Faux amis anglais : les mots qui piègent les francophones
Actually, sensible, location, coin : ces mots anglais ressemblent au français mais n'ont pas le même sens. Les faux amis qui piègent vraiment les francophones.
Ajouter à ma bibliothèque
Inscris-toi gratuitement pour sauvegarder ce paquet et suivre ta progression
Apprends partout, même hors ligne
16 cartes
- 1actuallyadverbneutral
en fait, en réalité
Faux ami : ne veut pas dire « actuellement », qui se dit currently ou at the moment. Actually sert à corriger ou à nuancer ce qu'on vient de dire.
I thought she was Canadian, but actually she's from Belgium.
Je pensais qu'elle était canadienne, mais en fait elle est belge.
- 2sensibleadjectiveneutral
raisonnable, sensé
Faux ami : « sensible » au sens français (émotif, délicat) se dit sensitive. « Sensible shoes » = des chaussures pratiques.
That's a sensible idea – let's leave before the traffic builds up.
C'est une idée sensée, partons avant les bouchons.
- 3deceptionnounformal
la tromperie, la duperie
Faux ami : une « déception » se dit disappointment. Deception, c'est le fait de tromper qqn délibérément ; le verbe est to deceive.
Her friendly manner was pure deception; she only wanted our contacts.
Son amabilité n'était que tromperie : elle voulait juste nos contacts.
- 4chancenounneutral
la probabilité, les chances ; l'occasion
Faux ami partiel : la chance au sens d'« avoir de la chance » se dit luck (« Good luck! », jamais « good chance »). « There's a good chance » = il y a de fortes chances ; « by chance » = par hasard.
There's a good chance it'll rain this afternoon.
Il y a de fortes chances qu'il pleuve cet après-midi.
- 5journeynounneutral
le trajet, le voyage
Faux ami : une « journée » se dit day. A journey, c'est le déplacement d'un point à un autre ; en BrE, « my journey to work » = mon trajet pour aller au travail.
How long is your journey to work?
Tu mets combien de temps pour aller au travail ?
- 6cavenounneutral
la grotte
Faux ami : une « cave » (pièce en sous-sol, cave à vin) se dit cellar, ou basement pour un sous-sol aménagé.
We visited a cave with prehistoric paintings.
On a visité une grotte ornée de peintures préhistoriques.
- 7coinnounneutral
la pièce (de monnaie)
Faux ami : un « coin » se dit corner. « To toss a coin » = tirer à pile ou face.
Have you got a coin for the trolley?
Tu as une pièce pour le chariot ?
- 8sympatheticadjectiveneutral
compatissant, compréhensif ; favorable (à une idée)
Faux ami : « sympathique » se dit nice ou friendly. Sympathetic = qui montre de la compassion ou du soutien.
My manager was very sympathetic when my dad was ill.
Ma responsable a été très compréhensive quand mon père était malade.
- 9locationnounneutral
l'emplacement, le lieu
Faux ami : la « location » (le fait de louer) se dit rental, pour un logement comme pour une voiture (en BrE, on dit aussi car hire) ; louer = to rent. Au cinéma, « on location » = en décor naturel.
The hotel is in a great location, right next to the station.
L'hôtel est très bien situé, juste à côté de la gare.
- 10resumeverbformal
reprendre (après une interruption)
Faux ami : « résumer » se dit to sum up ou to summarise. Et en AmE, le nom résumé désigne un CV.
The meeting will resume after lunch.
La réunion reprendra après le déjeuner.
- 11preservativenounneutral
le conservateur (alimentaire)
Faux ami célèbre : un « préservatif » se dit condom. « No preservatives » sur une étiquette = sans conservateurs.
This jam contains no preservatives.
Cette confiture ne contient aucun conservateur.
- 12pretendverbneutral
faire semblant
Faux ami : « prétendre » au sens d'affirmer se dit to claim. « He pretended to be ill » = il a fait semblant d'être malade.
She pretended not to see me in the supermarket.
Elle a fait semblant de ne pas me voir au supermarché.
- 13delaynounneutral
le retard
Faux ami : un « délai » (temps accordé, date limite) se dit deadline ou time frame ; « dans les meilleurs délais » = as soon as possible.
There's a two-hour delay on our flight.
Notre vol a deux heures de retard.
- 14realiseverbneutral
se rendre compte (de)
Faux ami partiel : « réaliser » un projet se dit plutôt to carry out, et réaliser un film, to direct. « Realise a dream » existe, mais au quotidien realise = se rendre compte. Orthographe AmE : realize.
I didn't realise it was so late!
Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était si tard !
- 15largeadjectiveneutral
grand, gros
Faux ami : « large » au sens français (étendu en largeur) se dit wide ou broad. A large room = une grande pièce ; sur une étiquette de vêtement, L = large.
We need a large table for twelve people.
Il nous faut une grande table pour douze personnes.
- 16comprehensiveadjectiveneutral
complet, exhaustif
Faux ami : « compréhensif » se dit understanding. En Grande-Bretagne, a comprehensive (school) est un établissement secondaire public non sélectif.
The guide gives a comprehensive list of campsites in the region.
Le guide donne une liste complète des campings de la région.