Angielski dla kierowców ciężarówek
Angielski dla kierowców C+E: tachograf, rampa, waga, podpinanie naczepy i kontrola DVSA. Słowa, które usłyszysz na bazie, w porcie i w trasie.
Dodaj do mojej biblioteki
Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy
Ucz się wszędzie, nawet offline
16 fiszek
- 1lorrynounneutral
ciężarówka
BrE. W USA i w wielu międzynarodowych firmach mówi się „truck”. W dokumentach i przepisach w UK pojawia się skrót HGV (heavy goods vehicle), czyli pojazd powyżej 3,5 t.
Park the lorry by the gatehouse and bring your paperwork in.
Postaw ciężarówkę przy portierni i przynieś papiery.
- 2articnouninformal
zestaw (ciągnik siodłowy z naczepą)
BrE, skrót od „articulated lorry”. AmE: „semi” albo „tractor-trailer”. Sam ciągnik to „tractor unit”, naczepa to „trailer”, a ciężarówka bez naczepy (u nas solówka) to „rigid”.
We can't get an artic down that lane, send a rigid instead.
Zestawem nie wjedziesz w tę uliczkę, wyślij solówkę.
- 3fifth wheelnountechnical
siodło
Nie ma nic wspólnego z „piątym kołem u wozu”. To płyta sprzęgu na ciągniku, na której opiera się naczepa. Przy kontroli często pada pytanie „is the fifth wheel locked?”.
Check the fifth wheel jaws are closed before you pull away.
Zanim ruszysz, sprawdź, czy zamek siodła jest zamknięty.
- 4couple upverbtechnical
podpiąć naczepę
Przeciwieństwo: „to uncouple” lub „to drop the trailer”, czyli odpiąć naczepę. „Coupling check” to sprawdzenie, czy zestaw jest dobrze spięty, a „tug test” to próbne szarpnięcie zestawem przy zaciągniętym hamulcu naczepy.
Couple up to trailer 42 in bay six and do a tug test.
Podepnij się pod naczepę 42 na szóstej rampie i szarpnij, żeby sprawdzić, czy siodło zaskoczyło.
- 5curtainsidernouninformal
firanka (naczepa kurtynowa)
Też „curtain-side” albo „tautliner” (od nazwy producenta). Chłodnia to „fridge” lub „reefer”, a skrzynia to „box trailer”.
It's a curtainsider, so they can load you from the side with a forklift.
To firanka, więc mogą cię załadować wózkiem z boku.
- 6reefernouninformal
chłodnia (naczepa chłodnicza)
Potocznie w transporcie międzynarodowym i w USA. W UK kierowcy mówią też „fridge”. Agregat chłodniczy to „fridge unit”, a zadana temperatura to „set point”.
The reefer has to be pre-cooled to two degrees before loading.
Chłodnię trzeba przed załadunkiem schłodzić do dwóch stopni.
- 7tachonouninformal
tachograf
Potoczny skrót od „tachograph”. „Tacho infringement” to naruszenie przepisów o czasie pracy odczytane z tachografu, a „tacho analysis” to analiza danych robiona przez firmę.
Your tacho shows you went over by twenty minutes on Tuesday.
Z tachografu wychodzi, że we wtorek przekroczyłeś czas jazdy o dwadzieścia minut.
- 8driver cardnountechnical
karta kierowcy
Karta do tachografu cyfrowego. Nie myl z „driving licence” (prawo jazdy) ani z „CPC card”, czyli kartą kwalifikacji kierowcy (w Polsce kwalifikację potwierdza zwykle kod 95 w prawie jazdy).
Don't forget to download your driver card before you go on holiday.
Nie zapomnij zgrać karty kierowcy przed urlopem.
- 9daily restnountechnical
odpoczynek dobowy
W przepisach UE: dzienny okres odpoczynku, kierowcy mówią po prostu „pauza dobowa”. „Reduced daily rest” to skrócony odpoczynek, a „weekly rest” to tygodniowy. 45-minutowa przerwa w jeździe to „break”, nie „rest”.
I can't take the extra drop, I need to start my daily rest by nine.
Nie wezmę dodatkowego rozładunku, o dziewiątej muszę zejść na pauzę dobową.
- 10walkaround checknountechnical
obchód pojazdu przed jazdą
Codzienne sprawdzenie ciężarówki i naczepy przed wyjazdem (światła, opony, wycieki, zabezpieczenie ładunku). Usterki wpisuje się do „defect sheet” albo w aplikacji.
Do your walkaround check and report any defects before you leave the yard.
Zrób obchód auta i zgłoś usterki, zanim wyjedziesz z placu.
- 11roadside checknounneutral
kontrola drogowa
W UK ciężarówki kontroluje głównie DVSA (w tej roli odpowiednik naszej ITD) i policja, często na „check site” przy drodze. „Prohibition” to zakaz dalszej jazdy do usunięcia usterki.
I got pulled in for a roadside check on the M6 and they read my tacho.
Zatrzymali mnie do kontroli drogowej na M6 i sczytali tachograf.
- 12weighbridgenountechnical
waga samochodowa (najazdowa)
Waga, na którą wjeżdża się całym zestawem, np. przy wjeździe na teren zakładu albo w porcie. „Gross weight” to masa całkowita, „axle weight” to nacisk na oś.
Go over the weighbridge on your way in and again when you're loaded.
Wjedź na wagę przy wjeździe i jeszcze raz po załadunku.
- 13loading baynounneutral
rampa załadunkowa
Też po prostu „bay” albo „dock” (bardziej AmE). „Back onto bay 12” znaczy „podstaw się tyłem pod rampę 12”.
You're on loading bay four, wait for the green light before you open the doors.
Masz rampę numer cztery, poczekaj na zielone światło, zanim otworzysz drzwi.
- 14booking slotnounneutral
awizacja (okno czasowe)
Umówiona godzina załadunku lub rozładunku. Mówi się też „slot time” albo „booking-in time”. „Missed your slot” oznacza, że spóźniłeś się na awizację.
You've missed your booking slot, so you'll have to wait until they can fit you in.
Spóźniłeś się na awizację, więc musisz czekać, aż cię gdzieś wcisną.
- 15delivery notenounneutral
dowód dostawy
Dokument jadący z towarem, który odbiorca podpisuje przy rozładunku. W Polsce podobną rolę pełni często WZ-ka, choć to dokument magazynowy, a nie dokładny odpowiednik. Podpisany egzemplarz to „POD” (proof of delivery), a w transporcie międzynarodowym dochodzi jeszcze list przewozowy CMR.
Get them to sign the delivery note and print their name, or we can't invoice the job.
Niech ci podpiszą dowód dostawy i wpiszą nazwisko drukowanymi, bo inaczej nie wystawimy faktury za kurs.
- 16tipverbinformal
rozładować się
Uwaga: w żargonie brytyjskich kierowców „to tip” nie ma nic wspólnego z napiwkiem. Znaczy po prostu rozładować się, także z palet, nie tylko z wywrotki. „Where do I tip?” = „Gdzie mam się rozładować?”.
Once I've tipped at the distribution centre, I run back empty to the depot.
Jak się rozładuję w centrum dystrybucyjnym, wracam na pusto na bazę.
Więcej zestawów po angielsku
Poprzedni
Angielski w magazynie
NowyAngielski do pracy na magazynie w UK i Irlandii: picking, norma, paleciak, goods-in, inwentaryzacja i grafik zmian. Słowa, które usłyszysz od pierwszej zmiany.
Zawody i usługiNastępny
Angielski na budowie – słownictwo fachowca
Słownictwo z brytyjskiej i irlandzkiej budowy: narzędzia, etapy robót i BHP. Słowa, które majster rzuca codziennie, a słownik tłumaczy źle.
Zawody i usługiAngielski dla opiekunek osób starszych
Care plan, hoist, commode, MAR chart i next of kin – 16 słów i zwrotów, które opiekunka w brytyjskim domu opieki albo w opiece domowej słyszy na co dzień.
Medycyna i opiekaAngielski na rozmowę kwalifikacyjną
NowyNotice period, shortlist, probation, referee i salary expectations – 16 angielskich zwrotów, które padają na rozmowie o pracę w UK, Irlandii i firmach międzynarodowych.
Biuro i specjaliści