wall in here, then we'll board it out.
Postaw tu ścianę szkieletową, potem zamkniemy ją płytą.
- 5nogginnouninformal
poprzeczka (rygiel) między słupkami ściany szkieletowej
BrE. W USA to „blocking”. Kawałek wstawiony w poprzek między słupki – usztywnia ścianę i daje oparcie do przykręcenia płyty albo szafki.
Stick a noggin in there so we've got something to screw into.
Wstaw tam poprzeczkę, żeby było do czego przykręcić.
- 6screednounneutral
wylewka, jastrych
Warstwa wyrównująca na stropie albo płycie, pod posadzkę. Występuje też jako czasownik: „to screed a floor” – zrobić wylewkę. Nie mylić z „render” (tynk zewnętrzny) ani „plaster” (tynk wewnętrzny).
Don't walk on that, the screed only went down this morning.
Nie chodź po tym, wylewkę zrobiliśmy dopiero dziś rano.
- 7shutteringnounneutral
szalunek, deskowanie
BrE „shuttering”, w dokumentach częściej „formwork”; w USA po prostu „forms”. „To strike the shuttering” znaczy rozebrać szalunek.
We're striking the shuttering tomorrow once it's gone off.
Jutro rozbieramy szalunek, jak beton zwiąże.
- 8first fixnountechnical
pierwszy etap instalacji – rury i kable układane, zanim zamknie się ściany
„First fix” to wszystko, co znika w ścianie albo w podłodze przed tynkiem i płytami. „Second fix” to montaż po wykończeniu: gniazdka, osprzęt, drzwi, biały montaż.
Sparks are in next week for first fix, so leave the walls open.
Elektrycy wchodzą w przyszłym tygodniu na pierwszy etap instalacji, więc zostaw ściany otwarte.
- 9make goodverbneutral
poprawić po sobie – załatać, zaszpachlować, doprowadzić do stanu sprzed roboty
Pułapka: to nie znaczy „zrobić dobrze”, tylko „naprawić to, co się rozkuło albo uszkodziło”. Pojawia się w umowach i w poleceniach majstra: dziury po bruzdach, ubytki tynku, ślady po rusztowaniu.
Chase the cable in, then make good before the plasterer's in.
Wykuj bruzdę, schowaj kabel i zagipsuj po sobie, zanim wejdzie tynkarz.
- 10snagging listnounneutral
lista usterek (do poprawy przed odbiorem)
BrE. W USA to „punch list”. Sam „snag” to pojedyncza usterka, a „to snag a job” znaczy przejść po robocie i spisać, co jest do poprawki.
You're back on site Monday – there's a few bits on the snagging list.
Wracasz na budowę w poniedziałek, jest kilka rzeczy na liście usterek.
- 11skipnouninformal
kontener na gruz i odpady
BrE „skip” = AmE „dumpster”. Nic wspólnego z czasownikiem „to skip” (pomijać) – na budowie chodzi o kontener.
Chuck that lot in the skip, it's going out today.
Wrzuć to wszystko do kontenera, dziś go zabierają.
- 12PPEnountechnical
środki ochrony indywidualnej (ŚOI)
Czyta się „pi-pi-i”. Na bramie usłyszysz „full PPE”, czyli komplet: „hard hat” (kask), „hi-vis” (kamizelka odblaskowa), „safety boots” (buty z podnoskiem), „gloves” (rękawice), „safety glasses” (okulary ochronne).
No PPE, no entry – hard hat and hi-vis at all times on this site.
Bez środków ochrony indywidualnej nie ma wstępu – na tej budowie kask i kamizelka odblaskowa obowiązują cały czas.
- 13banksmannountechnical
sygnalista – osoba naprowadzająca operatora maszyny lub cofający pojazd
Słowo z zakresu BHP. Banksman jest oczami operatora: kieruje manewrem umówionymi sygnałami i to on daje znak do ruchu. Przy dźwigu tę rolę pełni „slinger/signaller” (hakowy-sygnalista). W USA częściej „spotter”.
Don't reverse till the banksman waves you back.
Nie cofaj, dopóki sygnalista nie da ci znaku.
- 14toolbox talknountechnical
krótka odprawa BHP przed pracą (kilkuminutowe szkolenie na stanowisku)
Zwykle 5–10 minut na początku zmiany albo przed nowym zadaniem: omówienie zagrożeń przy konkretnej robocie. Obecność potwierdza się podpisem na liście, która jest dowodem odbycia szkolenia.
Toolbox talk at half seven, everyone in the canteen.
Odprawa BHP o wpół do ósmej, wszyscy w stołówce.
- 15permit to worknountechnical
pisemne zezwolenie na wykonanie prac szczególnie niebezpiecznych
To podpisany dokument, nie zgoda ustna. Wystawia się go m.in. na prace w wykopie, na wysokości, niebezpieczne pożarowo (spawanie, cięcie), w przestrzeni zamkniętej i przy instalacjach pod napięciem. Nie myl z zezwoleniem na pracę dla cudzoziemca – to jest „work permit”.
You can't cut into that till the permit to work is signed off.
Nie wolno tego ciąć, dopóki nie zostanie podpisane zezwolenie na wykonanie prac.
- 16exclusion zonenountechnical
strefa niebezpieczna – wygrodzony obszar, do którego nie wolno wchodzić
Wygrodzona taśmą, siatką albo barierkami: pod pracującym dźwigiem, wokół wykopu, przy rozbiórce. „Keep out of the exclusion zone” znaczy nie wchodzić w ogóle – ani na chwilę, ani nawet w pełnym ŚOI. Wejść można tylko za wyraźną zgodą osoby kierującej pracą.
That's an exclusion zone while the crane's lifting – nobody past the tape.
Dopóki dźwig podnosi, to strefa niebezpieczna – nikt nie wchodzi za taśmę.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski dla kierowców ciężarówek
Angielski dla kierowców C+E: tachograf, rampa, waga, podpinanie naczepy i kontrola DVSA. Słowa, które usłyszysz na bazie, w porcie i w trasie.
Zawody i usługiNastępny
Angielski w gastronomii
NowyAngielski z brytyjskich i irlandzkich kuchni restauracyjnych: od zmywaka po wydawkę. Pass, 86, all day, covers i inne słowa, które szef rzuca w środku serwisu.
Zawody i usługiJak napisać maila służbowego po angielsku?
Piszesz do anglojęzycznych współpracowników i nie wiesz, jak zacząć maila, jak grzecznie ponaglić i jak się podpisać? Oto zwroty, których naprawdę się używa.
Biuro i specjaliściAngielski przy wynajmie mieszkania w UK
NowyOgłoszenia, umowa i rozmowy z właścicielem: tenancy agreement, inventory, guarantor, pcm, double room. Słownictwo, które trzeba znać przy wynajmie w UK.
Życie za granicą